Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
May You Be with Me Year After Year, My Elder Brother
Chapter 3

The Fifth Miss Is Truly a Remarkable Person

1,543 words 5 min read 1 view 3d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

When Liu Jintang woke again, everything around her was dark.

She pushed herself up and sat on the bed.

The fragrance of osmanthus filling her nostrils eased the throbbing pain in her head.

But before she was fully awake, a slap came down and knocked her face to one side.

The crisp smack echoed through the silent room.

Liu Jintang's left cheek burned and ached. She knew perfectly well why the woman had slapped her, but she still put on an innocent look and pretended not to know.

"Mother, why?"

Tears glistened in Liu Jintang's eyes as she gazed at the beautiful woman beside the bed with a guileless, innocent expression.

In the candlelight, the woman at the bedside wore delicate makeup, but her face was filled with malice.

The way she looked at Liu Jintang was not as though she were looking at her own child, but at an enemy.

She leaned close to Liu Jintang and spoke through gritted teeth.

"To do such a thing! Have you no shame?"

Liu Jintang covered her face, as though she had no idea what the woman was talking about.

She could only call out timidly, "Mother..."

But that single word and her innocent expression only enraged the woman.

"Don't call me Mother!" the woman roared.

She reached out and shoved Liu Jintang's shoulder, sending her crashing onto the bed. The impact left her back aching.

"You're just like your father, always pretending to be pitiful and innocent!"

"As if your father ruining half my life wasn't enough, he made me give birth to you so you could ruin my whole life!"

"I'm telling you, Liu Jintang, I've already done more than enough by bringing you with me when I married into the Shen family. If you dare ruin my life of wealth and glory, I'll ruin you first!"

"Shameless!"

With that, the woman left the room without looking back.

The wind that blew in when the door opened snuffed out the candle. In the pitch-dark room, Liu Jintang sat alone on the bed, motionless and dazed.

After half the time it took to drink a cup of tea, she took a handkerchief from beneath her pillow and wiped the traces of tears from the corners of her eyes. Then she threw back the quilt and lowered her straight legs over the edge of the bed.

She bent down and picked up a golden peony hairpin from beside the bed.

Though her cheek was still red, a smile curved her lips, as though her tears and fear just now had all been an act.

It was not much of a loss. She had taken a slap and gotten a gold hairpin in return, so she had come out ahead.

Liu Jintang casually slipped the gold hairpin into her hair, climbed barefoot off the bed, and walked to the window.

When she pushed it open, a gust of cold wind rushed against her face, blowing her white dress tight against her body and outlining the slender figure beneath it.

She did not feel cold in the slightest. Her gaze fell on the front courtyard not far away.

It was ablaze with light, and the sounds of joyous opera rang out without end.

It seemed Shen Huaixu had not pursued the matter with her. Her mother, on the other hand, blamed her for ruining her beautiful occasion.

Liu Jintang closed the window and walked over to the washbasin. Looking down, she saw a delicate, alluring little face reflected in the water.

Her bright eyes still shimmered with tears, their rims red from crying. Her cheeks looked as though they had been touched with rouge, a sight to stir pity in anyone.

She admired herself to her heart's content, particularly pleased.

That had not been a dream. She knew it.

The smile faded from Liu Jintang's lips, and her eyes turned cold.

When she had first woken, she had thought she had suffered a nightmare, but what happened during the day had convinced her that she had lived her life over again.

Such a tale from the Arabian Nights had actually happened to her.

It seemed Heaven had taken pity on her, so she could not let its kindness go to waste.

Since she had been given another life, only a fool would follow the same old path.

Liu Jintang played with the golden peony hairpin, a sly, foxlike smile on her beautiful little face.

Early the next morning, Liu Jintang rose before dawn.

She chose an outfit with sleeves that were a little short, though not noticeably so, and put it on. She dressed her own hair and applied some pale powder to conceal the slap mark on her cheek before taking the hairpin and going out.

A light rain had fallen the night before, pattering against the greenery and washing the world a vivid green.

A damp scent still lingered in the air. It was truly fine weather.

Liu Jintang lifted her hair slightly and drew a deep breath. It seemed she would surely return with a full load today.

The gold hairpin her mother had dropped yesterday was nice, but it was not hers, after all.

If her mother discovered it missing, she would surely search everywhere for it. Liu Jintang could not afford to bear the charge of theft.

As it happened, Old Madam Shen was deeply opposed to her mother, the newly married madam. Liu Jintang could use Old Madam Shen to make the gold hairpin her own.

Naturally, there was no sense in going empty-handed when asking someone for a favor.

Steam filled the rear courtyard kitchen.

Looking at the assortment of delicate snacks on the stove, Liu Jintang swallowed involuntarily.

From yesterday until now, she had not eaten a proper meal.

The cooks were puzzled to see a pretty young lady arrive, especially one whose face they did not recognize.

The woman in charge came forward and asked, "Who are you? What are you doing here?"

Liu Jintang looked at her. This was Yang Pozi, the woman in charge of the Shen Residence's kitchen, whose granddaughter was now serving in the fourth miss's courtyard.

Though she was somewhat inclined to curry favor with the powerful, she was not bad at heart. Building a good relationship with her might prove useful later.

Liu Jintang immediately introduced herself with a beaming smile.

Her smile was gracious, and she put on none of the airs of a mistress. Yang Pozi tailored her treatment to the person before her, and naturally would not carelessly offend anyone before she had a firm grasp of the person and the situation.

She promptly exclaimed, "Oh!" and curtsied repeatedly. "This old servant's eyes are poor. I didn't recognize you as the fifth miss. What brings you here so early, Fifth Miss?"

"Are you hungry? As it happens, the old duck soup I've been simmering is ready. I'll prepare a serving for you right away."

Liu Jintang did not stand on ceremony. She was indeed hungry, and she needed to eat and drink her fill before getting to work.

She nodded in agreement. "Sorry for the trouble."

The servants usually delivered meals to their masters' courtyards. This was the first time they had seen a mistress come to the rear courtyard to eat.

They all looked Liu Jintang over curiously, and every one of them was struck by her beauty.

Liu Jintang sat at the little table where the kitchen servants ate, holding her soup and sipping it slowly. Her manners were elegant, and she showed no discomfort because of her surroundings.

Her composure made even Yang Pozi glance at her, praising her uncommon temperament.

Once she had eaten and drunk her fill, Liu Jintang rose, found Yang Pozi, and pressed a pouch into her palm.

Only then did she say with a smile, "To tell you the truth, I've only just come to the Shen Residence and have little to my name. I'm also clumsy with words and don't know how to make people happy. Only my cooking is presentable."

"It rained last night, and the cold can easily bring on a cough. So I thought I'd use this place to make Grandmother a soup, first to show my filial devotion, and second to leave her with a good impression. I hope you'll grant me this favor."

Yang Pozi's eyes rolled, and she smiled and bowed. "This old servant will clear a stove for you at once, Miss."

Liu Jintang planned to make Old Madam Shen a silver fungus, fritillary, and snow pear soup to moisten the throat and lungs. Though it would take some time, that was precisely the thought she wanted to show.

She washed the silver fungus and snow pear, put them into a pot, and let them simmer gently. Two hours later, the soup to moisten the throat and lungs was ready.

Liu Jintang served it in a jade bowl and carefully wrapped it in cotton cloth. She divided the remaining soup among the cooks.

Finally, she tucked the jade bowl into her arms, thanked Yang Pozi, and went on her way at an unhurried pace.

Watching Liu Jintang's retreating figure, Yang Pozi clicked her tongue twice.

This fifth miss was truly a remarkable person.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Liu Jintang
Shen Huaixu

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS