Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 12

An Idle Move in the Endgame

2,625 words 9 min read 1 view 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Jiang Youning slept soundly, and the next morning, Mingxia had to coax her for quite a while before she got up.

Although she had gone to bed late, she was in good spirits. Seeing how happy the princess was, Yun Jin thought the young master really knew how to cheer someone up. But when Yun Jin recalled his cold demeanor, it also seemed strange to picture him coaxing anyone.

After washing and dressing, she had yet to reach the table when she spotted a pot of pale purple irises on the flower stand beside it.

The flowers swayed gracefully, like butterflies poised for flight. One look at Yun Jin told Jiang Youning that he had brought them yesterday.

These flowers favored warmth and grew in Chongzhou; they were rarely seen in the capital.

Jiang Youning loved flowers: the dazzling beauty of crabapple blossoms, the purity of lilies, the sweet fragrance of osmanthus, and the unsullied integrity of lotuses.

Every flower had its own beauty, but only the iris had shown her a different kind of vitality the first time she saw it.

Like a butterfly too weary to leave its branch, its proud, aloof beauty was impossible not to linger over.

Jiang Youning was lost in thought when Aunt Qiuyun spoke. "This servant noticed it early this morning. I've never seen one in the palace."

"This is an iris. It's also called a black iris."

Jiang Youning lightly touched a petal with her fingertip, feeling how he missed her, and answered gently.

"If the princess likes it, this servant will have the Directorate of Palace Gardens cultivate some to plant along the corridor."

Jiang Youning smiled. "There's no need. This one pot is enough."

After breakfast, Jiang Youning was on her way to Shoukang Palace when she saw Consort Jia coming toward her to pay her respects. Jiang Youning nodded in return. "Your Highness, were you waiting for me?"

"The Eldest Princess has only just returned and has many things to attend to. I saw that you went to pay your respects at Shoukang Palace every day and thought I might have a chance to see you."

"Your Highness needn't be so polite. When you have time, please come and visit Chaochen Palace with the Second Princess."

Consort Jia was the legitimate daughter of the Xu family's minister of war. She had been in the palace for many years and had given birth to the Second Princess, Jiang Wanqin.

Seeing that Jiang Youning was courteous, if not close to her, Consort Jia smiled and accepted.

"Then I won't keep Your Highness any longer."

Jiang Youning could tell that Consort Jia wanted to befriend her. The minister of war did not seem to value this daughter very highly, either.

But the minister was also a veteran official of two reigns, and on the surface, he appeared to be one of the Third Prince's people.

Perhaps his daughter, whom he did not value, could not rely on her maternal family to make her way, so she had sought Jiang Youning out instead. Presumably, the show of force that day had set her thinking.

Jiang Youning gave an order at once. "Have Yun Jin look into Consort Jia and the Second Princess's usual dealings with the Xu family."

Upon entering Shoukang Palace, she first saw Xiao Yu talking with the empress dowager.

Jiang Youning wore a pale purple wrap-front yuehua gown embroidered with irises, paired with a pearl-colored pleated skirt. Her hair was pinned up with a row of pearl hairpins, and she paid her respects with the utmost gentleness.

The empress dowager drew Jiang Youning to her side. "This is the Duke Who Guards the State's heir. Do you remember your cousin Jingze? When you were little, the two of you were terribly mischievous here with Grandmother."

Xiao Yu's courtesy name was Jingze. Jiang Youning remembered always calling him "little brother" when they were children, but she truly did not remember his courtesy name.

Xiao Yu wore a moon-white brocade robe embroidered with flowing clouds in silver thread, his ink-black hair bound high beneath a silver crown carved with openwork scrolls.

It set off his finely featured face, giving him an air of gentle refinement and nobility in place of some of his usual cold detachment.

He looked more like the mild-mannered sort elders favored. Xiao Yu folded his hands and bowed slightly. "I wish Your Highness the Eldest Princess peace and well-being."

Jiang Youning curtsied in return, suppressing a smile. "Cousin Jingze, there's no need for such ceremony."

Jiang Youning lowered her eyes a little awkwardly and held the empress dowager's arm. "Youning doesn't remember much. Now that Grandmother mentions it, I recall seeing Cousin only a few times before he went to the battlefield with the Duke Who Guards the State."

"Even in those few meetings, you caused no end of trouble. Now you're both grown."

Jiang Youning was too embarrassed to look at him much in front of the empress dowager, while he pressed his lips together in an exceedingly gentle smile.

Jiang Youning could not resist giving him a reproachful glance before saying to the empress dowager, "Grandmother, Youning would like to leave the palace tomorrow. I haven't gone out once since I came back, and it would be a good chance to visit my elder sister from the Lu family."

"All right. Take plenty of people to protect you. Jingze, whenever there are banquets or outings in the future, see that you look after Youning."

Yun Shu had yet to recover from the shock of learning that the young master was the duke's heir when the empress dowager told him to protect Yun Shu's princess.

Yun Shu could not help thinking, Who could be more devoted to protecting the princess than the young master? These two masters of mine are putting on quite a show.

Xiao Yu said he was leaving the palace and could escort Jiang Youning to pay her respects to His Majesty on the way. The empress dowager noticed nothing amiss.

Xiao Yu followed Jiang Youning at a very slow pace without speaking. Ahead of him, Jiang Youning held back her laughter and slowed her steps as well.

Xiao Yu suddenly swayed in front of Jiang Youning. "I'll come to escort Your Highness the Eldest Princess tomorrow. The empress dowager told me to stay close and protect you."

Jiang Youning teased him. "Has the heir become a guard? I wouldn't dare employ you."

"I'll be a guard for you alone. If it's inconvenient, we can meet at the Golden Venerable Pavilion tomorrow. There'll be a spectacle to watch."

"Mm. Thank you for the flowers. I like them very much."

For an instant, Xiao Yu seemed struck by the radiant smile she gave him before turning away. He stood there in a daze, unable to collect himself.

Ruo Feng had never seen anything like this. Ruo Feng stole a glance and hurriedly lowered his head again. Why did his heir seem a little dazed?

It was not convenient for the two to say much more. Jiang Youning had just reached the Hall of Proclaiming Governance, and a palace attendant was about to go in and announce her, when Eunuch Zhou came out to greet her. "His Majesty was just asking why Your Highness hadn't come."

"I've just come from my imperial grandmother's. If Imperial Father misses me in the future, sorry to trouble you, Eunuch Zhou, but please send someone to summon me. Imperial Father may be too embarrassed to say so, but you understand him best, and it would give me more chances to show him my filial devotion."

Zhou Deyuan had served the emperor since childhood, and no one could match his ability to read people's expressions.

If he accepted her courtesy today, then in the future he could also sound out the emperor's wishes and put in a few words.

Jiang Youning held her tea and watched Emperor Yong’an ponder the endgame before him with his head lowered. He asked aloud, "Does Youning have a solution?"

Jiang Youning cast a brief glance over the black and white stones locked in combat across the board. Their arrangement appeared irregular, yet was closely connected.

Jiang Youning picked up a black stone between her thumb and forefinger, studied the board intently for a moment, and smiled at Emperor Yong’an.

Then she used the existing momentum to place the stone where the struggle appeared most stubborn. With that one move, life returned to the game.

Emperor Yong’an raised his eyes, a flicker of appreciation in them. "Youning, you truly are exceptionally clever. That was a marvelous move."

Jiang Youning smiled prettily. "I only had the chance because an onlooker sees the game more clearly."

"Caught up in the game, I never thought of such an ingenious solution."

"Imperial Father isn't caught up in the game."

"How so?"

"Imperial Father is the one playing. No matter how the two sides alternate between attack and defense, Imperial Father, the player, is the only one who can ultimately help the isolated stones escape."

As she spoke, she pushed the cup of tea a little closer to him. "Just as I was fortunate enough to be an onlooker today, wasn't it because Imperial Father taught me well?"

Emperor Yong’an looked at this daughter of his. Every sentence she spoke was about the game, yet none was simply about the game.

The legitimate eldest grand princess of Northern Liang had always possessed the right to participate in court affairs, though women could not inherit the throne.

But the legitimate eldest princess held the royal family's most exalted bloodline, and if capable, she could indeed be a candidate to assist the empress.

Women, however, were mostly unskilled in political affairs. Only Grand Princess Mingyi of the previous reign had held a place at court, setting the precedent of assisting the late emperor and helping Emperor Yong’an ascend the throne.

Now Emperor Yong’an found that this daughter of his was unlike most women. She was very much like him.

Perhaps spending so many years at the Eldest Princess's side had made her different after all. With careful training, she would surely accomplish something. And now, with no maternal family to help her, she could be even more of one mind with him.

"Does Youning know about the autumn examinations?"

"Don't the autumn examinations begin after the Mid-Autumn Festival?"

"They haven't begun yet, but dozens of candidates have already come to the capital to accuse the Western Province education commissioner of favoritism and fraud. There are suspicions that questions for the academy examinations were leaked."

"Coming to the capital at a time like this has made scholars from every province even more uneasy. I originally ordered the Ministry of Rites to investigate thoroughly, but there are still no results, the autumn examinations are drawing near, and even the Imperial College has joined in the petitions."

Jiang Youning asked no further questions about the details and spoke directly.

"That the scholars of the realm possess virtue whose light shines far, and are pure as jade and steadfast as pines, is a blessing for Northern Liang. Imperial Father's respect for the worthy and courtesy toward scholars have safeguarded their guileless hearts, and are a blessing for scholars throughout the realm."

Emperor Yong’an had not expected her to see it from that angle. Unable to hide his delight, he praised her. "Youning's breadth of mind is extraordinary."

Jiang Youning toyed with a jade game stone in her hand. "I am Imperial Father's daughter, after all."

"Then what does Youning think of this matter?"

"If the game isn't going well, arrange a new one. If the stones aren't good, replace them. Imperial Father's grace is naturally the fairest of all."

Emperor Yong’an raised a hand and placed a stone. "The game is tangled and complex. Pull one hair and the whole body moves."

Jiang Youning followed by placing an idle stone.

"In my humble opinion, this game should not be a wager on skill, but on people's hearts. Bring in the person best able to set those hearts at ease, and arrange an idle game that wins the greatest favor."

"Does Youning believe favoritism and fraud in the imperial examinations should not be investigated?"

"Of course not. But your daughter has a question and hopes Imperial Father will enlighten me. Surely the examinations Imperial Father has in mind are not merely for selecting talented people?"

Emperor Yong’an's expression gradually relaxed, and he pressed her. "What makes you say that?"

"Imperial Father allowed the Imperial College to oversee education and increased the number selected from the provinces to study. That is why scholars throughout the realm are so grateful for your grace. Youning has heard all about it."

"Imperial Father made these changes to break down barriers of family status and recruit talented people from far and wide, did you not? That is why those who break the law have made you so angry."

Jiang Youning knew that although Emperor Yong’an was suspicious by nature, he cared most about people's hearts and had never been a mediocre ruler. If she could follow his thinking and help him consolidate his power, he would give her considerable support as well.

"I never expected our Youning to see things so clearly."

"Though I do not understand court affairs, I do understand that everything Imperial Father does is for Northern Liang's prosperity and to secure peace for future generations."

"In that case, why does Youning want to arrange an idle game?"

"Imperial Father's deeper intentions need time, as well as more people capable of understanding your wisdom. So the overall situation should not be affected by this turmoil."

Emperor Yong’an nodded, a hint of probing in his eyes. "I think Youning is someone who understands."

"Imperial Father is wise and has taken such care to teach me, giving me a small chance to speak. I would not dare claim to understand. I believe that after this matter, the scholars of the realm will be the ones who understand Imperial Father's intentions."

"That is why I think our Northern Liang's Eldest Princess is better suited."

"Having a member of the imperial family preside over this matter to calm the people, while thoroughly investigating the officials involved, would indeed show imperial grace all the more."

"But how could I manage such things? A young woman's views come only from Imperial Father's loving willingness to teach me a little more."

"Then whom does Youning think better suited?"

"I don't understand court affairs, but as far as temperament goes, I think Eldest Imperial Brother is suitable. He excels in poetry, literature, the classics and history, and he is gentle and courteous. He would be better able to calm the people."

Emperor Yong’an raised an eyebrow as he looked at Jiang Youning and continued, "Does Youning think there is anything else suspicious about this matter?"

"Does Imperial Father think someone is deliberately directing it?"

Jiang Youning saw that although Emperor Yong’an said nothing, his eyes showed agreement. She also offered a few reassuring words. "Since ancient times, reforms capable of ushering in a flourishing age have met with much resistance. That shows how wise Imperial Father is."

"So Youning's idle game would kill two birds with one arrow: first stabilize the situation, then use it to move forward."

"I hadn't thought of that, but now that Imperial Father has pointed it out, even I feel clever. As for what comes afterward, how could your daughter possibly foresee it?"

Emperor Yong’an was delighted and felt all the more that this daughter suited his heart. Had she been an imperial prince, he would not have had to lay the groundwork and make plans for her so painstakingly.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jiang Youning
Xiao Yu
Emperor Yong’an
Empress Dowager
Yun Jin

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS