Top of the Rankings, but Weak in One Subject
Taverns and inns were the favorite gathering places of scholars and refined gentlemen.
A piece of gossip could spread from there throughout the Capital in less than two days.
Xiao Quan's "Ascending the Heights" had first stunned everyone, and news of his terrible arithmetic had followed close behind.
People had marveled at the brilliance of his poem, then clutched their sides laughing at how poor he was at arithmetic.
The fire-and-ice contrast in their assessments had left many wringing their hands and sighing. What did it matter if Xiao Quan's talent could fill eight bushels? If he couldn't pass arithmetic, his journey would end at the Metropolitan Examination.
With praise and criticism in equal measure, Xiao Quan's fame had spread faster than he imagined. So many people talked about him that even children in the streets knew the man who had topped the current Provincial Examination was woefully weak in one subject, had never taken an arithmetic lesson in all these years, and would soon fail the examination!
"Hahahaha!" Qin Nan had just returned from his private school when he heard that Xiao Quan was no good at arithmetic. He held forth about it all the way, thoroughly delighted!
Qin Nan and Qin Bei were good at arithmetic, and a tutor gave them small-group lessons every day. The arithmetic questions on the Metropolitan Examination were within their abilities.
Qin Nan arrived at Xiao Quan's courtyard to find A Shi sweeping alone. He shouted, "Xiao Quan's gone again? He married into the family; he has to live at the Qin Residence! A son-in-law who runs outside every day like a wild dog—does he have any regard for the Qin Residence at all?"
A Shi bowed, trembling with fear. Though he knew Xiao Quan couldn't possibly return, he was afraid Qin Nan would make a scene, so he had no choice but to lie. "Third young master, the son-in-law only went out to buy some things. He'll be back soon."
Qin Nan kicked A Shi. "You dog! You think you're fit to speak to me? Did I ask you?"
A Shi clutched his stinging stomach, gritted his teeth against the pain, and bowed and scraped. "Yes, I was rude. The son-in-law truly isn't here. Perhaps you could come back later, young master."
Somehow, those ordinary words once again struck Qin Nan's young-master temper. He swept another kick at A Shi, harder than before. "I'll do whatever I want! Who needs you to tell me what to do? I'm waiting right here for Xiao Quan! I want to see when that wild dog comes back!"
Seeing the foot about to sweep toward him again, A Shi didn't dare move. A servant could only endure it when his master lost his temper.
Just then, someone suddenly yanked Qin Nan back. Not only did his kick miss, he nearly stumbled and fell to the ground. Furious, Qin Nan shouted, "Who pulled me?"
Behind him, Xiao Quan stood smiling, holding a bunch of grass. "What a coincidence. What brings you here, Third Brother? A Shi, go make some tea."
The grass in Xiao Quan's hand was called mugwort. It flowered in the tenth month and produced windborne pollen. Windborne pollen was pollen produced by plants and carried by the wind.
Once mugwort flowered, pollen filled the air. If someone prone to allergies came into contact with it, not only would their whole body itch unbearably, but there was no medicine to relieve it. They could only wait for the symptoms to disappear on their own.
Delightfully, Qin Nan was prone to allergies.
Xiao Quan had even spent a little money to find the mugwort with the finest blooms.
"Yes, I'll make the tea right away." A Shi nodded and slipped into the house as if escaping a demon's clutches.
Usually, Xiao Quan wore little expression, but today he looked every bit the gentle elder, showing Qin Nan the utmost concern. "Since I became Jieyuan, you're the only one from the Qin Residence who has come to visit me in this little courtyard, Third Brother. I'm truly touched. Come, come in and have some tea."
To Qin Nan's ears, every word Xiao Quan spoke was like a weasel paying a New Year's call on a chicken—he was up to no good.
"Your brother-in-law has nothing else to thank you with, so take this." Xiao Quan smiled gently and thrust the bunch of mugwort into Qin Nan's hands.
Startled by the sudden gesture, Qin Nan instinctively tried to throw it away, but Xiao Quan vigorously rubbed the grass against his chest to show his sincerity. "Don't be shy, don't be so polite. Mugwort is a symbol of good fortune in your brother-in-law's hometown..."
Qin Nan frowned and flung the grass to the ground. "Where did you get this weed? You think it's fit to touch me? Xiao Quan, I came to warn you today. You're a son-in-law of the Qin Residence, yet you sleep outside. Be careful you don't ruin my sister's reputation! You'd better move back immediately, or I'll tear down your Xiao Family!"
Such arrogant bullying displeased Xiao Quan a little.
He took a sip of tea and said leisurely, "Qin Nan, I'm your brother-in-law. You should watch what you say. Propriety is essential to the conduct of a great family. Shouting and yelling here and disturbing the household gods—be careful, or your ancestors might withhold their blessings."
The little courtyard was not far from the Qin Family's ancestral hall. Qin Nan froze, then shouted, "Pah! You think you're fit to be my brother-in-law? I..."
As soon as the words left his mouth, Qin Nan suddenly felt hot all over. His face burned, and he felt as though ants were crawling all over him. He scratched, but the more he scratched, the itchier he got.
Qin Nan's attendant cried out in alarm, "Young master! Your face!"
Bumps had risen all over Qin Nan's face, a typical symptom of an allergic reaction.
Xiao Quan smiled faintly and gestured to the attendant. "See? The household gods are angry. Third Brother, you disrespected me, your brother-in-law, and offended the household gods. Shouldn't you go to the ancestral hall and beg forgiveness?"
"What? What nonsense are you spouting?" Qin Nan refused to believe it, but he was growing itchier and itchier. Furious, he stomped his feet wildly, trying to shake the bugs off his body.
"Young master, there aren't any bugs on you!" The attendant was so anxious he was nearly in tears. "We'd better hurry to the ancestral hall!"
"That's a good idea." Xiao Quan nodded, but didn't spare Qin Nan a glance.
Qin Nan shouted coldly, "I'll settle accounts with you later! Let's go!"
Qin Nan hurried out of the courtyard. After only a few steps, the pampered young master finally burst into tears. "I was wrong! Go, go, go! Hurry to the ancestral hall!"
Xiao Quan sneered. Qin Nan was just a paper tiger. "A Shi, burn that grass."
A Shi nodded, picked up the culprit from the ground, and threw it into the stove in the small kitchen, burning it to ashes.
"Son-in-law, why did that happen to the young master?"
Qin Nan had left howling like a ghost, and A Shi felt considerably better.
"A little trick. It's too early for him to be crying now. I reckon he'll be crying for three days and three nights."
"From now on, the third young master surely won't dare shout at you anymore, son-in-law," A Shi said happily. Qin Nan had never suffered the slightest grievance at home, but this time he'd swallowed a loss in silence, unable to speak of his bitterness.
Xiao Quan nodded in satisfaction. "Let's go."
"Son-in-law, where are we going?" A Shi was taken aback. He had been about to cook for the son-in-law, but the son-in-law showed no intention of staying.
"Come back to the Xiao Family with me. What, do you want to stay here?"
Xiao Quan had returned this time specifically to fetch A Shi. Teaching that little brat Qin Nan a lesson had merely been on the way.
"I'm registered as a slave, a slave of the Qin Residence..." A Shi said with difficulty. "It's only right that I serve you at the Qin Residence, son-in-law, but if I leave the Qin Residence without permission, that would be running away, a crime punishable by death."
Xiao Quan smiled and flourished two sheets of paper. A Shi was startled. "Aren't those..."
Money could make even ghosts turn a millstone. That was a truth that had never changed since ancient times.
Xiao Quan had spent an amount of money A Shi couldn't earn in a lifetime to obtain his deed of sale and slave registration from the Qin Residence's steward.
Xiao Quan tore the deed of sale and slave registration to shreds. "Now you're no longer a slave of the Qin Residence. Are you willing to come with me to the Xiao Family?"
A Shi would be of great use in the future. It would be a waste to leave someone so clever and loyal at the Qin Residence.