Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo, Starting as an Anime Director
Chapter 12

Is This Guy Human?

2,126 words 7 min read 2 views 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

After the script was printed out, Sakuragawa Yukie hesitantly leafed through it.

It was a thoroughly standard, polished animation script.

And the story was as good as ever. Just reading the text, she was moved nearly to tears once again by the story of Natsume and the yōkai.

And among the storyboard cuts designed from the script for this episode,

Shinkawa Shin had clearly kept the key, climactic, and difficult cuts for himself to draw, while handing the more mundane, less important cuts to the four directors under him to storyboard.

Then, by the following morning...

Shinkawa Shin had finished drawing all seventy-odd storyboard cuts he had kept for himself.

Sakuragawa Yukie picked them up and went through them again, still in disbelief.

In the end, only one thought came to mind.

Is this guy... human?

Compared with Taiga Yuichi's snail-like pace, at which he might not even finish six cuts in a day, the gap between the two was greater than the gap between a human and a dog.

Even copying them might not be this fast, would it?

Shinkawa Shin, who had just deactivated the [Focus] skill, watched Sakuragawa Yukie leaf through his storyboards with an incredulous look on her face.

He could roughly understand what she was thinking.

Honestly, he thought it was outrageous himself.

With the [Focus] skill active, he was like a tireless machine, astonishingly efficient and making very few mistakes.

The only drawback was that it consumed too much energy. If Shinkawa Shin worked with the skill active all day, he had to stop every two hours to eat chocolate or sweets to maintain his blood sugar. Otherwise, low blood sugar would leave him dizzy and force him out of the skill state.

As a result, Shinkawa Shin's daily food expenses had doubled. After working for a few days, his body fat had visibly decreased, the separation between his abdominal muscles had begun to show, and his jawline had become more defined, making him look more handsome.

If people who worked out knew about Shinkawa Shin's situation, they would probably be furious. Others strained and grunted lifting weights at the gym all day and might not even burn 3,500 calories.

Shinkawa Shin could sit here working for a day and easily burn over 4,000 calories. As long as he ate a little less, he could shed fat with ease.

"Director Shinkawa... how, how did you do this?"

Sakuragawa Yukie couldn't hold back any longer and asked him outright.

"Well, I was a little bored after I got home last night, so I worked overtime and drew for two hours. It wasn't all done this morning," Shinkawa Shin said with a smile.

Sakuragawa Yukie's expression turned strange.

What does working overtime have to do with it?

Have those four under you do the same thing, and even if they stayed awake for a whole day and night, they still couldn't get this much work done!

"What I'm asking is, whether it's the storyboards or the script, why... can you work so fast?"

"Do you know an idiom from East Hua Country, across the sea?" Shinkawa Shin paused before speaking.

"What is it?"

"It's about a man in ancient times who painted bamboo quickly and beautifully. When someone asked him how he did it, he answered that he observed bamboo every day, so he was simply painting the bamboo he already had in his mind."

"The idiom is 'having the bamboo complete in one's mind,'" Shinkawa Shin said.

"So it's the same with Natsume's Book of Friends for me..."

"The bamboo is already complete in my mind, so of course I can create it quickly."

Hearing this, Sakuragawa Yukie stared at Shinkawa Shin in a daze. After a long moment, she let out a breath and said quietly,

"Thinking back on it now, happening to hear my friend's advice and going to visit you, Director Shinkawa, might have been the best decision I've ever made."

"If the director of the remake project weren't you, Mr. Shinkawa, I have a feeling the production schedule would blow up halfway through. The anime would surely end up airing on July 3 with all kinds of still frames and PowerPoint-like scenes, then get cursed bloody by anime fans and suffer disastrous ratings."

"You flatter me, Producer Sakuragawa. There are no what-ifs in this world, only what must happen. Now that we're working together... I'll never let Natsume's Book of Friends' production schedule blow up," Shinkawa Shin said.

"Although our production budget is limited, as long as you and I join forces, manage the project well, minimize rework and delays, and leave the people under us a reasonable amount of time to work,

the finished Natsume's Book of Friends might even turn out better than those anime projects with normal funding but poor management."

At an appropriate moment afterward, Shinkawa Shin also brought something up.

"Because of that, I should actually be able to finish the storyboards for the opening and ending by tomorrow and hand them to Miss Asagiri, so she can have the key animators we've lined up, who have excellent drawing skills, draw the key frames. So, Producer Sakuragawa, have you made a decision yet?"

"For the opening, ending, and insert songs, will you use the original pieces I provided?"

Sakuragawa Yukie considered it for a moment before answering.

"I'm already making arrangements. Honestly, I don't understand music at all, so I can't make sense of the pieces you composed, Director Shinkawa."

"But as it happens, I'm scheduled to meet the musicians I've arranged to work with in three days... I'll bring the sound team and Miss Asagiri along, and have the musicians play through the scores you gave me on the spot...

"If the sound team and I all think the pieces are good enough, then your compositions will certainly be our first choice for the music..."

After all, selecting the music was one of the most important parts of anime production. Although the director had considerable authority, he couldn't cover the sky with one hand.

For an important decision like this, Shinkawa Shin couldn't make the final call if the sound director and producer disagreed.

Shinkawa Shin was delighted to hear that, though he showed nothing on his face.

Anime was only entertaining to watch. Most of the time, making it was extremely dull and tedious.

Over the next two days, thanks to Shinkawa Shin's lightning speed as director, the entire project really did advance according to the milestones Sakuragawa Yukie had set.

A one-day delay in the director's work could set the anime's progress back several days.

But the reverse was equally true.

Sakuragawa Yukie really couldn't find fault with Shinkawa Shin's work.

The four episode directors under Shinkawa Shin were another story.

Even though the work Shinkawa Shin had left them was relatively easy, they were far less efficient than he was. On top of that, they had a habit of striving for perfection and repeatedly changing their minds.

As a result, the storyboards assigned to them began falling behind schedule. Sakuragawa Yukie didn't coddle them: when they needed to work overtime, she made them do it. One of them had even slept at the company the previous night instead of going home.

There was also a production assistant who hadn't collected the key animation drawings for several cuts he was responsible for on time. Sakuragawa Yukie showed no leniency there either, and when a scolding was called for, she held nothing back.

Although the delay was caused by the key animator taking commissions from several anime projects at once, a production assistant was supposed to keep a close eye on the animators under him.

Even if he had ten hands and took on a hundred cuts' worth of key animation, that was fine, but as the production assistant for Natsume's Book of Friends, he first had to make sure the animator finished its key animation before anything else.

Scolded under those circumstances, the production assistant had nothing to say.

Even so, everyone had few complaints, for the most part.

They had all worked their way up from the bottom. Back when they were rookie animators, they had struggled through days of working hard for a month on in-between frames for a little over a hundred thousand yen, worrying all day about how to balance Tokyo rent and food costs, handing in drawings only to have clients delay payment for all sorts of reasons or even refuse to pay, and washing down bread with cold water. What was this compared with that?

Across every industry in Sakurajima, overtime and late nights were simply standard.

The most important thing was being able to earn money.

Natsume's Book of Friends might have had a low budget, but its production schedule was short too!

In terms of monthly income, it wasn't much worse than anime projects that dragged on for a year and required all kinds of rework.

And so, time passed until the end of March...

As usual, Shinkawa Shin got up early and went to work.

But Sakuragawa Yukie stopped him as soon as he arrived at the company.

"Director Shinkawa, come with me."

"Hm?"

"Did you forget? I told you a few days ago that I'd bring the sound director and Miss Asagiri to the recording studio so we could actually assess whether the pieces you composed were suitable for Natsume's Book of Friends."

"Oh, right, I understand." Shinkawa Shin perked up.

Along the way, sound director Andō Shunsuke, prompted by Sakuragawa Yukie, brought several members of the sound team and followed the two of them.

In the parking lot downstairs, production manager Asagiri Chiwana was already sitting in the driver's seat of the company van, waiting for the group.

"Director Shinkawa, Producer Sakuragawa, Sound Director Andō..."

It was nearly April, and the temperature was high that day too.

Dressed in a black dress and black stockings, Asagiri Chiwana looked lively and beautiful as she greeted everyone warmly.

Once everyone was seated and had fastened their seat belts, she stepped on the accelerator and set off.

"Today's finally here..."

After working with her for a week, Shinkawa Shin knew Asagiri Chiwana was a very outgoing person.

With so many people in the van, she certainly wouldn't sit quietly.

"Sounds like you've been looking forward to today?"

Sound director Andō Shunsuke was a middle-aged man in his forties who had put on some weight, with a figure much like Coach Anzai's in Slam Dunk.

He also had an approachable way of speaking.

"Of course. A week ago, I saw Director Shinkawa pull such a huge stack of scores out of his backpack. How could I not look forward to hearing what the pieces sound like?" Asagiri Chiwana said with a smile.

"I'm a music fan, you know. I even joined the wind ensemble in high school."

"Oh? You know music too?" Sakuragawa Yukie asked curiously.

"I wouldn't say I know it. I learned the flute in my high school club, and I can just about play a tune. It's only a personal hobby. I'm nowhere near as good as Director Shinkawa, who can actually compose music."

Asagiri Chiwana glanced out of the corner of her eye at Shinkawa Shin, who sat in the passenger seat looking perfectly at ease.

Little did she know that Shinkawa Shin was drenched in sweat.

What do I know about composing music?

His family really had been reasonably well-off in his previous life, and he had studied piano for a while as a child. He understood basic music theory and could more or less play a piece when given a simple score.

But when it came to actual musical ability, he might not have been any better than a student in Sakurajima who had studied seriously for a few years in a high school club.

At a time like this, though, he certainly couldn't show any weakness.

He still had a whole pile of works to create in Sakurajima's anime industry as an anime director.

Joe Hisaishi, Hiroyuki Sawano, Yuki Kajiura, Kenji Kawai, Masaru Yokoyama, Kaoru Wada...

The illustrious reputations of these famous anime music composers from his previous life would be inherited by his future self.

At a time like this, if he was going to put on an act, he had to act like a musical genius.

"I see. In that case, I hope the pieces I composed out of my feelings for Natsume's Book of Friends won't disappoint you today, Miss Asagiri." Shinkawa Shin didn't act overly modest at a time like this.

But everyone who heard him surely had their own thoughts.

Not acting overly modest at a time like this showed strong confidence.

And now everyone's curiosity was rising.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shinkawa Shin
Natsume's Book of Friends
Sakuragawa Yukie
Asagiri Chiwana
Sakurajima

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS