Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Miracle Summoner
Chapter 613

Tsuchimikado Akimi's Notes on Onmyo Arts

6,612 words 22 min read 0 views 2mo ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Tsuchimikado Akimi's Notes on Onmyo Arts

Given the numerous issues related to spells in this volume, some enthusiastic readers have provided some information to help readers understand it better.

The following content was provided by reader "Mental_H".

Hopefully this will be helpful to you all.

I. Water God Technique

"タニヤタ?ウダカダイバナ?エンケイエンケイ?ソワカ!"

"Tadyatha Udakadevana Yinxi Yinxi Svaha"

When Luo Zhen was young, he sparred with Kurahashi Genji. Kurahashi used a water technique that involved forming the "Dragon Rope Seal" (a hand seal mentioned in all incantations; for specific details, please search online). The Buddhist scripture source is the eleven-volume Dharani Collection Sutra.

Water and Heaven Summoning Seal, Chapter Thirty-Five

With both little fingers, press the two ring fingers behind the little fingers together. Twist the fingers together. Do the same with the two middle fingers. Press the two index fingers against the first joint of the back of the two middle fingers. Raise the palms as if scooping water. Place the two thumbs on the side of the index fingers. Move the thumbs back and forth while chanting a mantra.

Tadyatha (I) Utakatava (II) [Wang*Yin] Xi [Wang*Yin] Xi (III) Svaha (IV)

The "Water Deity" mentioned here refers to the Water Deity, one of the twelve guardian deities of Buddhism in Esoteric Buddhism. The earliest source of the Water Deity in Buddhism is Varuna, the god of sky, rain, and sea in Indian Vedic mythology, as mentioned in the text. Many guardian deities in Buddhism are directly absorbed from existing mythologies, including Indra.

Regarding the interpretation, "Svaha" in the original text is a transliteration of the same word as "Svaha" in the scriptures, meaning "accomplishment"; "Tadyatha" means "speaking the mantra," both of which are common terms in Buddhist mantras. In addition, "Uttara" means "superior, supreme" in Sanskrit, and "Deva" refers to a celestial being in the six realms, specifically a type of deity belonging to the water-heaven realm. "Yinxi," after comparing with texts such as the Avalokitesvara Bodhisattva Tathagata Dharani Sutra, is determined to mean "invite." Therefore, the combined meaning is roughly. "Speaking the mantra, supreme celestial being of Varuna, please come, please come, accomplishment."

II. Acalanatha)

(1) The Short Mantra of Acalanatha:

"ノウマク?サンマンダ?バサラダン?カン!"

"Namo Samanta Vajrapani Amitabha"

When Luo Zhen confronted Kagami Reiji used a fire technique that Luo Zhen also used against Phase 4. It involves forming a "sword seal" when activated.

In reality, it is also known as the Acalanatha mantra, which comes from the Mahavairocana Sutra (full name: Mahavairocana Buddha Transformation and Blessing Sutra, "Mahavairocana" means Mahavairocana, and it is one of the fundamental scriptures of Esoteric Buddhism). It is the mantra that practitioners and believers often recite and the one that is recited the most times.

Its Sanskrit interpretation is as follows: "Namo" means "I take refuge in," "Samanta" means "all," "Vajra" means "diamond," and "Kan" is the seed syllable of Acalanatha. Except for the syllable "Kan," which represents Acala, the other words are common words in Buddhist mantras. Therefore, this entire mantra is also called the One-Syllable Mantra.

The reason it appears as a fire-based ritual is that in Buddhism, Acalanatha) often uses flames to burn away external and internal demons. For details, please see the section on "Compassionate Salvation Mantra".

(2) Acalanatha Fire Realm Incantation (Great Mantra):

"ノウマク?サラバタタギャテイビャク?サラバボッケイビャク?サラバタタラタ?"

Namo (I take refuge) · Sarva Tathagata Nidhiya (All Tathagatas) · Sarva Mukhiya (All Faces) · Sarva Tathagata (All Places) · Tarot (Shouting and Breaking Through Obstacles) · Zanna (Violent) · Maha Lusana (Great Wrath) · Khun · Khahi Fahi · Sarva Vijinam (All Obstacles) · Hum (Destroying) · Tarot (Harming and Breaking Through Obstacles) · Hṛ (Seed)

It is the most important exorcism spell in Pan-style Onmyo Arts, using incantation fire to burn the target. It is activated by forming the "fundamental hand seal." It appears so many times that I won't go into detail (laughs).

In reality, the scripture from the "Vajrapani Light Empowerment Sutra: The Supreme Seal of the Great Wrathful King Acala" (isn't it incredibly long? lol) tells the story of how, due to the transmission of the Vajrapani Dharma, all demons were burned by the Buddha's teachings and scattered in all directions. Fearing that the rampaging demons would invade and harm them, Acalanatha " in the title) transmitted this mantra, which could form a realm to protect practitioners. Then, he himself cast this mantra, which had the power to burn mountains and boil seas, swallowing all demons into the great fiery realm and turning them into fuel for burning. Therefore, it is called the " Fire Realm Incantation ".

Because it originates from a ritual of recitation and practice, that is, a formal ceremony of spiritual cultivation, it is only permitted to recite in reality after receiving teachings from a master; it is a very formal mantra. The mantras of Acalanatha are divided into large, medium, and small types, with the Fire Realm Incantation being a large mantra.

However, because the original work set it up as a generic technique that most Onmyoji could use, it became commonplace (laughs). But perhaps because it's related to cultivation in reality, the work also shows that the more one practices and the stronger one's spiritual power, the greater the power, with vastly different effects depending on who uses it. Miyaji Hanao, known as the "strongest Onmyoji of the era," became the strongest because of this spell.

(3) Immovable Binding Technique

"𫄬(す)べて𫄬べよ, ひっしと𫄬べよ, Fudomeiou no Shomo no Honshuoをもってし, このEvil をめとれとのなり! オン?ビシビシ?カラカラ?シバリ?ソワカ"

"All worldly matters are under my control. By the original vow of my Acalanatha, I make this great vow to subdue these evil spirits! Hum·Visivisi·Galogara·Simori·Svaha"

The spell for binding Suzuka (laughs): first, form the **** hand seal (a little worried about censorship), then form the curse binding hand seal.

This is a mantra from the Shugendo school, which can be found in the Shugendo Shōshō. Shugendo is a native Japanese faith that blends beliefs in Japanese deities with those of Buddhism. Due to the significant influence of Esoteric Buddhism, it closely resembles Buddhism, but its content differs considerably. Therefore, this mantra cannot be found in traditional Buddhist scriptures, but is attributed to Acalanatha -ō (Acala). Shibari (悉摩利) means "binding" in Japanese. The first half of the mantra appears in the original text, Ru Qing in fragments where only kana are used.

(4) The Acalanatha (Middle Mantra)

"ノウマク?サマンダ?バザラダン?センダンマカロシャダヤ?ソハタヤ?ウンタラタ?カンマン"

"Namo Samanta Varanam Channa Maha Lusana Sapataya Om Tathaga Haman"

Luo Zhen deflected the spell of Kagami Reiji's Buddha's Victorious Crown True Words. The middle mantra of the Acalanatha by forming a sword hand seal. In the original work, Ōtomo used this spell to absorb the fire serpent generated by Kagami Reiji's small mantra and then reflected it back.

The original text comes from Volume Two of the Mahavairocana Sutra. The World-Honored One (called "Bhagavan" in Sanskrit, referring to Acalanatha, of which Acala is an emanation) resided in flames to eliminate all internal and external obstacles to spiritual practice, using the flames to burn away sins and hindrances (the sutra states, "To pacify all obstacles, he dwells in the Samadhi of Fire"). Thus, he transmitted this mantra, enabling practitioners to use it to combat internal and external obstacles, and it is called the "Great Mantra of the Great Destroyer of Obstacles, Acala." This is why many Buddhist mantras related to Acalanatha involve fire.

Like the shorter mantra, the Compassionate Salvation Mantra originates from the Mahavairocana Sutra. Because the mantra's efficacy is to save practitioners from sins and obstacles such as harm, when it appears in the "Secret Accomplishment Ritual of the Forty-Eight Messengers of the Acalanatha," it is called "The Complete Compassionate Salvation Mantra," and thus it is commonly known as the "Compassionate Salvation Mantra."

III. Thunder Magic

(1) Why is the attribute of thunder wood?

Someone asked in the comments section earlier why thunder is wood instead of metal. The Five Elements definitely have nothing to do with modern physics, lol.

In fact, in the Bagua (Eight Trigrams), the "Zhen" trigram, representing thunder, belongs to the element of wood according to the Five Elements theory. King Wen's Later Heaven Bagua also places Zhen in the east, which corresponds to wood in the Five Elements, the Azure Dragon among the Five Sacred Beasts, and spring in the Four Seasons. This may be because, in the minds of ancient Chinese people, thunder was often associated with spring, which represents the beginning of farming and new life. The solar term "Jingzhe" (Awakening of Insects) also follows this principle.

(2) The mantra of Indra

"ノウマク?サンマンダ?ボダナン?インドラヤ?ソワカ!"

Namo Samanta Buddhanam Shriyakkoraya Svaha (Ru Qing)

The lightning magic Natsume used was something he practiced with as a child, and also when he was jealous of Kyoko (?). He activated the "Indra Seal".

According to the Japanese pronunciation, インドラヤ means "Indra," so the incantation can actually be translated as:

Namo (I take refuge) Samanta (all) Indra Indraya (Indra) Svaha (please grant my wish).

This is the mantra for invoking Indra, also known as Sakra. Indra is the chief god in Indian Mythology, who controls thunder and lightning. Buddhism absorbed him as a guardian deity, one of the twelve gods, residing in the east (just as mentioned before, thunder corresponds to the east and the element of wood in the Five Elements).

(3) The Heavenly Cross

[The Heavenly Venerable of Universal Transformation through Thunder and Lightning of the Nine Heavens!]

(Finally, I don't have to look up Sanskrit anymore, hahaha)

The lightning magic used by Luo Zhen in his first battle against Kagami Reiji.

The Nine Heavens Responding to the Origin of Thunder and Universal Transformation Heavenly Venerable is the name of the supreme thunder god in Daoism. The term "Ten-Character Heavenly Scripture" originates from the chanting and cultivation methods of the Southern School of Daoism; reciting the god's name is a form of cultivation and can also invoke the Heavenly Venerable's protection. "Heavenly Venerable" signifies the highest and greatest divine position, thus representing the highest-ranking thunder god in China. In the novel Investiture of the Gods, Jiang Ziya bestowed the title of Nine Heavens Responding to the Origin of Thunder and Universal Transformation Heavenly Venerable upon Grand Tutor Wen Zhong of the Yin Dynasty (although Investiture of the Gods largely has little to do with Daoism itself). Daoist scriptures consider him an incarnation of the Antarctic Longevity Emperor.

In the original work, this lightning technique was Tsuchimikado Chizuru's specialty, and it seems that she passed it on to Luo Zhen (laughs).

IV. Marici's Invisibility Method

"―――オン?アビテヤマリシ?ソワカ――"

"Om Abhidharma-ci Svaha"

The "Invisibility Technique" used by Rokuninbe Chihiro is a mantra praising and invoking the protection of Marici. "Abhi" means "superior." It can be activated by reciting just one phrase. The best effect is achieved by reciting it multiple times, forming the "Great Vajra Wheel Mudra," and then blessing it by touching the heart, forehead, left shoulder, right shoulder, and top of the head with one's hands. This method of use appears in the original work.

Marici, meaning "light" or "sunlight" in Sanskrit, refers to the phenomenon of light caused by uneven air temperature and changes in refractive index under intense sunlight. Because of the deification of this phenomenon, Marici was believed to possess the power of invisibility and protection, making her a goddess worshipped by many Japanese samurai, including ninjas, and thus also considered a goddess of war.

The *Buddha Speaks of the Marici * states, "That Marici, no one can see her, no one can capture her. She is not deceived, she is not bound, she is not taken from anyone by debt." In other words, Marici is also a deity who helps collect debts (laughs).

V. Cleansing Mantra

"オン?シュリマリ?ママリマリ?シュシュリ?ソワカ!"

"Om? Shurimoli? Mamolimoli? Shushuli? Svaha!"

This is the mantra of Ucchusma (also known as Fire-Headed Vajra, Purifying Vajra), primarily used to pray for peace and good fortune. In the lore, it's a type of protective barrier technique. When Luo Zhen was a child, Kurahashi used it as a protective barrier during a competition, Luo Zhen later used it to seal away a spiritual calamity during a practical skills exam. It is activated by forming the "Ucchusma Seal."

In reality, Vajrapani (the Vajrapani Bodhisattva) possesses a wrathful form and the ability to remove impurities, hence he is often enshrined in temples near toilets (lol). According to the legend of his birth, as described in the Essential Teachings of the Great Dharani of Vajrapani, Vajrapani was born when the Buddha was about to enter Nirvana, as punishment for a Brahma king who indulged in pleasure and disrespected the Buddha (as for how he indulged... censored 233333). This Brahma king's city walls were covered in filth, and many gods and Buddhas sent to capture him were cursed to death for approaching the filth, but Vajrapani was unaffected by the filth and thus able to capture him.

Interestingly, while the Japanese version of this mantra is readily available, it doesn't appear in any scriptures dedicated to Ucchusma. Furthermore, its pronunciation differs significantly from the Sanskrit, suggesting it may have undergone modifications by Japanese Buddhism or Shugendō.

VI. The Buddha's Victorious Crown True Words

"ナマサマンダ?ボダナン?カロン?ビギラナハン?ソ?ウシュニシャ?ソワカ!"

"Namo Samanta Buddhanam Kalong Vijaya Naban Sa Su Nisha Svaha!"

It is also known as one of the strongest curse techniques among the Imperial Style, and was used by Kagami Reiji against Luo Zhen. It is activated by forming the "Great Sun Seal".

In contemporary Buddhism, there is also the * Buddha's Victorious Crown Sūtra* ("Dhāraṇī" is the Sanskrit word for "mantra"), which records the "Buddha's Victorious Crown mantra." It was introduced to China during the Tang Dynasty and later to Japan. The * Buddha's Victorious Crown Sūtra* tells the story of how the Buddha told the Heavenly Emperor about this mantra and how it has the power to purify all evil karma and obstacles, causing light to shine throughout the universe.

But unfortunately, except for this mantra in the original work, except for ウシュニシャ (transliterated as Wushenisha, which means Buddha's top), as well as common sentences such as "Mosamanda·Bodana" at the beginning and "Sabhaha" at the end, the rest of the mantra seems to have been fabricated by the author of the original work and has no origin.

(PS: What's funny is that "Zun Sheng Fo Ding" actually refers to the bump on the Buddha's head. Yes, it's the bump on the head of the Buddha that you can see in the TV series Journey to the West. It is said to be one of the 32 physical characteristics of the World-Honored One that are different from ordinary people, representing immeasurable Buddha wisdom. Although it always feels a bit silly.)

Seven, nine characters, early nine characters

"Lin, Bing, Tu, Zhe, Jie, Zhen, Lie, Zai, Qian—!"

(I think everyone can understand traditional Chinese characters, lol)

The purification spell used by Natsume during his exams is a spell familiar to many. In Japanese legend, it was brought to Japan by Ashiya Douman (the lifelong rival of the great Onmyoji Abe no Seimei; Abe belonged to the official Onmyoryo, while Dōman was a so-called "wild monk" not affiliated with the imperial court), and thus became part of Shugendō, a school of Buddhism often practiced by hermits in the mountains. The five-pointed star-shaped "Seimei Kikyo Seal" is a symbol of Abe no Seimei, while the nine-lined, five-element, four-column "Early Nine" crest is a symbol of Dōman.

In this chapter, many people pointed out that "it should be an array (array) moving forward!" and so on. I have compiled these statements.

Nine characters were first seen in Ge Hong's "Baopuzi·Neipian·Dengshe". It is a technique to protect yourself and ward off evil spirits when entering the mountains and forests. It is called "Liujia Secret Blessing". The original sentence is indeed "all march forward in formation". Then, in Japan, there are two different sayings. One is Shingon Buddhism (also known as Dongmi, which belongs to Tantric Buddhism), which chants "all in array"; the other is Tendai Buddhism, which was directly introduced to Japan from China (that is, it was passed down by Chinese monks). In the past, Shingon Buddhism was propagated in Japan after Kukai studied the Dharma in China and added his own understanding). What was read was "all in array," which shows that "all in array," is indeed the original meaning, while "all in array," is a misprint. The so-called "all arrays go forward", according to Wikipedia, is because word editing documents will automatically convert "array" into "array", which leads to misinformation (Pfft. jpg).

Jiuzi has different usages of Jiuzi and Zaojiu, which are also shown in the original animation. The former is more complicated to pronounce a word and form a mudra. You can search for the mudra by yourself. The latter is simple. To form a knife mudra, from the upper left to the lower right, first draw a horizontal line and then a vertical line. After saying a word, draw a line. Finally, there are five lines horizontally and four lines vertically.

8. Seed Words

(1) The Ajikan and the seed syllable of Vairocana Buddha

Luo Zhen's meditation method of purifying himself by letting crow feathers possess him.

The "Ajikan" originates from the mantra of Vairocana Buddha in Esoteric Buddhism. "A" is the seed syllable of Vairocana Buddha, representing the Buddha's origin and containing all his mysteries. Therefore, visualizing this seed syllable is visualizing Vairocana Buddha, utilizing the Buddha's wisdom and power to resist the erosion of both the inner and outer realms. The Mahavairocana Sutra describes this power in many places, such as "the A-syllable gate is because all dharmas are fundamentally unborn," and "turning the A-syllable as before, one becomes the Great Sun Venerable," etc.

While using the Ajikan, Luo Zhen also formed the Dharmadhatu Mudra, which is also the mudra of Vairocana Buddha in the Garbhadhatu Mandala. It has a tranquil and still appearance, which also aligns with the meaning of calming the mind and concentrating the breath. You can search for the specific mudra on Baidu.

(2) Kundali King seed syllable

"――ウン――"/"Moo!"

Kagami Reiji used the spells employed by Phase 4 to repel them with the seed syllable of Kundali King.

Kundali King, one of the Five Great Vidyarajas, is the command body and wrathful manifestation of Ratnasambhava Buddha of the South (Acalanatha is also the command body of Vairocana Buddha). "Kundali" in Sanskrit means "vase," and in Buddhism, a vase often represents nectar; therefore, he is also called "Kundali King." The Nectar Kundali Bodhisattva Offering and Recitation Accomplishment Ritual describes his ability to destroy demonic obstacles and nourish practitioners trapped in darkness with nectar. Therefore, Kundali King himself is not particularly focused on offensive warfare and demon-slaying, but as a wrathful manifestation, he naturally possesses the ability to eliminate external enemies.

Then, although this is based on Japanese Wikipedia and lacks any real basis, because the pronunciation of Kundali is similar to the "spiral" in ancient Indian yoga, which represents the female personality, and because her statues all have snakes coiled around their arms, some speculate that in ancient Indian mythology before the incorporation of Buddhist imagery, Kundali was a goddess, and even a consort of Shiva. Furthermore, her gentle image of manipulating nectar is indeed not too masculine, so... (horrified)

9. Bishamonten's Mantra of Subjugation

"オン?チシャナバイシラ?マダヤマカラシャヤヤクカ"

"Om Śīṣāna Bhīṣīṭīṭā Mahāra Sāyeyāṭī Bhaṭ..."

The mantra used by Kogure during Phase 4 was a prayer for the protection of the War God, which was then bestowed upon the [Heavenly Demon Blade]. This mantra has a source in Buddhist scriptures, specifically the Ritual of the Northern Bishamonten Accompanying the Army for Protection, translated by the Tang Dynasty monk Amoghavajra. The translation in the Tripitaka (although all are transliterations) is:

"Om Dhṛṣṭa Vishvaṇa Manaya Mahāraṇya Kāśyaṇa Dhāraṇa Namo Bhagavate Maṇḍarabhāṣṭi Svāhā"

Bishamonten is a guardian deity in Buddhism and one of the Four Heavenly Kings, well-known to many. The Four Heavenly Kings are actually Vaishravana, Dhritarashtra, Virudhaka, and Virupaksha; "Bishamonten" is a transliteration of Vaishravana. Those who have seen the anime/manga series Noragami may know that Bishamonten is also one of the Seven Lucky Gods in Japanese folklore.

The reason why Bishamonten is considered the military god is because Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty believed that he had put down rebellions many times under his protection. Therefore, the Tang Dynasty army worshiped Bishamonten and painted his image as a flag called the "Tianwang Banner" to ensure military prosperity. After Buddhism was introduced to Japan, Uesugi Kenshin, the military god of Echigo during the Warring States Period, claimed to be the incarnation of Bishamonten, and his military flag had the word "Bi" (ie "Bi") on it.

In addition, the image of Vaishravana (also Bishamonten) is that of holding a pagoda, and he is considered to be the prototype of Li Jing, the Pagoda-Bearing Heavenly King. There is indeed a son of Vaishravana named Nezha, who is also a guardian deity in Buddhist legend.

10. The Golden Crow and Jade Rabbit Collection

When Luo Zhen was making the new Karasuba Ori and Moon Ring, the narrator mentioned the classic Onmyo Arts.

The full title is *Sangoku Sōsen Yin-Yang Treatise: The Inner Transmission of the Fu Gui Vessels and the Golden Crow and Jade Rabbit Golden Crow and Jade Rabbit Collection *, which can be abbreviated as Sangoku Sōsen Xuanming Lijing Zhu, Fu Gui Neizhuan, or * Golden Crow and Jade Rabbit Collection *. This book is a real historical work and is considered one of the most important sources on the Onmyo Arts that flourished in medieval Japan. Although it may not actually have been written by Abe no Seimei himself, but rather compiled by the Tsuchimikado Family later on (similar to how the Analects were compiled by Confucius' disciples).

First of all, the title of this book has a significant origin, although there is a chapter that complains about padding the word count (laughs).

First is the "Three Kingdoms", which does not refer to the Three Kingdoms at the end of the Eastern Han Dynasty. The original sentence "" means "Three Kingdoms", which means that it was introduced to Japan from India and China, and refers to these three countries. This book is also referred to as "The Legend of the Three Kingdoms Xuanming Lijing Annotation". The "Xuanming Calendar" was one of the calendars used in the Tang Dynasty. It was used in China for 70 years, but it was used in Japan for a full 823 years. It is almost a symbol of Japan's ancient astronomical calendar. This calendar was used in Japan before Seimei was born, and he was an expert in astronomical calendars (historically), so he got this abbreviation.

Then, "Yin Yang 𫐑 Ju" (if there is a typo here, it is divided into two "Ju"), "𫐑" is the metal sleeve on the wheel hub, "Ju" is connected with "Ju", the original meaning is the small iron rod worn on the hub axle to prevent the wheel from falling off, together it symbolizes control (the stability of the car), that is, the meaning of "Jurisdiction". Then, the (shaped as Zhufu Pan, fǔ) and Gui (shaped as Zhugen Pan, guǐ) are ritual vessels used to hold millet, rice and beams in ancient Chinese sacrifices, indicating that the content originated from ancient Chinese sacrifices and hexagram performances. In addition, the literal meaning of "Neizhuan" has been explained by "Golden Crow and Jade Rabbit" Ruqing.

Regarding the content, the "Golden Crow and Jade Rabbit Collection" consists of five volumes. The first volume tells the origin story of the Ox-Headed Heavenly King and the auspicious and inauspicious relationships of the eight directions. The second volume discusses the auspiciousness and inauspiciousness of the calendar, including the Five Elements and the Heavenly Stems and Earthly Branches, and contains Chinese Mythology and Legends starting from Pangu's creation of the world. The third volume contains other theories of the Five Elements, Yin and Yang, and auspiciousness and inauspiciousness, including music and fortune-telling. The fourth volume contains the content of Feng Shui and architecture. The fifth volume contains the astrology of Esoteric Buddhism, mainly from Buddhist content rather than Chinese content.

Many people may not be familiar with the Ox-Headed Heavenly King from Volume One. He is the son of Susanoo, the Martial King. He received a divine intervention from Yakushi Nyorai, and because of his bull's head, no girl liked him (damn, why did I get an arrow to the knee?). Thus, he embarked on a journey to find a wife. Along the way, he taught the people the method of using the protective charm "Sumin Lai Xiang" (meaning "The Future of the People"). He married and had seven sons and one daughter, who guarded the eight directions. Therefore, the story of the Ox-Headed Heavenly King is told before explaining the auspiciousness and inauspiciousness of the directions. In FGO, Minamoto no Raikō is an incarnation of the Ox-Headed Heavenly King (as mentioned in the F/A section of Straight Death Infinite). Furthermore, the Ox-Headed Heavenly King and Indra (also known as Indra) have gradually become confused in later legends.

11. The Kojiki and Japanese Mythology (1)

"—At the very beginning of time, he became a god on Takama-ga-hara— "

"—His name Ame-no-Minakanushi-— "

"——Time, Takamimusubi—— "

"—Next, the Kamimimusubi— "

"—These three pillar-like deities all sit alone and remain hidden—"

The incantation that Luo Zhen recited to summon the Golden Crow and Jade Rabbit comes from the Kojiki and does not appear in the original Tokyo Ravens manga; it was Ru Qing's own creation. (By the way, everyone knows where the adapted Heroic Spirit Contract incantation he recited afterward came from, so I won't go into details.)

The Kojiki was completed in 712 AD and is the first historical book in Japan. Its contents can be divided into "Honji" and "Teiki". The latter tells the stories of the emperors of each dynasty, while the former tells the Mythology and Legends of Japan's prehistory.

Luo Zhen was reading the beginning of the Kojiki, which tells the story of how, in Japanese mythology, after the creation of Takama-ga-hara and earth, three gods were born in succession and then hid in Takama-ga-hara, the heavenly realm in Japanese mythology.

The gods born at the beginning of creation are called "Kotoamatsukami" (別天神). Those born afterward are called the "Seven Generations of Gods," including Izanagi and Izanami, who gradually faded into obscurity. Only after that did the later principal gods such as Amaterasu, Tsukuyomi, Susanoo (Susanoo-no-Mikoto) emerge. This is actually quite similar to Greek Mythology, where the first generation (Gaia, the Earth Mother, Tartarus, the Abyss Giant, etc.) and the second generation (Cronus, etc.) exited the stage, and then the third generation (Zeus, etc.) became the principal gods.

Amaterasu, Tsukuyomi, and Susanoo are the most important deities in Japanese mythology. They were all born of Izanagi and Izanami. The sibling stories of Izanagi and Izanami (just kidding!) can be searched online; they're quite intriguing (I'm sure of it). It's worth mentioning that, according to legend, the Japanese imperial family's ancestors were the children of Susanoo and Amaterasu (both Amaterasu and Tsukuyomi are female!), which is why the Japanese imperial family used to claim descent from the gods. Furthermore, the Japanese belief that having two older sisters and one younger brother in the family is auspicious likely originates from this belief.

As for the connection between these gods and the Golden Crow and Jade Rabbit, frankly, it's not that significant. After all, the Golden Crow and Jade Rabbit are strictly speaking Chinese mythical creatures. Although the Yatagarasu (Eight-Span Crow) is the messenger of Amaterasu (the sun goddess) in Japanese mythology, this is clearly taken from Chinese mythology. Unfortunately, it's difficult to find descriptions related to the moon in Chinese mythology, such as the Classic of Mountains and Seas. Furthermore, Ru Qing selection of the Kojiki might be aimed at Amaterasu and Tsukuyomi-no-Mikoto, the goddess of destiny (laughs).

XII. The Supreme Purification Ritual and Japanese Mythology (2)

"Takamaki Yuan Tian's blessings are Great Incantation to hold the blessings of the Takama-ga-hara. The blessings are given to the clear ones."

"たかまがはらあまつCongratulationsのふとのりとをhold ちかかむんでむ.えいめう"

"—With Great Incantation prayer offered to the gods of Takama-ga-hara, may all things be purified and cleansed—"

"—The Takama-ga-hara Great Incantation of the heavens, may it swallow all the sins of the world and purify body and mind—"

The strongest Shinto incantation used for purification rituals, referred to as "Supreme Purification" in the original Tokyo Ravens, was used by Luo Zhen to quell the massive Spiritual Energy shockwaves caused by the descent of the Golden Crow and Jade Rabbit. The two Japanese incantations I listed are the same phrase, represented by kanji and kana respectively. However, the original text I saw wasn't translated; this is the first time I've seen a translated version here, Ru Qing. I wonder Ru Qing's translation has a source?

This incantation is a simplified version of the "Daio-i," a prayer passed down through generations in Japan. The "Daio-i" is an ancient Shinto prayer used in rituals, recorded in historical documents as being used in the "Jukki Dai-i," which is still performed at the Imperial Shrine Headquarters today. The prayer first recounts the legend of the emperor's descent into Japan, then lists the crimes committed, known as "Amatsu-kui" and "Kuni-kui" (which have no relation to Tianjin), and finally describes how to cleanse impurities, as well as the scene of the Divine Messenger the impurities to disappear.

The so-called "Ame-no-Tsu Sin" and "Kuni-no-Tsu Sin" refer to crimes committed by people, while Ame-no-Tsu Sin is related to mythology. This is because Susanoo, the ancestor of the Japanese imperial family, was very naughty and caused a great disturbance in the heavenly realm, so he was banished to the mortal world by his sister Amaterasu (the things he did were very funny, such as relieving himself on the roof, lol). Therefore, this sin also needs to be absolved by his people in the mortal world.

Speaking of the incantation itself, the "holding and adding むんでむ" means "swallowing the evil in the world", which refers to one of the gods responsible for Yuan Yu, "the head of the air blowing household", who sucks away the evil in the world and then blows it out with his breath. The country of Xianggen, also known as Huangquan, is this a garbage dump? (laughs); and the so-called "Heaven's blessing too blessing", according to the Japanese official explanation, refers to the entire blessing itself, and has no other meaning.

Thirteen, Immortal Daoist System - Hitting the Ox Through the Mountain

"あんたりをん, そくめつそく, びらりやびらり, そくめつめい, ざんざんきめい, ざんきせい, ざんだりひおん, しかんしきじん, あたらうん, をんぜそ, ざんざんびらり, あうん, ぜつめい, そくぜつ, うん, ざんざんだり, ざんだりはんっ!"

"In the dim light, the cloud candles flickered and swayed, their life a fleeting, intense, torrential force. Amidst the swaying, the awe-inspiring formation trembled violently. Ah, death! The flickering light ceased!"

Luo Zhen's spell that instantly defeated Kagami Reiji was a divine incantation. In the original work, Otomo also used this technique on the monk Dōman, but because this technique is specifically designed for humans and has little effect on spirits, Dōman was not seriously injured (although his clothes were torn to shreds).

Shintoism not only incorporates elements of Japanese mythology but also absorbs many elements of Daoism, including a section on achieving immortality that can be called the Way of the Immortals. The Way of the Immortals still exists in Japan today, with a famous example being the "Miyaji Shinsendo" (or "Miyaji Suiuha"), currently in its fifth generation. The first head, Miyaji Suiuha, is said to have achieved immortality through corpse liberation in 1907 (laughs).

This incantation, in Japanese, is called "Jizuoren をさせるFar-reaching method", which is "a long-distance attack method that makes the person sitting opposite me angry". Legend has it that it is the water level of the palace and was taught by the Japanese Tengu leader Sugiyama Monomasa (Tengu was once regarded as a monster, but later he was regarded as a mountain god and was widely worshiped). Thinking about it this way, this spell doesn't seem to be that big of a deal (laughs), after all, it's so recent.

By the way, this translation is not a literal translation, but a free translation. However, the translation team translated it into a short poem of four characters each, which is very atmospheric, so we would like to give special thanks to the Qingguo Translation Team.

XIV. Great Wisdom King's Dharma

"---サタンバヤ?ソハタソハタソワカ―――――Surface"

"—Om·Helishezhiliweiqili·Duonananghun·Safushedulunnangsheya·SedanbhayaSevaya·Saptasaptasaptasapha——Om Sezhili·Kalarupo·Humqiansapha——"

One of the most powerful spells in the pantheon, using the power of Great Wisdom King to suppress and subdue enemies. It is activated by forming the Great Single-Pronged Mudra.

Normally, this technique requires multiple Onmyoji to form a pentagram formation using five different directional Homa altars. In the original work, after discovering that Doman was not human, Otomo activated the demon-summoning forces ambushed on the rooftops of five nearby buildings, along with the pre-set Homa altars, severely injuring Doman. When Luo Zhen faced the "Camael" Miyaji Hanao, he activated it alone by guiding the flames released by the enemy and using the guidance of the Hokuto star.

The original phrase comes from the Buddhist scripture "The Great Miraculous Recitation Method Established by the Holy Yamantaka King". The dash indicates that it is a combination of two mantras. The first sentence is called "The Great Heart Mantra" in the scripture, and the second sentence is called "The Heart-Center Mantra".

As for the so-called homa altar, it is also recorded in the scriptures, and different altars are prepared for different effects. For example, if you want to win a war, "Take 118 leaves of thatch, each twelve fingers long. Mix them with oil and sesame oil, burn thorny firewood in a triangular stove, and perform homa for seven nights. Recite the mantra 118 times, and mention the name of the general in the mantra." If you want evil people to stay away, "Take 118 black winged birds. Mix them with mustard oil, burn them in a triangular stove, and burn thorny firewood. Perform homa for one night. Mention the name of the person in the mantra, and throw it into the fire once for each recitation."

That said, the steps described in the scriptures all require reciting the name of the target to be cursed, such as reciting the name of the enemy general to win, etc., which seems almost like a curse (laughs).

15. The Mantra of Great Wisdom King

"オンアクウン!"

"—The ritual of Homa drives away evil spirits—"

Luo Zhen finally used the mantra to activate the Great Wisdom King's Dharma. In the original work, Ōtomo used this mantra to empower himself and knock Dōman off the roof. This translation, done by the Light Novel Translation Group, doesn't actually translate the meaning; it merely describes the effect of the spell, indicating the use of the power of Great Wisdom King to overcome evil spirits.

Like the mantra of Great Wisdom King's Dharma, it comes from the Sacred Yamantaka Wrathful King's Great Miraculous Recitation Method, where it is called the "Three-Syllable Mantra for Every Place," given as the transliteration "Om E Hum," and described as being able to "bless and accomplish the body." The section on Great Wisdom King's Dharma mainly introduces the practical rituals; here, we will introduce Great Wisdom King himself.

First, the "Yamandaka" in the title of the sutra is a transliteration of the Sanskrit name of Great Wisdom King, meaning "the one who subdues Enma," indicating his power to overcome death. He is regarded as having the power to subdue evil dragons, demons, and enemies, and is called "Great Power" because of his power to subdue demons. Furthermore, because his subjugation of demons is for the protection of practitioners, he is called "Virtue," thus he is called "Great Wisdom King" (this is a translation from Tibetan Buddhism).

Then, in Esoteric Buddhism (Japanese Buddhism), Great Wisdom King is one of the Five Great Vidyarajas, guarding the west and considered an incarnation of Amitabha Buddha; while in Tibetan Buddhism, Great Wisdom King is regarded as an incarnation of Manjushri Bodhisattva. Since the Heian period in Japan, people have often worshipped him to pray for victory in war and to subdue evil spirits. His image is that of a man with six faces, six arms, and six legs, riding a water buffalo. The six faces represent the six realms of existence: gods, humans, Ashura, animals, hungry ghosts, and hell beings. The six arms hold a halberd, a bow, a rope, a sword, an arrow, and a staff, respectively. Riding a blue buffalo signifies subduing Yama's pride and cruelty as the one who subdues Yama.

Finally, as an aside, "Yama" refers to Yama, the ruler of the Yama Heaven among the twelve heavens. Yama is the god of death in Indian Vedic mythology and the son of the sun god Surya. In other words, theoretically, he is the younger sun's half-brother. However, the younger sun's mother, Kunti, also had a son with Yama, the eldest of the Pandavas, named Yama, so it's unclear whether he is an uncle or an older brother (laughs).

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS