Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
My Periodic Table Is Absolutely Not a Forbidden Grimoire
Chapter 31

Like a Knight, Pick Up Your Sword!

1,279 words 4 min read 2 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

The morning mist had yet to disperse when an ornate carriage slowly came to a stop in front of the Lodel residence.

Rowan pushed open the carriage door and stepped down onto the footboard, still thinking back on his experiences the night before.

He didn't know if it was an illusion, but when the lantern's dim light had shone on him, he had felt an inexplicable sense of familiarity.

It was as though this wasn't the first time the two of them had done that.

"A secret?" Rowan murmured.

The so-called first secret between his original self and Lucin most likely had something to do with the lofty count's daughter's special attitude toward him, but he couldn't remember it at all. He didn't have the slightest clue.

Fortunately, it didn't seem to be a bad thing.

Rowan put those tangled thoughts aside for the time being, and before he knew it, he had entered the front hall.

A rich, almost extravagantly fragrant aroma washed over him.

Rowan looked closely. The dining table in the front hall was laden as though for a feast, with a whole roast lamb laid across the center.

For the Lodel Family, whose purse was always tight, this was downright extravagant!

"Oh, look who's back! The pride of our Lodel Family!" Viscount Lodel spread his arms wide and gave Rowan a warm embrace, his voice filled with barely concealed fervor and anticipation.

"Come on, tell me. Did everything go smoothly last night?"

He had heard from Wulf that Rowan had gone out alone with the count's daughter in the middle of the night. Now that he had been gone all night, what had happened was obvious!

Rowan thought for a moment and answered truthfully. "It went all right!"

Last night had certainly been perilous, but he had gained a great deal, especially by successfully advancing to a Formal Wizard and putting off the threat of Laplace's Demon for a while longer.

It was worth celebrating.

Hearing Rowan's affirmative answer, Viscount Lodel felt reassured.

"That's my son! Come, come, eat up, or it'll all get cold!"

Viscount Lodel practically fussed over Rowan, pressing him into a seat and personally pouring him a glass of red wine before asking about what had happened the night before.

He had received some news that morning. Apparently, a disturbance had broken out at the ball, and it was thanks to Bishop Sevis arriving in time with his men that the guests had been evacuated and the ruffians captured.

Rowan could only say that he had taken the opportunity to show what he could do during the disturbance, earning Lucin's favor.

"A hero saving a beauty—that really is the quickest way!" Viscount Lodel praised Rowan for seizing the opportunity to show his charm in a crisis, saying he was quite like himself in his younger days.

They drank glass after glass of red wine.

As Rowan listened to Viscount Lodel boast of the family's former glory and its bitter decline, his gaze drifted to his sister Irene on the other side of the table.

The brown-haired girl was unexpectedly quiet. Ever since he came in, she had been sipping her wine without saying a single sarcastic word.

Had I dealt her a blow?

The thoroughly drunk Viscount Lodel also turned to look at her just then and said with a belch,

"Irene, my dear daughter, starting tomorrow, hand over the caravan and the ore business to Rowan. I'll have Wulf show him the ropes first."

"You should be putting your energy into your own marriage by now!" Viscount Lodel emphasized.

Irene's raised hand paused with the wineglass, and she said instinctively, "But I still have to prepare for the knight selec—"

Before she could finish, she swallowed the rest of her words.

Archbishop Sevis had already chosen a candidate behind the scenes. There would be no knight selection this year.

The next baptism ceremony was a full three years away.

Viscount Lodel clearly wasn't listening to what Irene was saying and went on,

"I think that Sir Kete who's courting you is a fine choice! There's a productive silver mine in his territory, and he's weak-willed. With your abilities, it won't take long to bring him to heel."

Viscount Lodel wasn't naive enough to believe that a marriage connection alone would secure Count Vahl's full support.

They also needed money to pave the way!

Irene was silent for a long time. She slowly drained her glass of red wine before finally speaking. "I'll... consider it."

"Good, good!"

After wasting decades, Viscount Lodel had seen hope for his family's revival for the first time. He was excited beyond words. If everything went smoothly, he was confident he could reclaim Lodell Territory within three years.

Rowan looked at his overjoyed "old father" and couldn't help shaking his head.

If the viscount were to learn that the supposed marriage alliance didn't exist, and that Sevis's promise of advancement to knighthood was nothing but an empty promise...

And that Rowan was even planning to fake his death and leave...

Rowan couldn't imagine how deeply the viscount would despair if it all came out.

In the end, however, he hardened his heart. After all, from the moment he transmigrated, Rowan Lodel had ceased to exist!

The only thing he could do was make a final exit through a heroic sacrifice, using his "death" to secure whatever favorable treatment he could for his original self's family.

It would also be a small compensation for replacing their son.

After downing dozens of glasses of wine in a row, Viscount Lodel soon collapsed on the long table, still muttering about "reclaiming the territory" and "family glory."

"Wulf, take Father away to rest," Irene instructed.

The butler, who had been waiting nearby, immediately stepped forward and helped the dead-drunk Viscount Lodel up.

Irene stood and looked at Rowan. "Follow me!" she said stiffly.

Rowan could see that she was in a terrible mood, and he strongly suspected she wanted to take it out on him. After a moment's hesitation, he got up and followed her anyway.

The two made their way to an open area of the residence's training grounds, where the brown-haired girl casually tossed an iron sword down in front of him.

"Like a knight, pick up your sword!"

As Irene spoke, she drew a brand-new, ornate longsword from her waist.

Its blade was slender and light, its surface covered in flowing patterns left by repeated folding and forging. Fine golden threads were wound around the hilt. One look was enough to tell it was no ordinary weapon.

Rowan compared their equipment and couldn't help saying, "How about we swap weapons before we fight?"

Irene's answer was a heavy sword chop!

So fast!

Rowan's heart tightened. The muscle memory etched into his very bones immediately took over. He instinctively snatched up the iron training sword from the ground, gripped the hilt with both hands, and raised it horizontally to block.

"Clang—!"

A piercing clash of metal rang out across the courtyard.

Irene attacked without the slightest hesitation. The instant her first strike was blocked, she turned her wrist, and her ornate sword slashed toward the side of Rowan's face at a tricky angle, like a venomous snake flicking its tongue.

The icy sword qi stung his skin. Rowan threw himself backward, narrowly evading the strike as the blade passed him.

The sharp edge barely skimmed his cheek, and several severed strands of black hair slowly drifted through the air.

Rowan retreated several steps in succession, watching gravely as the girl swung her sword at him again.

Was this woman going to kill me here in a drunken rage?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Rowan
Lucin

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS