Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Path of Technology Through the Heavens
Chapter 821

Unbelievable

1,273 words 4 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Lois, Lois!" Gary Donnelly whispered.

Dr. Banks finally snapped out of her daze. She hadn't noticed the angle Shang Shaojian had mentioned before, and had been lost in thought about it for a moment.

"I think there might be some similarities, but they should be different," said Dr. Banks, regaining her composure. However, since her research on Heptapods script was not yet in-depth, she was somewhat unsure.

As a linguist, she had studied Chinese and knew that classical Chinese, like the Heptapod writing Chinese, had no punctuation marks. From this point of view alone, there are indeed similarities.

Thinking this, she looked at Shang Shaojian and asked, "Then why did your Chinese develop two writing systems?"

Perhaps because Shang Shaojian's first words had made her fall into deep thought, Banks was now much more serious, and her face showed less disdain.

"I think it's because there was no paper in ancient times. To save space, the ancients did this. For example, the Analects says: 'Do not be presumptuous, do not be dogmatic, do not be stubborn, do not be self-centered.' As a linguist, you must know how this sentence would be written in modern Chinese, right?" Shang Shaojian said with a smile, showing that he was quite cultured.

However, he spoke this sentence in Chinese in the Analects, so much so that apart from Dr. Banks, no one else understood what he was saying.

So much so that both Gary Donnelly and Colonel Weber stared at her in utter bewilderment.

Dr. Banks, being quite knowledgeable, pondered for a moment before replying, "In colloquial Chinese, it would be something like this: Speak the facts, don't speculate; don't be arbitrary or willful, do what's feasible; be flexible, not rigid; don't be self-centered, don't be arrogant, work together with those around you to accomplish the task."

Dr. Banks said it once in Chinese, and then repeated it to the two bewildered people in English.

Shang Shaojian smiled kindly and said, "You see, bamboo slips are not light. Imagine the difference in length between the two when the ancients wrote them on bamboo slips. I think that's why there are two writing systems!"

Having understood Shang Shaojian's meaning, both Gary Donnelly and Weber fell silent. Just moments before, Gary Donnelly had wanted to complain about how Chinese had created two writing systems, which he felt were useless and only added to the learning process. But after understanding, the difference between a single bamboo scroll and a cartload of bamboo scrolls naturally came to mind, and so he remained silent.

He now strongly suspects that the Heptapods underwent a similar developmental process.

At this point, Dr. Banks, who had been deep in thought, continued, "There are still differences. In previous research, we already know that we cannot learn their spoken language from their written language, and their written language is very different from English. Their grammar is a two-dimensional grammar designed for vision."

"A two-dimensional grammar for vision?" Shang Shaojian murmured, having settled into his role and determined to play it well.

He picked up a pen from the table and began scribbling on a blank sheet of paper. A moment later, he held the paper up to Banks and asked, "Like this?"

Lois Banks looked at the words on the paper and read aloud, "Research shows that the order of Chinese characters doesn't necessarily affect reading comprehension."

"Look more closely, Dr. Banks," Shang Shaojian reminded him.

Banks then carefully read through the text, and then she was speechless, because she discovered that Shang Shaojian had actually written was: Research shows that the order of Chinese characters does not necessarily affect reading comprehension.

Realizing he had made a mistake in his haste to demonstrate his Chinese proficiency, Banks smiled wryly and said, "Mr. Shang, this is different. This is just a subconscious deception targeting those familiar with Chinese characters; it's completely different from the Heptapods script."

"Alright, then you can continue." Seeing that she seemed a little agitated, Shang Shaojian quickly reassured her gently.

Dr. Banks sighed inwardly. She now suspected that Mr. Shang was doing this on purpose, but she had no proof.

However, since Shang Shaojian brought up Chinese twice, Dr. Banks decided to explain some differences between the Heptapod writing and Chinese. She continued, "For a time, I also thought that the Heptapod writing was a logographic script, but later I found that the statement that the Heptapod writing script is a logographic script is not accurate, because in ordinary logographic scripts, each character corresponds to a word in spoken language, but the logographic script of the Heptapods does not connect with their spoken language in the way we would imagine."

Just then, Shang Shaojian was about to speak again, but Banks keenly noticed and quickly continued speaking to shut Shang Shaojian up.

"Each character in the Heptapod writing has its own meaning, and when combined with other characters and words, the meanings they can convey are almost endless. Therefore, we cannot give an accurate definition of the Heptapod writing. The sentences composed of the Heptapod writing are extremely complex. There are no punctuation marks between the sentences expressed by the Heptapod writing, and there are truly no breaks in the sentences. The grammatical structure of the sentences depends entirely on the combination of the various Heptapod writing phrases in the sentence."

"Excuse my bluntness, Dr. Banks, but so far I believe that Chinese fully possesses the characteristics you mentioned, especially when modern and classical Chinese are combined. Every character has its own meaning, and the meanings that words formed by these characters can express are endless. Moreover, in ancient times, Chinese did not have punctuation. Uh... okay, go on, go on." Shang Shaojian finally held back again.

Dr. Banks suppressed the urge to curse. She walked to the computer, pulled up several Heptapods texts, and pointed at them, saying, "These are individual sentences. The Heptapods can stuff as many Heptapod writing into sentences as they like, or they can stick them together into a large clump. A large clump is also a sentence, or even a paragraph or a page of text. The difference lies in the size of the clump."

After she finished speaking, Dr. Banks finally breathed a sigh of relief. She glanced at Shang Shaojian and thought to herself: You won't say you can speak classical Chinese this time, will you?

Unexpectedly, Shang Shaojian looked at Yue Yuanzhou and asked, "Sir, what do you think of this?"

"If we're calculating how many characters can be crammed in based on area, then every script could be used, but clearly Dr. Banks doesn't mean that." Yue Yuanzhou shook his head. He wasn't dwelling on whether Chinese characters could be expressed this way, but rather said, "What she means is that the Heptapods write without order; the entire sentence is written simultaneously, without the first stroke being completed before the second. The entire sentence is completed in one go, which means that long before writing the first stroke, the Heptapods already know how the entire sentence should be laid out, so they can express all the information of the entire sentence at the same time."

"Mr. Yue is right, that's how it is." Seeing that someone understood her meaning, Dr. Banks finally felt relieved; she no longer needed to listen to Shang Shaojian speak Chinese.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Explore the wiki

Yue Yuanzhou

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS