Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 49

Hengqu's Four Statements

1,631 words 5 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Instructor Wen's voice rang like a great bell, complementing the deep, resonant drums. Surging with passion, it shook everyone to the core!

The rumbling drums and Instructor Wen's spirited expression left the scions of the powerful in Qingyuan shaken to their souls!

This was Instructor Wen's opening ceremony!

These were the words of respect that both the late emperor and His Majesty had heard!

And now, it was thanks to a live-in son-in-law that they had heard words of respect so stirring!

Yesterday, Song Qianwen had died because of him. What virtue or ability did Xiao Quan possess to have won Instructor Wen's favor today? To be worthy of becoming Instructor Wen's disciple!

The scions had heard rumors about Xiao Quan but had never paid them any mind. How could a mere Jieyuan deserve the favor of their powerful circle?

They had looked down their noses at Xiao Quan and disregarded him, never imagining that today he would appear before them without warning and enroll in Qingyuan amid such attention!

It would have been a lie to say they weren't jealous. Who in Qingyuan didn't know of Instructor Wen's formidable reputation? They studied diligently and strove to improve, hoping only that Instructor Wen would take notice of their aptitude and accept them as his disciples.

That person could have been any one of the scions, but it absolutely could not be Xiao Quan!

The scions prided themselves on being nobler and more magnanimous than the common people. Now their eyes were so red with envy they seemed about to drip blood, yet they wore the smiles of modest gentlemen and faces full of congratulations. Each waved a fan to show his heart was pure as ice and his bearing lofty, terrified that someone might see he was jealous of a Qin Residence son-in-law.

"Look, that's my brother-in-law! See him? What an impressive sight!" Qin Nan was beside himself with excitement. He had once thought Xiao Quan an embarrassment to the Qin Family, but now he wished he could tell everyone that this was the Qin Residence's son-in-law, the first person from the Qin Residence to become Instructor Wen's disciple!

Yesterday, Qin Nan had chosen to stand with Xiao Quan, turning from friend to foe with Zhu Heng's faction. Today, the looks they gave Qin Nan were especially unfriendly.

"Third Young Master Qin, we all remember how much you used to look down on your family's son-in-law, but today you..." The speaker was Tao Wenliu, who had once played off Zhu Heng at the Poetry Recitation Stage and was inseparable from him in Qingyuan. Yesterday, he and Qin Nan had still been on good terms, but today he had turned against him. He deliberately left his sentence unfinished, his tone full of mockery and disdain.

"So what? Times have changed! Can't I change my mind?" Qin Nan had been prepared and paid him no heed. Tao Wenliu called himself a Jiangnan talent, yet he was so small-minded!

"Heh." Tao Wenliu fluttered his fan. "It's not that you can't. It's just that, with character like yours, Qin San, you really are part of the same family as a certain someone."

"You're saying I curry favor with the powerful and trample those beneath me?" Qin Nan shouted. Everyone knew that Xiao Quan had received an incense burner from His Majesty yesterday. Wild with jealousy, these people had been secretly saying outside that Xiao Quan was bent on pursuing fame and fortune, that he had none of a scholar's noble character, and that his fawning on the powerful was sickening.

Tao Wenliu rolled his eyes at him and ignored Qin Nan's words, looking thoroughly disgusted. With the Zhu Clan behind them, the scions of the powerful had never taken Qin Nan seriously. If a military family produced no literary giant, its military achievements alone offered little prospect for the future!

Qin Nan was left speechless, while the scions of the great families were smug, as though they had planted a foot on the dignity of the Qin Family and Xiao Quan. They chattered among themselves, every word dripping with disdain.

"So what if Instructor Wen accepted him as a disciple? With such a narrow outlook, he'll never achieve anything great."

"Ah, that's not right. How can you say our Jieyuan Xiao has no ambition? I hear Xiao Quan was destitute, and all he wants is three meals a day and enough to keep him warm and fed. They say food is heaven to the people, so what kind of ambition is that? An ambition as great as heaven itself!"

At that, everyone clutched their sides with laughter. "Hahaha!"

"You...!" Qin Nan was poor with words. Ridiculed again and again, he had no idea how to answer. He stamped his foot, and Qin Bei quietly shook his head at him. Things looked bad; they couldn't let a conflict break out. He pulled Qin Nan farther away from the group. Qin Nan rolled his eyes. He didn't want to stand with them anyway, lest he be infected by their pettiness!

Xiao Quan glanced at them, unconcerned. The ancients were truly funny. What could a few airy words do to him? When it came to running their mouths, they couldn't even compare to modern keyboard warriors.

When keyboard warriors insulted people, at least they had no shame, rattling off the most vicious words they could find. Xiao Quan was eloquent and quick-witted; he could battle them for three hundred rounds without defeat.

These ancients all played the part of noble gentlemen and cared about saving face, while inside they were as sour as lemons. Arguing with them wasn't nearly as satisfying as going at it with keyboard warriors!

Having finished beating the drum, Instructor Wen betrayed no emotion as he solemnly handed the drumstick to Xiao Quan. Once Xiao Quan beat the drum and made his oath, the enrollment ceremony would be officially complete.

Everyone who came to study at Qingyuan went through this process. Each student wrote his own oath, but they were all cut from the same cloth, differing little from one another. Each boasted as extravagantly and aimed as grandly as he could. Since His Majesty paid close attention to Qingyuan, everyone gave it their all when making their oaths, wishing they could roar them out with the force of men standing atop Kunlun and plucking stars from the sky.

What great ambition could a man who lived off a woman like Xiao Quan write about? If it sounded just like everyone else's, wasn't he afraid of being laughed at?

The drumstick was heavy and worn smooth. Since the founding of Great Wei, every one of Qingyuan's many students had held this weighty drumstick.

It was more than a stick for beating a drum. It represented the hearts of the students, the bones of Great Wei, and the source of its countless rivers and mountains!

Only when people and their hearts were upright could the imperial court have hope!

Only when the drum of striving rang out could the students advance together with their heads held high, Great Wei straighten its spine, and its countless rivers and mountains endure forever!

Xiao Quan accepted the drumstick in both hands. Countless predecessors had entrusted their aspirations to it. He stood before the drum, his ambition soaring.

He looked at these petty men with honeyed mouths and swords in their bellies, two-faced and treacherous. His gaze turned steely, and he struck his first deafening drumbeat in Great Wei!

One drumbeat, one earthshaking declaration!

His voice and the deep drumbeat pierced the clouds and split the rocks, rousing even the deaf!

"Today, Xiao Quan has the supreme honor of becoming Instructor Wen's disciple! If heaven intends to place a great burden upon me, it must first test my resolve with suffering! Wear down my sinews and bones! Starve my body!"

The scions froze at his words. How arrogant, yet how open and upright they were! He admitted to suffering poverty, yet turned it into hardship borne for the sake of his aspirations!

Neither servile nor overbearing, he was utterly composed.

What a thick face! The scions of the great families rolled their eyes. It seemed Xiao Quan was proud of being poor.

"Long and arduous is the road ahead; I shall search high and low! Through a thousand grindings and ten thousand blows, I shall remain strong, and I shall not disappoint Instructor Wen's expectations!"

Everyone frowned as they watched Xiao Quan strike the final beat and heard him proclaim the most heroic and lofty aspirations in Qingyuan's history:

"Enrolling in Qingyuan, I, Xiao Quan, seek neither honor nor worldly splendor!"

With hills and valleys in his heart, Xiao Quan rang out those four earthshaking statements:

"I seek only to establish a heart for heaven and earth!"

"To establish a destiny for the people!"

"To carry on the lost teachings of the sages of old!"

"To usher in peace for ten thousand generations!"

Resounding and powerful!

Every word rang as if it struck the ground!

Their spirit pierced the rainbow!

The scions of the powerful were shaken, collectively stunned, their mouths hanging open in amazement. How could Xiao Quan, the mere son of a fallen military family, possess such soaring swan-like ambitions?

Amid his shock, Instructor Wen's eyes grew wet. "Good, good, good..." he said again and again.

The drumbeats still echoed through the study. These four aims were famous lines from Huaxia, called Hengqu's Four Statements. They came from Zhang Zai's Hengqu's Sayings and were hailed as a spiritual quatrain for the people of Huaxia.

Hengqu's Four Statements were the spiritual core of Huaxia's scholars and the ultimate goal of Huaxia's countless sons and daughters!

They would also be Xiao Quan's ultimate goal in coming to Great Wei!

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Like what you read?

Upgrade to the full novel to keep reading beyond the preview chapters.

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Nan
Qin Residence
Zhu Heng

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS