Naruto: For World Peace, I Became the Third Hokage
Chapter 35

Uchiha Kagami's Confusion (2)

1,121 words4 min read3 views
18h ago

"I hoped that through you, the Uchiha would see that participating in the village's public affairs and contributing to 'everyone'—

would not only fail to harm the clan's interests and honor, but would instead earn the Uchiha new, broader respect and standing.

When the Uchiha's wisdom and advice could genuinely help other companions in the village and improve the lives of ordinary villagers—

then Uchiha honor would truly shine beneath the sunlight, rather than being remembered only by themselves in the shadows of the Uchiha Compound."

He painted a vision of mutual benefit.

"Senior Kagami, you don't need to force yourself to choose a side immediately. What you need to do is become a translator and a practitioner."

Nangō Kumoi gave him a specific "role."

"Convey the village's needs and goodwill back to the clan in a way the clan can understand—

and bring the Uchiha's demands and capabilities into the village's discussions in a constructive manner."

Nangō Kumoi's gaze was open and full of expectation.

"You are not merely an outstanding Uchiha ninja. You are also someone capable of understanding and identifying with the interests of a 'larger collective.'

We hope you can become an 'example,' a 'pioneer.'

Through your actions, show the Uchiha clan, and prove to the entire village:

Actively participating in the shared construction and prosperity of the great family that is Konoha will not weaken the Uchiha's uniqueness or pride. On the contrary, it will cloak that pride in a more respected, more solid, and more reliable mantle of public value."

He gave him a clear course of action and its significance.

"This is difficult, Senior Kagami.

Far more difficult than simply obeying clan orders or mechanically carrying out village assignments.

It requires you to find a delicate balance between the two. It requires the wisdom to see through superficial contradictions—

and, even more importantly, a steadfast heart capable of enduring temporary misunderstanding or even pressure from both sides."

Nangō Kumoi's voice was steady and powerful.

"But this path is worth walking.

Because those who make their way through it will no longer be tools pulled back and forth between the clan and the village—

but true bonds and pioneers who connect the two and foster new growth."

"Perhaps Senior Brother feels lonely precisely because your heart has already sensed the limits of the invisible wall around the Uchiha Compound, and has begun yearning for a broader world and deeper connections.

This should not be a burden, Senior Kagami."

He spoke at last, his tone sincere. "This may be the unique gift and responsibility bestowed upon you by this era."

Kagami Uchiha sat there without moving, as though he had turned into a statue.

Only his faintly trembling lashes and the violently shifting light in his eyes revealed the fierce storm raging within him.

Nangō Kumoi's words were like a heavy hammer, shattering his established framework of understanding—

and like a beam of light, shining into the maze of thought where he had been trapped by the binary opposition of "clan" and "village," faintly illuminating a winding third path ahead.

That was not a simple compromise, but a kind of... sublimation?

A possibility of integrating the clan's values into a larger community and finding renewal within it?

After a long while—long enough for the steam from the tea in his cup to dissipate completely—Kagami finally drew an exceptionally slow, deep breath, then let it out in a long exhale.

When he looked up at Nangō Kumoi again, the thick confusion had not entirely faded, but deep within his eyes, a faint glimmer struggled as it gradually brightened.

"...I think... I understand a little."

His voice remained hoarse, yet it carried a trace more certainty than before, along with the slight tremble of relief.

"It isn't about choosing which side to stand on, but... trying to create something new... that can make both sides better?"

"You can understand it that way."

Nangō Kumoi smiled, his expression filled with the simple gratification of seeing a fellow traveler find his direction.

"There is no need to rush, Senior Kagami. Start with what you can do.

The specific terms for orphan relief, the joint public security plan for the South District New Resettlement Area... these tangible matters are the best starting point.

Think, feel, and find the path that belongs to you in the course of doing these things.

Remember, you are not alone on this road."

Kagami nodded heavily and said nothing more.

He rose to his feet and bowed to Nangō Kumoi once more.

This time, there was less distant respect in his gesture and more of a solemn promise.

Then he turned and walked toward the door. His steps remained steady, yet he seemed to have cast off some invisible burden, making his pace somewhat lighter.

The office door closed softly.

Nangō Kumoi did not immediately return behind his desk. He stood where he was, gazing toward the doorway where Kagami had vanished, his eyes distant.

The fuse of thought had already been planted.

Next, he needed to provide suitable tasks as soil, along with patient attention and timely support as rain and dew.

More than that, he needed time to let this seed slowly sprout and grow within Kagami's heart, and within the relationship between the Uchiha clan and Konoha.

He returned to the window and looked down at Konoha, flourishing on the surface while undercurrents churned beneath.

The road of construction was never merely about tall buildings and grand halls, but about reshaping people's hearts and institutions.

Today, with Kagami Uchiha, he had taken a solid little step toward building the foundation of public sentiment for "New Konoha."

Turning around, his gaze fell beside the scroll labeled "Budget Audit for Phase Two of the South District Resettlement Project," where another document lay quietly—"Preliminary Proposal on Expanding Police Force Duties and Integrating Them with Comprehensive Village Governance."

Nangō Kumoi pushed the scroll titled "Preliminary Proposal on Expanding Police Force Duties and Integrating Them with Comprehensive Village Governance" aside.

This concerned the Uchiha, so it could not be rushed. He had to wait until Kagami's ideological foundation was secure before pushing it forward naturally.

His gaze fell upon the "Konohagakure Quarterly Financial Income and Expenditure Brief" beside it, and his fingertip tapped the glaring red figure at the end.

"Money, money, money..." he muttered. An ill-timed, addictive voice from some blue electric mouse in another world rang through his mind, and he quickly shook his head to drive it away.

"The Daimyo's Palace's funding is like a delayed-gratification ninjutsu. You can see it, but distant water cannot quench immediate thirst.

We can't just rely on asking for money. We need to know how to make it ourselves."

End of Chapter
Novel
How was this translation?

Explore the wiki