Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Aoko Aozaki's Magical Case Files
Chapter 219

Even sorceresses had their differences

1,255 words 4 min read 0 views 1mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

By the time the carriage arrived at the next town, it was almost evening.

The town wasn't very big, and there weren't any True Magic Shops, but luckily Aoko Aozaki had bought enough materials from the last True Magic Shop, and she also had enough in stock, so she didn't have a shortage of materials for casting spells and doing True Magic research.

Gourry stretched and jumped off the carriage, while Lina looked rather unwell. She carefully tried to climb down from the carriage, but accidentally slipped and was about to fall hard to the ground.

Speed has always been a strength of spellcasters like Aoko Aozaki. She easily caught Lina, who was about to fall, but the moment her hand touched Lina's body, she noticed something was wrong, which made her frown.

"Thank you... Aoko Aozaki," Lina said, rubbing her lower back and thanking Aoko Aozaki for helping her. "Let's hurry to the hotel and book a room."

Aoko Aozaki didn't say anything, since there were too many people around to notice. She planned to ask Lina about this in detail once they got to their hotel room.

The three of them booked rooms with the hotel Boss and ordered some food to be delivered to their rooms before entering the hotel room.

"Is it really appropriate for me to share a room with you?" Gourry looked around the "Suite" which had a living room and a bedroom, and said apologetically.

"I just need to keep Meditation tonight," Aoko Aozaki’s Release, "So I can sit next to Lina all night. You can sleep in the Living Room without any problems, but be careful not to sleep too soundly, in case someone Sneak Attacks before you can react."

"Okay," Gourry said, scratching his head, "I see. Is Lina not feeling well?"

"... There are many reasons," Lina said weakly. "These past few days... I haven't been able to use very advanced True Magic; I can probably only use Flash of Lighting."

"I understand..." Gourry stroked his chin thoughtfully, "Is it 'those few days'?"

"W-wh-what?! You jellyfish-headed Gourry actually knows about 'that'?!" Lina jumped up and, her face flushed, kicked Gourry a few times. But because she was in a bad state, her kicks didn't hurt at all, and Gourry didn't take them seriously.

"There's a fortune-telling shop run by a Witch near the entrance of my hometown village," Gourry said. "That witch once told me that Witches, female Sorcerers, and Female Priest all have 'those days' each month when their Magic Energy decreases, causing their True Magic to malfunction. That's roughly how it works."

"Wait a minute, what are you talking about?" Qingzi asked doubtfully, "Will the level of magic power of female magicians in your world be affected by menstrual periods?"

Because Aoko Aozaki was so blunt, Gourry was temporarily "asked" to leave by Lina and stand guard outside the door, while Aoko Aozaki and Lina discussed some rather private matters concerning female Sorcerer in this world...

"... That's the situation," Lina said, her cheeks flushed. "I can't help it, but it just happened to be these past few days, so I've temporarily lost most of my fighting ability..."

"But I really envy the female Sorcerer in your world," Lina sighed and said to Aoko Aozaki, "Your True Magic abilities are actually unaffected by 'those days'..."

"Why should it be affected by menstruation?" Aoko Aozaki asked with a strange expression. "Firstly, my Magecraft relies on Magic Circuits to generate Magic Energy, and Magic Circuits are a kind of virtual Nerves. Secondly, most of the Weave Spells rely on the Weave to take effect."

As long as the Weave remains, the impact will be minimal.

"And also, I don't have a period." Aoko Aozaki's words left Lina wide-eyed and speechless, utterly dumbfounded.

"You... you mean...?" Lina didn't ask the question she wanted to ask in the end because Aoko Aozaki had already given her the answer.

"Isn't having some control over one's own bodily functions a fundamental skill for spellcasters?" Aoko Aozaki said. "Controlling one's menstrual cycle is a basic skill that female Mage learn from childhood, you know? After all, spellcasters are a group that is required to be rational."

Similar knowledge exists among male Mage as well.

"Then can I..."

"Probably not," Aoko Aozaki guessed. "Because you don't have Magic Circuits in your body. Forcibly using True Magic to control it would actually harm your body."

Feeling unwell, Lina collapsed onto the bed in despair, remaining silent. Aoko Aozaki then handed Lina a bottle of Alchemical Potion she had prepared earlier to restore her strength.

"It's for restoring strength. Drinking it should make you feel better," Aoko Aozaki said. "It's really tough being an ordinary girl."

Lina glared at her expressionlessly, then unscrewed the cap and gulped it down before collapsing into bed.

--Divider--

Around 11 p. m., Gourry was fast asleep on the sofa in the living room, clutching his longsword. Lina was also fast asleep on her bed, looking a little tired. Aoko Aozaki, on the other hand, was floating in mid-air with her legs crossed and her eyes closed. This was one of the Meditation Methods she had retrieved from the Weave, which could replace sleep and refine Mental Power.

She wouldn't use this method to replace rest every day, because Aoko Aozaki believes that sleep itself is a form of enjoyment. If a human completely gives up enjoyment, then that person is not far from losing their human identity, and she doesn't want that to happen.

But tonight was different. That Zelgadis seemed to keep his word; he said he'd cause them trouble, and he really did. With a whoosh, the door to the room was flung open, and a figure rushed in, but the next second came a muffled explosion.

And the intruder's agonizing screams.

Aoko Aozaki opened her eyes, her expression a half-smile. She cast a spell on Lina to block out Outside World noise; there was no need for these rotten sweet potatoes and stinky bird eggs to disturb a Patient's rest.

When Aoko Aozaki entered the living room, she saw Gourry drawing his sword and assuming a fighting stance, looking warily at the enemies lying on the ground. These enemies were all mangled and covered with numerous small, bleeding wounds.

One of the Warrior -type Adventurer, who appeared to be the leader, was still badly injured by the True Magic Traps set by Aoko Aozaki, despite wearing armor that protected his vitals. He was left with a bloody head and one of his eyes was even smashed.

Just as the readers speculated, Aoko Aozaki used a conditionally triggered Magecraft Bomb, which was modified from the self-destructing Spider Golem made by Touko.

Simply put, it's Magecraft version of the Claymore Mine, with the "small steel balls" inside specially formulated and enchanted to target Trolls with True Magic Regeneration.

Aoko Aozaki nodded to Gourry immediately stepped forward and beheaded all the enemies (Trolls ) except for the middle-aged bald Warrior to prevent them from regrowing. This made Aoko Aozaki look at Gourry with new respect; it seemed that this not-so -Residue of Light blond swordsman was not the "saintly" type.

Looking at the attacker, who was temporarily protected by the armor and not seriously injured but unable to move due to the pain, Aoko Aozaki smiled maliciously. She wanted to thoroughly examine this guy's brain to see if she could find out the background of the guy named Zelgadis and information about the Orichalcum Statue.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Explore the wiki

Aoko Aozaki
Touko

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS