The Fourth Class Is Modern Chinese (Continued)

"That's good... because I wanted the two of us to turn it together."

That was it. Would that get through to her? I secretly glanced at Tomioka-san.

Hearing that, Tomioka-san parted her lips slightly, lightly clapped her hands with her fingertips, and nodded firmly.

DB Extra: Third Year High School Arc New 5 Illustration

DB Extra: Third Year High School Arc New 6: However, Hachiman Hikigaya's Plan Was Delayed

Web Translation Version, reposted from Light Novel Translation Group

Image source: Aoba

Translation: Tsukishiroin

Proofreading: Locking Shared Bicycles, Nuclear Core Nuclear Dispersion

Looking out the window, the trees had sprouted fresh green leaves, and the fragrant breeze had begun to carry the scent of early summer. Every so often, the wind drifting in through the wide-open windows puffed up the curtains of differing lengths like sails, bringing with it a vigorous sense of life.

The long holiday commonly known as Golden Week was also approaching, making this the perfect season to seize the day. Along the nearby shores of Tokyo Bay, crowds often gathered by the coast, and one could probably see tidal flat gatherers bustling about. Or perhaps there were many people visiting Mt. Nokogiri for hiking, picnics, and wandering through the mountains. There were surely also travelers taking small cruise ships to Niemon Island.

In short, there were countless places worth visiting in Chiba Prefecture. If one wanted to enjoy every last spot in Chiba, even a holiday this long would not be enough. It really made me wish for a vacation lasting seven trillion days.

Still, just because it was called a long holiday did not mean the kind that lasted three days at minimum and five at most. Please do not define it too forcefully. You would be poking people where it hurt.

To begin with, if