Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Academic Ace: All My Teachers Are Giants in Their Fields!
Chapter 16

To Learn Mathematics Well, You Need to Learn at Least Four Foreign Languages!

1,475 words 5 min read 2 views 7d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"If you really want to learn mathematics well, you'd better learn a few more foreign languages. English, Russian, French, Japanese, and German are essential!"

Looking at the words appearing on the textbook, Han Chuan's lips twitched violently.

He hadn't even passed the College English Test Band 4, yet the moment Su Lao opened his mouth, five foreign languages were "essential."

It felt like he had only just learned to splash around in a swimming pool. He couldn't even stay afloat on his own and had to grab onto something to keep from drowning.

Yet the coach on the bank was already shouting, "Get ready! I've signed you up for a race across the Yangtze next week!"

"Su Lao."

Han Chuan gave a wry smile. "Could I start with translations? I really can't get through the originals right now."

Then he added a promise. "Once my make-up exams are over, I'll study two foreign languages properly!"

On the textbook, Su Buqing's writing paused for a moment before reappearing, its strokes carrying the displeasure of someone who hated to see iron fail to become steel.

"Two? At least four!"

"English, French, German, and Russian, at minimum. English goes without saying. The top journals, conferences, and databases in the vast majority of disciplines are in English. If you aren't proficient in English, how will you communicate with other people?"

"Russian grammar is completely different from English grammar. It's very helpful for training mathematical thinking."

"Then there's French. The French school of mathematics has a very deep tradition of analysis. In real and complex analysis, you can't avoid French literature."

"As for German, most of the foundational work in modern geometry and algebra was written in German. Gauss, Riemann, Hilbert, Klein, Noether—you'll have to read their papers in the original sooner or later."

"Lastly, Japanese..."

At this point, the writing on Elementary Differential Geometry paused, seemingly hesitant.

"Japanese... Although we have a deep blood feud with those Japanese devils, and that great debt has yet to be repaid, we have to admit that they're doing better than us in research and academia right now."

"In mathematics, those Japanese devils have done a great deal of work in differential and algebraic geometry, and they translate Western literature very quickly. Sometimes Japanese reference materials are more comprehensive than the English versions."

The writing continued to appear, its strokes as neat as ever, with no hesitation whatsoever over the sensitivity of the subject.

"Blood debts are blood debts. Learn the barbarians' strengths to defeat them. You're learning their language to read their papers, not to make friends with them. You need to be clear on that!"

Han Chuan looked at the line of writing, somewhat moved.

Su Lao's generation had lived through the war years, and their attitude toward the Japanese had always been clear-cut.

Hatred was hatred, but when it came to academics, what needed to be learned still had to be learned.

It was hard for someone who hadn't lived through that era to truly understand that complicated sense of balance.

"Su Lao, then I'll add Japanese to my study plan too. Should it come after English, French, German, and Russian in priority?"

"Yes."

The writing appeared, carrying a hint of amusement. "You just said you'd definitely learn two after your make-up exams. Now it's become four. Add Japanese, and that makes five. Remember what you said."

Han Chuan: "..."

Damn it!

A big shot of this caliber had actually dug a pit for him, and he had fallen straight into it the moment he let his guard down.

Five foreign languages! If he had to learn them all well enough to read academic journals, he'd be at it until the year of the monkey and the month of the horse.

"By the way, Su Lao, is learning so many foreign languages purely for reading papers?" Han Chuan asked curiously.

"That's a good question."

On the textbook, Su Buqing's writing appeared, carrying a hint of amusement. "Of course learning so many languages isn't just for reading. It's also for writing."

"Writing?"

"That's right!"

The writing gave a little bounce, as if nodding. "The language of a mathematics paper is the vehicle for the mathematics."

"And mathematics expressed in different languages has a different feel and logical structure. German mathematics papers are known for rigorous systematic structure and a high degree of abstraction. French mathematics papers emphasize geometric intuition and the flow of ideas. Russian mathematics papers lean toward constructive proofs and concrete examples."

"Read enough and you'll discover that the mathematics literature in each language has its own 'style.' Learning these languages means learning different ways of thinking mathematically."

"Of course, the more crucial thing is still reading, still studying what's there."

"Research has to be published in the end. Why are papers nowadays almost all written in English? Naturally, it's because English reaches the widest audience."

"But apart from English, the authors of many important results may publish them only in their own languages."

"For example, those Russian mathematicians publish only in Russian. Sometimes it can take years for a paper to be translated into English or Chinese, and you can't afford to wait."

Although his current foundations weren't strong enough to read the originals directly as Su Lao had instructed, he could still read the translations.

In the library, Han Chuan searched the mathematics section for more than ten minutes, but in the end he only found A. H. Kolmogorov's Introduction to Function Theory and Functional Analysis.

N. L. Natanson's Theory of Functions of a Real Variable wasn't in the collection.

He did, however, obtain the full electronic texts of several papers by applying through the computer borrowing system on KaisHi Lanwen and the Provincial Mathematics Digital Library Platform.

Unfortunately, those electronic texts were all in their original languages or in English, with no translations.

Han Chuan could only download them onto a USB drive for now and take his time studying them when he had the chance.

After finding several textbooks and papers Su Lao had recommended, he also found University Physics, Ideological and Moral Cultivation and Fundamentals of Law, English, and other books he needed to read for his make-up exams.

Although he wasn't too worried about mathematics anymore, he had failed a few too many subjects.

He hadn't gone to a single final exam, so he had to take make-up exams in every subject.

Carrying a stack of books, Han Chuan went to the lending desk in the first-floor lobby.

The librarian in charge of lending happened to be the same auntie who had reminded him it was ten o'clock last time. When she saw Han Chuan approach, she glanced at the books in his arms with some surprise.

"Young man, are you borrowing all of these?"

Han Chuan nodded and smiled as he handed over his campus card. "Sorry for the trouble, Auntie."

The librarian took the card he handed her, swiped it on the card reader, then curiously leafed through the textbook on top.

The one on top was Kolmogorov's Introduction to Function Theory and Functional Analysis.

Auntie glanced at the book, then at Han Chuan's information, and asked conversationally, "Huh? According to your information, Little Han, you're a first-year, right? Isn't this a book for upper-year students?"

Han Chuan was taken aback. "Auntie, you know about this too?"

The librarian shook her head. "Oh, what would I know about it? But I do remember this book. The last person to borrow it was a doctoral student whose hair had nearly all fallen out."

"When he returned it, he kept going on about how he couldn't understand it at all. Are you sure you didn't pick up the wrong one?"

"I didn't. This is the one."

The librarian glanced at him again and smiled as she entered the books into the lending computer, chatting as she worked. "Looks like you're really impressive, Little Han, reading advanced textbooks like these in your first year..."

"Huh?"

"Why do you also have University Physics, volume one, Ideological and Moral Cultivation and Fundamentals of Law, and English here?"

Han Chuan smiled a little awkwardly. "My foundations aren't very good, so I have to read more."

He was too embarrassed to say he was borrowing so many books because he had make-up exams.

Normally, even if a student failed every subject, the school wouldn't issue a notice advising them to withdraw.

Even if they failed the make-up exams, at worst they would only have to repeat the year.

But not taking the exams at all was a different matter.

He could only say that his past self had brought it on himself.

P.S. I've signed a contract! This fresh-faced little newbie has finally taken the first step. Everyone, there'll be another update tonight. Please keep reading, vote with your monthly tickets, and leave comments. More, please~ Let's sleep together!

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Han Chuan

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS