Welcome!
Although he had expected it, he was still quite surprised to hear the childlike Kyoto dialect welcoming him.
He looked in the direction of the sound and saw a young girl who had just finished wiping the table and turned to look at him... a little girl? No, that's not right... what's the term for a girl and a little girl? Loli?
She was about 10 years old, with brown eyes and brown hair. Her long hair was tied up in Dango for easy work. She wore a dark red work kimono, with a short dark green apron covering her hips and buttocks.
He's fairly cute, but the seriousness and determination in his eyes are deeper than many adults... They're using child labor! He's going to report them to the police!
What? He started working when he was even younger?
That's another matter!
... Okay, he was just joking; he already knew about the situation here.
[Note: This location is the setting for the heartwarming slice-of-life anime "Aibou no Monogatari" (The Deaimon). The little girl's name is Yukihira Ichika. Her parents are separated or semi-divorced. She lives with her father, but he abandons her at this shop, which is not Relatives. She is then raised as his heir. Because of her experiences, she is very independent... But that's not important.]
Most importantly, all the voice acting in this work is in the rare Kyoto dialect!
Kyoto dialect is a type of Kansai dialect, which includes several Kansai -dialects, each with significant differences. Since the dubbing in Euphonium * uses Mandarin pronunciation, you might not fully appreciate the nuances. If you're interested, you can search for it online; Tanaka Asuka and the others likely use that pronunciation style in everyday life. However, the Uji is relatively more modern, using fewer honorifics, but it's largely similar.
This is the only work I know that's entirely in Kansai dialect; once you get used to it, it's quite fun.
The little girl was visibly stunned when she saw him, probably because she had never seen such a handsome person before—of course, that was just her own thought.
However, it should be about the same, since not many people can avoid being stunned by his good looks upon first meeting him.
After recovering from her initial shock at his appearance, the little girl's gaze drifted to what was behind him... specifically, where the guitar was.
"... Guitar?"
Did you know that her irresponsible father was also a homeless part-time guitarist—and apparently mainly played acoustic guitar?
Himemiya Chihaya was not surprised by this and went straight to an empty table to sit down.
Oh, and acoustic guitars with pickups can also be wired!
It's worth mentioning that while playing in a band is a very common option around Tokyo, and you can often see solo musicians playing and singing on the street... it's a completely different story in Kyoto.
The architecture and rich traditional cultural atmosphere here also reveal that the local customs are relatively closed off, while traditional arts such as tea ceremony, flower arrangement, and kabuki are prevalent.
If you tell people here that you know someone who plays in a band, they're the type who'll be quite surprised.
However, this doesn't mean that the young people here don't like these things; it's just that the development is lagging behind.
Most young people with dreams don't stay in their hometown; instead, they choose to go to Tokyo to pursue their dreams... Yes, there are countless people like this.
For example, the shop owner's son went to Tokyo to play in a band for ten years, but came back without achieving anything—who knows what time it is here now? Maybe he hasn't even returned yet.
But that didn't matter to him, since he was really just here to buy Wagashi) and learn about the traditional essence of this type of confectionery.
Even if he had some ulterior motive, he wouldn't include such a loli in his list of targets...
Even young people in Kyoto have come to scoff at Wagashi Japanese sweets) and consider them outdated.
But since we're already here, we might as well check it out and try some.
Chapter 710 The Shop Assistant Who Forced His Way In
First of all, it should be clarified that he wasn't incapable of doing it; he simply wanted to know the difference between what he made and what was done here.
Aside from learning from his father, most of the dishes he knows are based on copying recipes from cookbooks and then modifying them according to his own understanding.
He didn't fully understand the difference between this and traditional famous shops with historical heritage.
Of course, wanting to eat and learn about it is only one reason; another, more important reason is that he doesn't have time to do it.
He plans to give all the members of the Wind Ensemble Club a snack for tomorrow's audition, but making enough for so many people will take a lot of time, so it's better to just buy some.
--I wonder if giving high school students such old-fashioned sweets like Wagashi Japanese sweets) will make them speechless?
Forget it, they're lucky to have anything to eat at all; they're not entitled to be picky...
"Are you the shop's mascot, Miss?" After taking her seat, Himemiya Chihaya looked at the little girl in the shop and smiled casually.
"Ah, yes!" Realizing that he had been addressed, Yukihira Ichika quickly responded loudly.
But he quickly realized that his voice was a bit too loud and immediately quieted it down.
"Um, what would you like to use?"
She helps out at the shop not because the owners, a couple who provide accommodation, are bad people, nor because the shop is short-staffed—in fact, the shop has at least seven or eight people, including the Pastry Chef and servers.
She was just too sensible and didn't want to seem superfluous or in the way, so she offered to work in return.
They were even more diligent in their tidying and reception duties than the average waiter.
"Um~ This is my first time here, could you please give me the menu?" He tried his best to remain calm and not affect the other person's impression of him.
The other person's background had nothing to do with him, although he didn't dislike earnest and sensible children.
Since the purpose is simply to buy things, it's better to keep it ordinary.
Haven't you heard the saying, "Talent can mislead all living beings"?...
Never heard of it? No problem, it'll be available soon.
"Ah, yes! I'm so sorry!" Realizing she had forgotten such a basic thing in her daze, she panicked for a moment and quickly handed him the menu.
"Thank you," he replied, trying to sound like a local Kyoto accent.
The word is pronounced normally as "ah (light) ri (heavy) ah (light) do (light)," but in Kyoto dialect it's "ah (light) ri (light) ah (light) do (heavy)."
If you were to ask him whether the first Kansai dialect he encountered after returning from New York was spoken by Tanaka Asuka and her friends, the answer would be no.
The first person whose hometown was here was Aoyama Nanami.
Her hometown is Osaka —one of the two prefectures, Osaka Prefecture, which is only about 30 kilometers away from Kyoto, as the two are adjacent.
Unlike Kyoto, it's located by the sea, serving as the maritime gateway to the Kansai. The city has a river called the Yodo River, which is formed by the confluence of the Uji River, the Kizu River, and the Katsura River.
The Kansai in these two places is known as the Keihan-style and is the core representative of Kansai dialect.
However, these two places are also different. Kyoto tends to be more elegant and reserved, while Osaka tends to be more lively and straightforward, and is generally used by comedians.
To draw a comparison, the Osaka dialect is similar to the Northeastern Mandarin, both being inherently humorous, straightforward, and without beating around the bush.
--Hey, if we make this analogy, doesn't that mean Aoyama Nanami is Japan version of Japan's "Sea Girl" (a term referring to a popular Japanese female beach singer)...?
No! I can't think about it anymore! If I do, I'll never be able to go back!
However, for him, there was still a difference between the two. One sounded somewhat amusing and cute, while the other sounded very ascetic...
"A cup of strong tea, a serving of Suiren, a serving of Mitarashi Dango, and a Nagashi."
Wagashi) are divided into three categories based on their moisture content and shelf life: fresh wagashi, semi-fresh wagashi, and dried wagashi.
The mainstream type is fresh sweets with a shelf life of only 1 to 3 days, and the main sweets used in tea ceremony (upper fresh sweets) also belong to this category.
Suiren is made using the Nerikiri technique, which involves using tools such as Nerikiri (cutting) to change the shape of the constantly kneaded red bean paste dough (refining). The base ingredients are Gyuhi and white bean paste.
The "Gyuhi" refers to a translucent, soft, and chewy dough made from glutinous rice and white sugar, which is easy to shape into different forms.
The term "Suiren" refers to a chilled dessert shaped like a summer lotus flower. Similar desserts include Sakura Manju, katai, Ochibumi, Wakaayu, Momiji, Kuri Manju, and so on. This is because Wagashi) traditionally incorporates seasonal themes and symbolism into their desserts.
Mitarashi Dango was indeed inspired by washing hands in a pond; several dango balls are placed on a wooden skewer, with the first one not connected to the ones after it.
Nagashi is also a summer fruit and a fruit used in tea ceremonies. It belongs to the pouring process, which is the meaning of "pouring". Liquid batter/pudding is poured into a mold to cool and solidify, which can make very nice multi-layered and beautiful shapes.
In summary, the technical difficulty is not high, but the names are all very stylish.
Of course, any technique can be impressive Wagashi).
Once you reach the pinnacle of skill here, you can create very imposing and gorgeous sculpted desserts—like the figurines made by a certain fondant master, though not as skilled as him.
One of the craftsmen at Midorimatsu shop was once renowned there.
They also frequently supplied wagashi (Japanese sweets) to renowned tea ceremonies in the area, as Wagashi are used when serving tea to guests—I wonder if they ever supplied the Hanonomiya Family.
However, the Hanonomiya Family's family traditions are not limited to the tea ceremony; they also have a background in traditional arts such as horseback riding, archery, flower arrangement, and kabuki. Otherwise, how could they be considered a top-tier family in Kyoto?
"I understand~ I'll prepare it for you right away."
After quickly noting down his order and glancing reluctantly at his guitar bag, Yukihira Ichika jogged to the counter to get his food.
He couldn't help but feel a little guilty about exploiting a child... looking at her petite figure.
Never mind, he wasn't the one who caused this.
Yes, just like the fact that one of the employees at this store is a cross-dresser, it has nothing to do with him...
Sakura Gate~
He touched himself with his fingertips and then forgot about it.
His order was served shortly afterward.
Since the cold snacks and herbal teas were all prepared in advance, they were served very quickly.
Mmm~ Mmm~
Hmm... it's a bit too rich to eat on its own; it definitely needs to be paired with tea.
So, he's going to prepare tea for them tomorrow?
Considering different tastes, perhaps we should prepare a little Green tea and a little Black tea? In this weather, it would have to be herbal tea... Ugh, what a hassle.
"Um... are you playing in a band, sir?"
Just as he was concentrating on analyzing the composition and proportions of the food in his mouth using his "God Tongue," an untimely interruption broke his train of thought.
He calmly tilted his head slightly to look at the person who had spoken to him; it was a young girl... Oh my god, don't come here! I've been so quiet.
Before he could fully see and analyze the other person's appearance, this was the thought in his mind.
But if someone talks to him, he can't just stay silent; that would be too impolite.
"No, we're not in a band."
The band members are Ogura Asahi and Mizuki Akiyama. What's their connection to Himemiya Chihaya?
"Huh? Really? Is it just a hobby? Or are you an independent musician? Judging from your appearance, you're a student, right?!" After asking several questions, the girl who had come over to talk to him realized that her behavior was inappropriate and waved her hands repeatedly.
"Ah, I'm sorry, I asked too many questions and caused you trouble! I apologize!"
"No, that's alright..." If he were a little less considerate, he might have followed his heart and let her leave.
The girl who approached him was a girl with a thin Ahoge on her forehead, black hair, blue-purple eyes, a gentle and pretty face, and quite young. She looked like a high school girl.
She was wearing the same dark red work clothes as the loli next to her, but the difference was that she had a white napkin wrapped around her head to protect against powder and dust.
His expression while speaking was gentle, but also carried a hint of innocent foolishness...
"If I had to say, I'd say I'm a professional musician for now, but I'm also a high school student." He dusted off his white shirt.
I didn't change my clothes after Kitauji, thinking I'd change at the dinner party later, so I'm still wearing my boys' summer school uniform.
Yes, it makes sense that "gods" have no gender...
"Is that so!" The girl was clearly taken aback, her eyes flashing with admiration and anticipation. "You're really amazing, sir... Can a high school student really make a profession?"
"Oh, right! My name is Horigawa Mito, and I'm a first-year high school student! I currently work part-time here, and I also listen to music and play guitar occasionally!"
"My name is Himemiya Chihaya," he introduced himself reluctantly, "Depending on the contract or the specific circumstances, I'm open to being a freelance musician."
"What a feminine name!" the little girl next to me remarked.
"..." He glanced at her, only able to sigh inwardly that children's words are indeed innocent.
"Your school uniform looks unfamiliar. Are you from another district?"
"They came from Uji."
"I see! Uji amazing!"
"..." You don't need to force yourself to praise someone if you don't have anything to say.
"Actually, I just study in Uji. My family used to live in Tokyo, but I recently transferred here."
"As expected!? Tokyo is really amazing!"
"..."
"You're so handsome, sir! You must be very popular!"
"Thank you, you're not bad either."
"Um... how about... I treat you today!"