Lang-ge Stayed by Her Side in Her Heartbroken Grief
The geomancer turned to Tang Yingnuo beside him and gently instructed her:
"Miss Tang, perform the final requiem ceremony."
Please kneel and kowtow three times to express your deep gratitude for your nurturing kindness, and to bid farewell to your mother on her final journey. May you miss her year after year, and remember her forever.
Exhausted both physically and mentally, Tang Yingnuo, supported by Lin Lang, slowly knelt down and kowtowed in the direction of the tomb, weeping.
The geomancer continued in a deep voice:
"I bow my head in gratitude to my mother for her many years of loving care and nurturing; we have depended on each other for survival."
"Bowing twice, I lament the end of our life's bond as mother and daughter, forever separated by death."
"I bow three times, wishing my mother a peaceful passing, safe and sound years to come, and that she may rest in peace alongside my father."
After performing the three kowtows, Tang Yingnuo could no longer suppress the grief in her heart. Tears streamed down her face, and she began to wail, her shoulders trembling violently.
"Mom! Waaah..."
"Mother..."
"Mom!" Tang Yingnuo cried out, tears streaming down her face, each sob filled with heartbreak.
Lin Lang held Tang Yingnuo's arm steadily the whole time, silently giving her support and strength, accompanying her through this most solemn farewell.
After the ceremony was completed and the person stood up, the geomancer raised his hand to signal two funeral staff members to come forward.
With reverence and devotion, the two carefully received the urn from the geomancer and gently placed it in the center of the well-maintained double grave, placing it neatly next to the memorial tablet of Tang's father, who was already buried there, thus completing the couple's joint burial.
After the urn was properly placed, the geomancer spoke again, explaining the most important closing rituals in Shanghai funeral practices:
"Miss Tang, according to the funeral customs of Shanghai, the children must personally scoop soil to seal the grave. This is called 'personally sending off the deceased, conveying thoughts with every inch of soil,' representing the bond of blood and kinship. It is the children's final farewell to their loved one, implying that they will remember them year after year and never forget them."
"Please, Miss Tang, scoop up a handful of clean soil and scatter it on the grave, so that your mother may rest in peace."
A clean white porcelain plate had already been prepared on the side, filled with the warm and clean fresh soil from the cemetery.
Lin Lang reached out and took the white jade porcelain plate, gently handing it to Tang Yingnuo, and softly comforted her:
"Yingnuo, grab a handful of soil and send your mother on her final journey, so she can rest in peace and be buried with your father."
Tang Yingnuo's eyes were blurry with tears. She raised her hand and grabbed a handful of fresh soil, her palm tightly clutching the fine soil, her fingertips trembling uncontrollably.
She gazed at the quiet urn containing her mother's ashes in the grave, a place now forever separated from her by death. Her throat tightened, and she wept uncontrollably.
A few seconds later, she slowly raised her hand, leaned slightly forward, and opened her palm.
Fine, damp soil fell softly from her slender fingertips, A Little Bit covering the grave and the memorial tablet.
"Mom..." Her voice was broken and hoarse, filled with endless longing and reluctance.
"Your daughter is seeing you off... You and Daddy, please take good care of yourselves over there, sob sob..."
"I will live well, grow up well, protect the Tang Family's foundation and the Giant Tree Group, and not let you worry about me."
Every word and phrase is a tearful lament of unrequited love, both tender and sorrowful.
The moment she laid her hands on the ground, Tang Yingnuo finally understood that from now on, there would be no mother in the world who would love and protect her.
A handful of pure earth fell, and specks of dust covered the altar, ending the deceased's last lingering attachment to their children.
After the daughter performed the ritual of scooping soil, it was time to formally close the coffin, seal the grave, and fill it with earth.
Tang Yingnuo's hands hung limply, her fingertips still damp with the cool earth, and she felt as if all her strength had been drained away.
She gazed down at her mother's urn in the grave, tears blurring her vision. Her shoulders trembled uncontrollably, and soft sobs rose from her throat, broken and pitiful.
"Mom... Mom... Waaah..."
Lin Lang, standing beside her, always half-protected Tang Yingnuo, his palm firmly supporting her elbow. The warmth of his hand penetrated through the thin fabric, silently providing her with a support as she swayed precariously.
He didn't say anything to disturb Tang Yingnuo's grief, but silently accompanied her, his fingertips gently stroking her trembling back, his movements tender and patient, giving her the most reassuring companionship.
At this moment, the geomancer stepped forward, his posture upright and his expression solemn. He bowed deeply before the tomb and then recited the sealing and pacification incantation aloud. His tone was steady and resonant, each word solemn and his voice exceptionally dignified:
"The sky is clear and the earth is bright, the sun and moon shine brightly; on this auspicious day, the soul returns to the earth, and to eternal peace."
Today, the filial daughter Tang Yingnuo fulfills her filial duty by sending off her parents with three kowtows, scooping up soil to express her feelings, demonstrating the deep bond between blood relatives and the utmost sincerity of her filial piety.
Jin-shi was a virtuous, gentle, and kind woman who managed her household well and protected her daughters. Her life was filled with merit and her blessings will last forever.
Now she returns to her grave, to be with her husband, to be together in the realms of Yin and Yang, to live peacefully year after year, to have her soul at peace, and to remain unharmed for a thousand autumns.
From this day forward, worldly ties will be severed, mundane affairs will no longer disturb you, wind and frost will not harm you, long nights will be warm, and the journey home will be free from cold!
As the eulogy faded, the geomancer stood up, his gaze falling on the grief-stricken Tang Yingnuo, and solemnly declared:
"The ceremony is complete; the coffin is closed!"
As soon as the words were spoken, a group of funeral workers stepped forward slowly and, with practiced ease, respectfully closed the coffin lid together.
The heavy coffin lid slowly closed, sealing the gap completely and severing the last glimpse of the outside world, as well as Tang Yingnuo's final moment of close companionship with her mother.
Her heart suddenly felt empty, and tears welled up even more fiercely. She bit her lower lip tightly, and suppressed sobs escaped her throat intermittently. Her thin body swayed precariously in the wind.
Lin Lang tightened his arms slightly, put his arm around Tang Yingnuo's shoulder, and gently pulled her, who was feeling weightless and weak, towards him to steady her.
He remained silent, embracing all of Tang Yingnuo's breakdown and grief without uttering a word.
At this moment, the geomancer stepped forward and accepted the four brass coffin nails and one peach wood coffin nail handed to him by the staff.
The brass longevity nails are gilded all over, and the nail heads are painted with Cinnabar red paint; they are commonly known as soul-suppressing nails.
The geomancer, holding a bronze axe, stood before the coffin, his expression solemn and dignified. Following the orthodox funeral rites of Shanghai, he opened his mouth to perform the sealing ceremony, his voice steady and clear, echoing in the silent cemetery.
"On an auspicious day and at a propitious time, when the heavens and earth are bright and clear, the coffin is sealed at this auspicious time, and all things are peaceful and serene."
Today, we solemnly nail the coffin shut, sending Jin-shi to her final resting place in auspicious burial, to accompany her beloved husband, to find peace of mind, and to bless her descendants.
The filial daughter stands to the side, personally seeing off her loved one. The golden nail is placed in its place, worldly ties are severed, blessings and longevity are extended, and peace reigns in both the living and the dead.
After speaking, the geomancer held the first coffin nail and placed it in the correct position on the coffin lid, loudly reciting auspicious words to avoid the nail, strictly adhering to traditional etiquette:
"When nailing the coffin, the deceased should avoid the nails! Nail to the left, avoid the right; nail to the right, avoid the left, so as not to disturb the spirit, not to startle the soul, so that he may peacefully return to the earth, without any regrets!"
As soon as the words were spoken, the bronze axe fell gently, and the first nail was driven into the coffin with a steady and solemn sound.
The geomancer recited auspicious words as he spoke:
"With each nail, the soul finds peace; the immortal body returns to tranquility; all worldly suffering vanishes."
Then the second nail was dropped, the axe fell firmly, each word solemn:
"Two nails bring blessings, virtue to children, and prosperity to the family and its business."
The third nail was driven in, and a clear sound fell to the ground.
"Three nails ensure eternal peace, harmony between yin and yang, and a long and peaceful sleep free from wind and frost year after year."
The final coffin nail was driven in to seal off any remaining gaps in the coffin. The geomancer then loudly concluded the sealing ritual, completing the ceremony.
"With all four nails in place, the coffin is secure! Heaven bestows blessings, the auspicious burial site is restored, the deceased rests in peace, and the living enjoy health and prosperity year after year, generation after generation, with long and blessed lives!"
With all four coffin nails in place and fitting perfectly, the sealing ceremony was officially completed.
These four coffin nails, specially designed for women, seal away the last ties to the mortal world, ensuring the peace of the deceased's soul and leaving blessings to protect the descendants of the Tang Family.
Tang Yingnuo, who had watched the sealing nails being put in place the entire time, was already in tears, her vision so blurred that she could no longer make out the outline of the coffin in front of her.
Each steady nail strike felt like a heavy blow to her heart, shattering her last shred of hope.
She trembled violently, her fingertips were icy cold, and large tears fell, shattering silently onto the bluestone ground, yet concealing a heart-wrenching reluctance.
"Mom..." she murmured hoarsely, her voice broken and raspy. She could no longer hold back her tense emotions. Her shoulders slumped down, and she leaned completely against Lin Lang's shoulder, letting grief engulf her.
Lin Lang gently supported Tang Yingnuo's weak nape, his palm caressing the back of her cold hand with a gentle yet firm touch. He whispered comfortingly in her ear, saying with heartache:
"Everything is alright. Your mother has been laid to rest peacefully and will never suffer again."
Just as Tang Yingnuo was sobbing uncontrollably, the geomancer slowly stepped forward, holding only one old peach wood coffin nail in his hand.
This peach wood longevity nail is not used to seal the coffin, suppress the soul, or be embedded in the wood. It is the most crucial nail for descendants in the entire funeral, reserved for close relatives and descendants to continue the incense, connect bloodlines, and leave a lasting memory.
He slowly walked up to Tang Yingnuo, who was already exhausted from crying and had red eyes.
The geomancer, with a compassionate and solemn expression, raised his hand, took the end of the copper axe handle, and tapped it three times on the Peachwood Descendant Nail.
Three soft, clear, and lingering sounds, without breaking the coffin or startling the soul, are solely for bidding farewell to the world, leaving behind blessings, and preserving a thread of kinship for future generations.
As the nails were being hammered in, the geomancer loudly recited his words:
"Three knocks on the nail for offspring, leaving a root of affection between yin and yang."
With one knock, the deceased finds peace, all worldly ties dissipate, and are free from illness and pain, forever free from suffering;
The second knock brings blessings to the land, protecting children, ensuring peace and prosperity for the family, and bringing good fortune year after year.
Three taps, and the bloodline continues unbroken; the Ding fire burns long; longing remains for generations; may each generation enjoy peace and health.
Coffin nails seal eternal life, wooden nails leave a legacy for future generations.
May the departed rest in peace, and may the living face the sun and live on!
After reciting the incantation, the geomancer bowed down, respectfully held the dark red peach wood nail in both hands, and solemnly handed it to Tang Yingnuo.
"The filial daughter receives the blessing nail."
This nail will not leave a coffin, but will leave you with lingering memories in this world;
This wood may not suppress your spirit, but it will protect you for the rest of your life in place of your mother.
From this day forward, you are the remaining light of our family, the root of our bloodline.
Mother has returned to the mountains and rivers in peace, you leave warmth in the world, may you live in harmony with both the living and the dead, and may you be safe and sound year after year.
Tang Yingnuo looked up, her vision already completely blurred by tears.
The small peach wood nail in front of me, with its warm and delicate wood grain, seems to hold all the tenderness and love of my mother's entire life.
This was the last, the Only One, and most cherished memento her mother left her.
Her fingertips were cold and trembling slightly. She hesitated to reach out, afraid that what she received would be a final farewell, yet she dared not refuse—this was the last blessing her mother had left her.
After a few seconds of hesitation, she slightly raised her trembling hand and carefully, almost reverently, held the peach wood nail.
The wooden pegs felt slightly warm to the touch, simple and substantial.
The moment her fingertips touched the Peachwood Descendant Nail, the pent-up grief finally broke free.
Tang Yingnuo's shoulders slumped suddenly, her nose stung with tears, and large, hot tears fell, dripping onto the peach wood grain before slowly sliding down the wood.
She pressed her lips tightly together, not daring to cry out loud for fear of disturbing her mother's peace. She could only sob violently, her chest heaving.
Her hands gripped the fertility nail tightly, as if clutching the last warmth of her mother, as if clutching a past that could never be returned to.
If you have nails in your hand, you have no mother in the world.
From that moment on, they were separated by life and death. She was no longer the little girl who was loved and cared for by her mother; she was left with only her own obsession, growing up alone.
Seeing Tang Yingnuo sway again, Lin Lang put one arm around her shoulder and gently placed the other hand on the back of her hand that was gripping the wooden nail, steadily supporting her trembling fingertips.
His touch was extremely light and gentle, carrying a warmth that pierced through the cold, as he whispered soothing words in her ear, his voice deep and tender:
"Take this. This Peachwood Descendant Nail' is a blessing your mother left for you."
She didn't leave; she left you with blessings and will silently watch over you from heaven.
From now on, I'll be by your side, caring for you and protecting you in her place.
Tang Yingnuo was deeply moved after hearing this. She buried her head, clutching the Peachwood Descendant Nail tightly, tears streaming down her face.
She leaned gently against Lin Lang, hiding all her helplessness, reluctance, and heart-wrenching longing in her silent sobs.
The geomancer stood aside, and seeing that the filial daughter had completed the nail-receiving ceremony, he announced loudly once more:
"With the coffin sealing ceremony complete, the deceased's soul rests peacefully in the coffin, the living cherish their grief in their hearts, the descendants nail the coffin in place, the earthly ties come to an end, and the burial is complete!"