Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Genshin Impact Dev: Elysia, My Spokesmodel!
Chapter 573

A New Melody, Revisiting an Old Theme-Wonderful!

1,620 words 5 min read 2 views 2mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Finally, because of her Solitary Star of Calamity bound by a red thread to bind her soul, ultimately leading to the annihilation of her mortal ties, I wanted to lament...

It truly reflects the saying—cause and effect in this mortal world are fleeting, vanishing like smoke...

A cool and aloof fairy?

No! Perhaps she's just used to being alone?

"Why..."

She finally sighed softly, her heart filled with complex emotions.

Although she felt a bit resentful, the song was ultimately about Shenhe's fate, and she could only secretly be annoyed that MiHoYo inhuman... to arrange such a heartbreaking fate for Shenhe.

I thought "The Shennü Pi Guan" was over.

However, the animation did not end as she had hoped.

In the picture.

On the stage, Yun Jin opened her eyes and said in Mandarin, "The play 'The Shennü Pi Guan' should be nearing its end here, but today I'll add another stroke—"

At this point, her tone shifted to Opera singing style, and she recited: "Sing for—you—to—listen—".

That recitation was so exhilarating, it felt like the top of my head had been ripped off.

Su Qian also trembled, feeling as if a glimmer of hope had appeared after a period of darkness.

As expected, MiHoYo never disappoints!

But...

The story of "The Shennü Pi Guan" should have ended by now...

In the end Shenhe simply tied his soul to a red thread, severing all ties with his mortal world...

And just as she was thinking this...

In the music, the rock elements from the previous chorus reappear.

The tone rose another notch, and Yun Jin's Opera singing style was ethereal and clear, with great penetrating power, while also possessing a gentle and elegant quality.

Highbrow art doesn't necessarily mean it's unrecognized.

[It has its own kindred spirits and elegant verses~]

[Red-tasseled sword flutters like a shooting star~]

[Directly pointing to the raging tide washing away the sea's turmoil~]

As these two lines of song were sung, the animation changed to a scene of Shenhe and the Traveler touring Liyue Harbor together.

Seeing this, and hearing the line—"Highbrow art may not be unknown, for it will find its own kindred spirits and refined lyrics."

Su Qian was completely stunned.

Immediately following, my nose tingled and my eyes reddened slightly...

Yes!

Later in this storyline... didn't Shenhe meet the Traveler?

Instantly, scenes of Shenhe accompanying the Traveler in his search for materials such as the [Lifespan Stone] flashed through her mind.

The two became friends.

The two stood side by side, fighting against Beisht.

What is this "Solitary Star of Calamity"?

That's all in the past.

This perfectly echoes Yun Jin's final blank space—

[The cranes returned at that time]

[In this vast world, I have no one to rely on]

[Leaving alone...]

But now—

[See you again today]

The room was filled with both new and old friends.

[Gathering at this moment]

The story of "The Shennü Pi Guan" has now come to a complete end.

When Su Qian came to her senses, she realized that her eyes had been filled with tears.

In the blink of an eye, tears streamed down her face.

She quickly wiped away the tears from the corners of her eyes. "I'm sorry..."

"I... I'm so touched..."

She sniffed and a relieved smile appeared on her lips.

"That's great, haha..."

"A perfect ending, sob sob..."

This is the chain reaction brought about by the plot and "Shennü Pi Guan".

If you only listen to the song, you'll only feel that it's very good, very novel, and that it blends opera so perfectly and beautifully.

But after watching the entire story, allowing players to follow Shenhe from the perspective of Traveler, learning about Shenhe's past, and then listening to this play called "The Shennü Pi Guan"...

Then, amidst the stunning beauty, you'll capture a touch of emotion and warmth.

The live stream Danmaku was filled with comments like "touching," "tears welling up," and "so good."

Five such Danmaku...

Chapter 546 A new melody is composed, and old ideas are brought up again. How wonderful!

Su Qian hugged a doll, slumped in her chair, and silently watched the Danmaku.

Besides praising the song, many of these Danmaku contained inaccurate Danmaku due to a lack of cultural knowledge.

It wasn't until she had calmed down for a while that Su Qian put down the doll and sat up straight again.

"Alright, let's listen to it a few more times. I'll explain what makes this song so amazing later."

After saying that, she opened the backend of the live stream and brought up the recording.

Because MiHoYo hasn't released a separate PV animation and song for "Shennü Pi Guan", and the game's storyline can't be replayed.

Therefore, she could only use the replay function of the live stream.

After listening to it several times, she finally had the leisure to analyze the song from an appreciative perspective.

"I don't know much about composing, but I do have a say in lyrics."

All I can say is... it's brilliant!

As she spoke, she also pointed out a few incorrect comments that had just Danmaku.

"I just saw some Danmaku saying that the lyrics of this song are mediocre, like those so-called 'ancient style' lyrics from idols, which use a lot of fancy and obscure words to pile up."

"What I want to say here is—"

"It is indeed gorgeous, but the lyrics of those songs are completely incomparable to this one, 'Shennü Pi Guan'."

If the lyrics of those songs are a mere "piling up," then the lyrics of this song, "The Shennü Pi Guan," are "embellishments."

"Is what I said a double standard?"

At this point, Su Qian paused deliberately.

However, no one in the Danmaku refuted Su Qian.

After all, she must have had some basis for saying that.

Sure enough, Su Qian then began to analyze the game for the players sentence by sentence.

"The lyrics of the entire song are full of classical allusions and references."

Look at this line: "The autumn wild geese are scattered and hard to find in pairs."

"[Qiuhong] refers to the wild geese in autumn, often cited as [parting]"

"Let's recall Bai Juyi's poem 'Farewell to a Guest on an Autumn River'—'Wild geese fly by in succession, the mournful cry of gibbons is heard morning and evening.'"

"Furthermore, everyone should be familiar with that famous line from Yuan Haowen's poem 'Touching Fish at the Goose Mound': 'What is love in this world that makes people willing to die for it? A pair of lovers flying across the vast sky, their old wings enduring countless winters and summers.'"

"Therefore, [Qiuhong], in addition to expressing farewell, can also refer to a loving couple, and the pun is not revealed."

Therefore, in the poem "Shennü Pi Guan," Qiu Hong's name can be interpreted as a reference to the passing of Shenhe's mother.

"Now, everyone should understand what the phrase 'Autumn geese fly alone, rarely in pairs' means, right?"

After hearing Su Qian's explanation, the Danmaku was filled with question marks.

She explained it in such a simple and easy-to-understand way that netizens naturally understood it completely.

The reason for the question mark is naturally because of amazement.

It turns out that in this lyric, "autumn wild goose" is not simply a fancy word piled up for the sake of being ornate.

Netizens were not only amazed by Mo Li's cultural knowledge, but also incredibly surprised by Su Qian.

The fact that Su Qian could translate this poem, "The Shennü Pi Guan," instantly is enough to show that she is truly talented.

Immediately, the Danmaku was filled with praise, showering Su Qian with compliments.

Seeing this, Su Qian simply chuckled and shook her head, "Don't flatter me like that. I just have a good memory; I haven't forgotten any of the poems I learned before."

"Boss Mo Li is truly impressive... After all, memorizing is one thing, but being able to apply what you've learned is the highest level."

These words resonated with many netizens who nodded in agreement.

That Otto, the Scoundrel is really something...

Immediately afterwards, Su Qian began translating the lyrics word by word for the viewers in the live stream.

The netizens listened intently.

If their teacher saw this, they would definitely complain...

If you could be this attentive in class, wouldn't anyone be able to get into Tsinghua or Peking University?

Indeed, one is most serious about learning only when they are genuinely interested.

The following line— [Mortal ties are hazy, immortal ties are boundless; familial bonds have dissipated, and the Crimson Palace invites us on our journey]—

"This lyric refers to Shenhe being chosen by an immortal and becoming his disciple."

"[Crimson Palace] also has a special meaning, referring to the abode of immortals."

For example, Wu Yun's poem "Bu Xu Ci" contains the line: "True energy overflows the Crimson Palace, naturally thoughts are free from evil."

"There is also Wu Rong's poem from the Yuan Dynasty, 'Shooting at the Dragon Palace of the Mountain and Asking if the Cave of Yangming is Yu's Cave'—'The Yellow Court or a Secret Scene, the Crimson Palace Still Has Spiritual Immortals.'"

"The 'Vermillion Thread' in the following line, 'bound by the red silk Rotten Axe Handle,' likely refers to Shenhe's red rope, but there's a nuance to it."

There is a line in the "Shuoshan Xun" chapter of the Huainanzi: "The sage uses things as if he were using Vermillion Thread to bind a straw dog, or making an earthen dragon to pray for rain..."

"I don't know if this is the allusion used, but in ancient times, 'straw dogs' were dogs made of straw used in sacrifices, tied with 'Vermillion Thread,' indicating the sacrificial nature of the 'Vermillion Thread.'"

"That's probably what it means... right?"

"And many people probably know about the story of 'Rotten Axe Handle,' right?"

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Explore the wiki

Mo Li
MiHoYo

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS