Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 6

Writing with Flourish

1,398 words 5 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

On the day of the provincial examination.

In ancient times, the provincial examination was the only path to officialdom for ordinary people, so every household took it very seriously.

The examination lasted three consecutive days, and no one could leave the examination grounds before finishing the questions.

The candidates all brought their own food and quilts. The examination cubicles had no doors, and Great Wei had plenty of rain, so they also brought oilcloth to use as door curtains.

The Qin Family knew perfectly well that he was going to take the examination, yet paid him no attention, taking meticulous care to prepare everything only for Qin Nan and Qin Bei. They had not only the finest brushes, ink, paper, and inkstones, but also delicate food and thick oilcloth. Everything they had was better than everyone else's, and nothing was worse.

Qin Nan and Qin Bei were escorted out of the Qin residence amid a throng of attendants. The old madam even pressed more than a hundred taels of silver on them for emergencies, and they were sent off in a luxurious carriage.

Xiao Quan, meanwhile, left early that morning through the back door of the servants' kitchen. No one came to see him off. He was all alone, yet he felt not the slightest loneliness; instead, he was in high spirits.

When he arrived outside the Capital Examination Hall, quite a few candidates from the families of high officials and nobles were already lined up. Though their clothing was of a uniform style, the fabric was of superior quality and embroidered with subtle patterns, and the book boxes they carried were all made of the finest pearwood.

By comparison, Xiao Quan's supplies and clothes were far shabbier. There were, however, quite a few candidates from humble families like him. Though dressed in coarse cloth and hemp, they at least seemed to be in good spirits.

Even the poorest of the other humble candidates, though, had bundles large and small. Unlike them, Xiao Quan had brought only his brush, ink, paper, and inkstone, along with one meager coarse-corn bun.

The examination officials were divided into inner-curtain and outer-curtain officials. The outer-curtain officials served as proctors and handled the various examination affairs, while the inner-curtain officials did nothing but grade the papers. The two groups had no contact with each other.

The candidates were now being inspected by the proctors to prevent them from smuggling in cheat sheets or taking the examination under someone else's name.

Once the inspection was complete, the proctors would have each candidate collect a numbered token and go inside to find his individual examination cubicle.

When a proctor came to Xiao Quan, he saw how shabby he was and that he did not even have oilcloth, and had intended to remind him. But seeing that everyone stayed several meters away from him, as though the people of the Capital did not care for him, the proctor waved him through.

Xiao Quan came to his cubicle, laid out his brush, ink, paper, and inkstone, and waited for the examination to begin.

Out of occupational habit, he carefully inspected the cubicle. Though simple, it was not crude: its bricks and stones were actually bonded with glutinous rice mortar.

Glutinous rice mortar was made by cooking glutinous rice until soft, blending it with a mixture of lime, sand, and clay, combining the slurry in a container, and then adding starfruit-vine juice and stirring. Bricks and stones bonded with it could withstand centuries of wind and rain, making it the equivalent of modern cement.

In ancient times, this high-end material was reserved for imperial mausoleums and palaces. Its use in the provincial examination hall was enough to show how much the current emperor valued talent.

As Xiao Quan was pondering the wall, someone passed by and bowed to him.

The newcomer looked like a young gentleman. Glancing at Xiao Quan's empty cubicle, he said, "Brother, the sky looks overcast. I fear a sudden downpour is coming. Where is your oilcloth?"

There was not the slightest hint of contempt or mockery in the young gentleman's words. His tightly furrowed brows showed only genuine puzzlement and concern.

So Xiao Quan replied, "It's all right. I'm not afraid of rain."

As long as he wrote fast enough, the downpour would not catch up with him. Xiao Quan smiled faintly, carrying a modern man's optimism and resolve in his bones.

There were still patches on Xiao Quan's sleeves. The outfit had been worn for three years, and Xiao Ding had worn it to the examination every year. Last year's ink still stained the sleeves.

Xiao Quan's calm, casual manner puzzled the young gentleman. Could this man have come merely to go through the motions?

Yet Xiao Quan's writing supplies were arranged neatly, showing that he did take the examination seriously and had put thought into it.

The young man concealed the puzzlement and suspicion in his eyes and asked directly, "Brother, you seem so confident that you must be a man of overflowing talent. May I ask your esteemed surname?"

"My humble surname is Xiao. My name is Xiao Ding, and my courtesy name is Shengquan. You can also call me Xiao Quan. All my friends call me Xiao Quan."

"I am Wei Qing, courtesy name Chulian. It is a pleasure to make your acquaintance today, Brother Xiao. I hope you will offer me your guidance."

His surname is Wei. Could he be a member of the imperial family? Xiao Quan returned the bow. "You're too kind. Let us learn from each other."

As it happened, Wei Qing's cubicle was right next door.

The two hit it off so well that, had the examination not begun, they would have brought out a table, set out a few jugs of wine and a dish of peanuts, and talked for a whole day and night.

Though Great Wei held the examination every year, the questions were of the same type year after year. This year's first section was once again on the Four Books and Five Classics.

The question was: How do you understand [The way of great learning lies in illuminating illustrious virtue, in loving the people, and in resting in the highest good.]?

This came from the Book of Rites: The Great Learning, and focused on having the candidates explain how to cultivate themselves, govern a state, and bring peace to the world.

The emperor himself had probably set this question. The court needed officials it could put to use, men who possessed both virtue and talent. The emperor simply wanted to use the question to see how these scholars viewed their own character and the common people.

Back in university, Xiao Quan had specialized in writing this sort of ideological education paper. Having also spent many years immersed in museum work, he had long understood the hearts of emperors of old.

So he picked up his brush and, without a moment's hesitation, wrote at a furious pace. His words flowed like drifting clouds and running water, as though he were copying from a book.

Although Xiao Ding had failed the examinations time and again and had not performed particularly well, his calligraphy was excellent.

Xiao Quan wrote with broad strokes, and by noon he was nearly finished. The long, flowing essay had filled him with passion and left him thoroughly exhilarated.

Meanwhile, some candidates were still racking their brains, unable to grasp the essential point. Though the examination was not over, the candidates were allowed to eat.

Xiao Quan wrote the final character, picked up his corn bun, and took a couple of bites.

Outside, a fierce wind was rising, and it looked like rain. Xiao Quan hurriedly put his paper away to keep it from getting wet.

The autumn rain was unexpectedly fierce and bitterly cold. Fortunately, Xiao Quan had written quickly and put his paper away in advance, so it was saved without getting wet at all.

Everyone continued the examination. The second section was once again examination-style poetry. This part was even more rigid than the first. Xiao Quan recalled the poems of past top scholars, picked one, and set it down on paper.

"I'm handing in my paper."

Xiao Quan asked a proctor to seal his paper. Everyone was stunned to hear it. Had he finished?

Beside him, Wei Qing was even more taken aback. That fast?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Nan
Qin Residence

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS