Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Demon Slayer: Master, I'll Go Chop Kaigaku's Head Off Right Now
Chapter 45

Zenitsu Agatsuma Could Hear

2,205 words 7 min read 0 views 8d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Zenitsu Agatsuma could hear.

He could hear the faint sound of flower cards tapping together, the rustle of the cards hidden in the old man's socks rubbing against his ankles, and the grinding of the ronin's back teeth on his right as he clenched them in irritation... These sounds unfolded in Zenitsu Agatsuma's ears like a vivid painting.

"All right, everyone," he said, slapping his cards down on the table with a smack. His face was a mix of smugness and a look that begged for a punch. "I win again! I'll be taking your stakes!" He reached for the copper coins and small silver pieces piled in the middle.

This was the seventh game Zenitsu Agatsuma had won in a row, and the simmering anger at the card table exploded. The gaunt old man across from him, whose trick had been exposed, jabbed a finger at Zenitsu, spittle nearly spraying his face. "You little bastard! Are you cheating?! How could you win that many times in a row?! Something's definitely wrong!"

The ronin on his right reacted more directly. His bloodshot eyes fixed on Zenitsu, and his enormous fist whistled through the air toward Zenitsu's head as he growled, "I'll kill you, you little brat! Give me back my money!"

"Waaah! Help—!" Zenitsu was scared out of his wits and let out a piercing scream, but his body suddenly ducked and darted away like a loach. The ronin's punch, certain to land, swept past the back of his head, catching only a few strands of black hair.

Zenitsu scrambled toward the door, not forgetting to scoop up all his remaining stakes from the table and stuff them into his clothes along the way.

The old man's furious curses and the ronin's heavy footsteps and ragged breathing followed close behind. But Zenitsu always managed to dodge the hands grabbing for him and the legs kicking at him by a hair, as though he had eyes in the back of his head. Amid the pandemonium, he squeezed through the card house's creaking wooden door, bedraggled but miraculously free.

The black-haired boy, dressed in old clothes covered in patches and faded from washing, leaned against the cold wall and panted. Listening to the shouts and curses still coming from inside, he patted his bulging pocket, where he had stuffed his "spoils" during the chaos.

Zenitsu Agatsuma could always win.

Flower cards, sugoroku... He liked those games. Because he could hear. He could clearly distinguish the unique, faint sounds made when flower cards with different patterns rubbed or struck against one another. He could hear the paths the dice took as they spun in a sugoroku cup and struck its walls, as well as the numbers they finally landed on. He could even "hear" the rustle of the goddess of victory's skirt as she beckoned to him.

These ears, which could catch almost any sound, seemed to be the gods' compensation for his inability to hear his parents' love. They had also become his means of scraping by in these chaotic times.

So he could hear the sounds of other players' secret movements as they cheated, hear what cards his opponents held, and hear where the down-and-out ronin's haphazard, wide-open attacks would land.

Of course, he could also hear the heartbeat of Chiyo, the girl standing across from him now, beating a little faster and slightly irregularly because she was lying. He could hear the extremely faint, unnatural tensing of her muscles and stiffening of her joints from nervousness, too.

Chiyo lowered her head slightly, twisting the faded cuffs of her kimono between her fingers. Wearing a shy, demure expression, she spoke in a voice barely louder than a mosquito's hum.

"Zenitsu... I really want to go out for a walk with you... But, but my family is so strict. My mother... I don't want to cause you trouble..."

She spoke a little faster than usual, and the ends of her words trembled almost imperceptibly. Then, as though changing the subject, she shot Zenitsu a quick glance before looking away again, a hint of longing entering her voice.

"Oh, that's right. I saw a new dress at Echigoya on the street corner recently. It's pink, with lace... It's so pretty..." Her fingers unconsciously rubbed the rough fabric of her cuff.

Zenitsu actually knew it all. He knew that every evening, Chiyo walked to the other end of town with light, eager steps. He could hear the tap-tap of her heels on the stone pavement as she wore the new clothes he had scrimped and saved to buy her, the cheap but shiny jewelry, and the cute little Western-style shoes he had given her. He could also hear her contented sigh as she fell into another boy's arms, a sound that pricked his heart like a tiny needle.

"Ha ha, I understand, I understand! Having a strict family is a good thing!" Zenitsu laughed it off. His smile was a little stiff, but he tried to keep his tone light.

As naturally as could be, he pressed all the coins he had fought to win at the card table that morning into Chiyo's hand, still warm from his body. He did it too quickly for her to refuse.

"Here! You're so cute, Chiyo. You'll look even prettier in that dress! Next time... You have to wear it for me next time, okay?"

Chiyo's hand instinctively tightened around the coins, her fingertips turning slightly white from the pressure. She lowered her eyelids, her long lashes concealing the flash of embarrassment and calculation in her eyes, and answered with deliberate, cloying sweetness.

"Mm... All right, Zenitsu. Next time... Definitely next time!" She quickly calculated to herself, The next time we meet, I'll say I accidentally got the dress dirty... Then I can get more money to buy Azheng a present.

"Then it's a promise! Tomorrow evening, at the usual place!" Zenitsu seemed not to hear how halfhearted her words were. Still beaming, he waved hard.

"Mm, see you tomorrow..." Chiyo answered softly. She watched Zenitsu turn and walk away, let out a quiet sigh, and carefully tucked the coins into her clothes. Then she turned and walked briskly in the opposite direction, already thinking about her date with her sweetheart that evening.

Zenitsu kept the silly grin on his face until he turned the corner and made sure Chiyo could no longer see him. Walking alone on the way back to his dilapidated house, his steps grew somewhat sluggish.

He could hear his heart thudding dully in his chest, once, then again. He rubbed his face hard, trying to rub away the lingering sense of disappointment.

Oh, well. At least she took the money again. An even cuter Chiyo! Heh heh heh...

Zenitsu comforted himself, trying to focus on the heavy copper coins inside his clothes. He forced another silly smile onto his face. I've got money! I can buy eel!

Humming a tuneless little song, he pushed open the shabby wooden door, which creaked as though it might fall apart at any moment, and returned to his empty little house, which offered no more than shelter from the wind and rain.

The door shut out the world beyond. With his back against it, he slid down to the floor, clutching the bag of money he had won with his "skills" to his chest. The same blissfully silly grin remained on his face, as though everything that had just happened in the streets had been nothing more than a trivial interlude.

The next evening.

Having won some more money, Zenitsu Agatsuma crouched on the cold stone steps at their meeting place, repeatedly rubbing the few copper coins he had won, warm from his body, inside his clothes.

Chiyo must look so cute in that little pink dress... Like a doll in a picture. He pictured the two of them walking side by side in the sunset, a silly grin spreading across his face without his noticing. Someday... Someday we'll have a little courtyard, with children running around in it, and she'll sit on the veranda and smile at me...

The warmth born of longing in his chest briefly overcame the emptiness of living alone for so long. Even knowing that the money would ultimately end up in Azheng's pocket, he accepted it gladly—the falsely surprised "thank you" he heard when Chiyo took his money was, to him, the jingling of fragments of "home."

Chiyo didn't come.

The sun sank completely below the horizon, and the wind in the alley turned bitterly cold. Zenitsu rubbed his chest, where a gambler furious over losing had punched him that afternoon, then pulled out the money pouch he had warmed against his body and hefted it again.

It's all right. She's a girl, after all. Even being late once in a while is cute... He tried to convince himself to ignore the growing hollowness in his heart.

Deception? He had long since grown used to it. Resentment? That was too much of a luxury. All he wanted was a harbor named "Chiyo" where he could rest for a while, even if that harbor was a sandcastle built of lies and copper coins.

Chiyo still didn't come.

The night was as dark as ink, and the streets were empty. Zenitsu's curled-up body had grown somewhat stiff with cold. Is it over? The thought pierced his heart like an icicle, bringing a sharp stab of panic.

Do I have to start looking for a new home all over again? The faces of the girls who had deceived him before flashed dimly through his mind. Every "ending" meant he was another step farther from his dream of "home."

Just as despair was about to engulf Zenitsu, an inexplicable impulse drove him to his feet. His legs seemed to have minds of their own as they carried him toward Chiyo's little house.

I'll just take a look... Maybe Chiyo is sick? Chiyo is so cute, she couldn't bear to leave me!

Chiyo's house was eerily silent.

There were none of her father's usual coarse curses, none of her mother's sharp, bitter reproaches, and no clatter of rolling liquor bottles—nothing at all, only the whine of the cold wind through the broken window.

Zenitsu's heart skipped a beat. Something's wrong... It's too quiet... Where's Chiyo? A powerful unease seized him.

Almost instinctively, he thought of Azheng—the young boy who held Chiyo's true affections. Like a frightened raccoon dog, he crept on tiptoe toward the little house at the other end of town where Azheng lived alone.

Zenitsu Agatsuma smelled it. Any normal person could have—the closer he got to Azheng's lonely little house, the stronger the sweet, rusty scent of blood in the air became.

And his ears had caught it long ago.

Crunch... Crunch... It was the sticky sound of teeth gnawing on something hard and grinding cartilage. Squish... Rip... It was the sound of tough muscle and fascia being torn violently apart! Along with it came a voice he knew all too well, Chiyo's voice, broken and halting, as though she were holding something back. "Sob... Azheng... Sob..."

All the blood in Zenitsu's body rushed to his head! That bastard Azheng! Is he beating Chiyo?! Anger instantly burned away his reason and fear.

It's time for the hero to save the beauty! Chiyo will definitely see me in a new light! He seemed to see Chiyo falling into his arms with tears streaming down her face, and his courage soared higher than ever!

He stopped hiding and sprang upright. Filled with a tragic, heroic spirit, he kicked Azheng's flimsy wooden door open with all his strength and shouted:

"Azheng, you bastard! Let Chiyo go! If you've got the guts, come at me... Huh? Chiyo... What are you doing?"

In the dim, flickering light of an oil lamp, a slender figure knelt with her back to the door, in a thick, sticky pool of blood that reflected a dark red sheen.

She wore the brand-new little pink Western-style dress Zenitsu had scrimped and saved to buy, but now it was soaked through with great patches of filthy blood. Her shoulders heaved violently as she let out muffled sobs.

Her hands, the hands that had once shyly twisted the hem of her clothes and accepted the money he had worked so hard to win, were now covered in thick, dark red liquid. They were buried deep in the terrible bloody hole in Azheng's abdomen, feeling and digging around inside, accompanied by the teeth-grating squelch of muscle and fascia being torn and a kind of sticky rubbing sound.

"Azheng... You said you only loved me. You said your heart... was all mine, heh heh..." Chiyo's voice was as sweet as ever, but like poison coated in honey, it carried a chilling obsession and emptiness. A moment later, she was sobbing again. "So I'm taking it, Azheng's heart... Sob... You can't give it to that vixen..."

The sound of the door breaking startled her.

The figure with her back to Zenitsu stopped heaving. Her sobbing also came to an eerie, abrupt halt. In the deathly silence, only the crackling of the oil lamp and the sound of liquid dripping were especially clear.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you go

How was this translation?

Like what you read?

Upgrade to the full novel to keep reading beyond the preview chapters.

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS