Kuroko's Basketball: White Phantom
Chapter 42

A shift in philosophy: Victory is everything?

2,085 words7 min read0 views
10mo ago

The iron rule of "Absolute Victory" was like an invisible shackle, heavily weighing down every member of the Teikō basketball club. Akashi Seijūrō's icy gaze and commands precise to the millisecond had completely reshaped Teikō's daily routine. Practice was no longer a stage where sweat and passion intertwined, but had transformed into a cold workshop, operating with precision and pursuing extreme efficiency. Under immense pressure, the players' personalities were forcibly suppressed, and the air on the court seemed to solidify like lead, each breath carrying a sense of stifled difficulty.

The first official practice match of the new semester became the touchstone for Akashi's new policies. Their opponents were a traditional powerhouse from the Kansai region—Meisei Academy. The game was held at Teikō's home court.

However, the course of the match left Teikō's supporters with a feeling of unprecedented... strangeness and coldness.

Teikō won, and it was a crushing victory.

The staggering score difference of 102:68 on the scoreboard was enough to prove Teikō's terrifyingly dominant power.

But the content of the game was completely different from the "Teikō basketball" of the past Nijimura era, which was filled with passion, individual talent, and team synergy.

* Aomine Daiki: He could still tear through defenses with his terrifying explosiveness and wild instincts, but every breakthrough choice had become extremely "rational." Those unrestrained, imaginative, extreme layups and unbelievable shots had disappeared, replaced by the most efficient and safest finishing methods—either a direct layup or dunk at the basket, or drawing a double-team and passing to an absolutely open teammate. The expression on his face was no longer the wild joy of a breakthrough, but carried a sense of frustration and suppressed aggression, bound by rules.

* Midōrima Shintarō: His three-pointers remained a deadly weapon, but his shooting points had become "safer." He no longer attempted high-difficulty threes requiring extreme fadeaways or step-backs, but only shot when he calculated it to be an absolutely open shot with minimal interference. Each shot was like the operation of a precision instrument, cold and accurate, with no aesthetic appeal whatsoever. The number of times he pushed up his glasses clearly increased, as if confirming that every action met the standard of "absolute correctness."

* Murasaki-bara Atsushi: He was still an unsolvable beast under the basket, but his passion for defensive rebounds and boxing out seemed to have diminished. He focused solely on blocking shots aimed at the paint zone and easily receiving passes from teammates for dunks. He showed little interest in help defense or scrambles outside his "comfort zone," yawning and looking listless. Only when Akashi's cold gaze swept over him did he muster a little more energy.

* Kise Ryōta: His imitation talent was still dazzling, but the objects and targets of his imitation had subtly changed. He no longer fixated on imitating Aomine's flashy breakthroughs or Midōrima's long-range threes, but instead imitated the most basic, practical, and low-error-rate passing routes and defensive positions. The smile on his face was still bright, but in the depths of his eyes, there was a hint of confusion and formulaic exhaustion.

* Kuroko Tetsuya: His "Phantom Pass" was still elusive, but his passing choices had become extremely "safe" and "efficient." He only passed to teammates who had an absolute chance of scoring (Aomine, Midōrima), or for low-risk transition passes to disrupt the opponent's offensive rhythm. Those adventurous, imaginative passes that required high team chemistry and trust had completely disappeared. He was like a component in a precision machine, silently completing his task.

Teikō's entire offense was like a precision instrument programmed with set instructions. Every pass sought the shortest path and lowest risk; every shot aimed for the highest efficiency and greatest certainty; every defense was as rigorous as a textbook, blocking all possible loopholes and giving the opponent no chance for "luck." Flashy individual performances? Team plays filled with chemistry? Passionate fast breaks? All were nowhere to be seen. What remained was a cold, efficient victory formula, as precise as a surgical knife, yet sleep-inducing.

The cheers from the spectators gradually thinned, replaced by an eerie silence. Teikō's supporters exchanged glances; they had won the game, but it felt as if they had lost something more important. That "Teikō charm" that made their blood boil and drove them wild seemed to be replaced by a cold program called "Absolute Victory."

Bai Ze You sat on the bench, watching everything that was happening on the court, his brow furrowed. He unconsciously spun the basketball with his fingers, the familiar feel of the leather against his fingertips unable to calm the turmoil in his heart.

He had also played. Under Akashi's arrangement, he had replaced Kise for a period. When he held the ball facing defense, his instinct was to use his signature, deceptive feints and flexible mid-air evasions. However, Akashi's cold voice seemed to echo in his ears: "The range of motion is too large, there's a risk of being stolen. Choose a more direct, more efficient breakthrough route or pass."

Once, during a fast break, Bai Ze You used his signature series of crossover dribbles followed by a behind-the-back dribble to shake off an opposing defender. The move was fluid and flashy, causing Kise on the bench to exclaim, "Beautiful!" Only one last defender remained to cover, and the basket was within close reach. In his usual style, he would have used an in-air crossover layup to toy with the opponent, or a 极限的抛投 to avoid the block.

But the moment he jumped, Akashi's cold gaze from the sidelines felt like a physical force! Bai Ze You's mind instantly flashed with Akashi's iron rule of "discarding all unnecessary risks." He forcibly suppressed his body's instincts, abandoned the more spectacular but slightly riskier layup, and chose the safest underhand layup.

The ball went in. The score was valid.

The efficiency was high, the risk was zero.

But after landing, Bai Ze You felt no joy from scoring, only an indescribable emptiness and frustration. It felt like his throat was being forcibly choked, unable to utter his own voice.

"You, that crossover was beautiful! Too bad for the final..." Momoi Satsuki quietly handed him water during a break, speaking in a low voice, a hint of regret and concern in her eyes. She had keenly noticed Bai Ze You's momentary hesitation and decision to give up.

Bai Ze You took the water and didn't speak, just tilted his head and took a drink. The cold water slid down his throat but couldn't extinguish the flame of "ideological conflict" in his heart. He looked at his teammates on the court, executing Akashi's commands like puppets, at Aomine's suppressed frustration, Midōrima's cold calculations, Murasaki-bara's lazy perfunctoriness, Kise's formulaic imitation, Kuroko's silent cooperation...

Is this really basketball?

To win, must all passion, creativity, and the sheer joy of basketball be sacrificed?

Did Captain Nijimura's teachings of "enjoying the game," "trusting teammates," and "playing your own style" all become obstacles to "Absolute Victory" in Akashi's eyes?

"You," Akashi's voice interrupted Bai Ze You's thoughts. He had walked to the bench unnoticed, his crimson eyes calmly looking at Bai Ze You, "That scoring choice just now was correct. Remember, on the path to 'Absolute Victory,' stability and efficiency are paramount, above all individual performance. Unnecessary flashy moves only increase the risk of errors and give the opponent opportunities."

Akashi's tone was calm, even carrying a hint of "approval," but the content of his words was like a cold carving knife, precisely gouging Bai Ze You's heart.

Bai Ze You looked up, meeting Akashi's bottomless crimson eyes. He saw absolute rationality, an obsession with victory, and a will to control everything, but he couldn't see even a trace of love for the sport of basketball itself.

"Captain," Bai Ze You's voice was calm, but carried an unprecedented seriousness and doubt, "Is basketball purely about 'winning'? Those breakthroughs that make us feel passionate, those imaginative passes, those shots that challenge limits... aren't these also part of basketball? If we must abandon all of this for victory, making the game as cold as... like solving a math problem, then what is the meaning of victory itself?"

Bai Ze You's words were like a stone dropped into a still pond, creating silent ripples around the suppressed bench. Aomine Daiki suddenly looked up, a strong sense of agreement flashing in his eyes; Midōrima paused his hand pushing up his glasses; even Murasaki-bara stopped yawning and looked at Bai Ze You with surprise; Kise opened his mouth, his expression complex; even in Kuroko Tetsuya's calm blue eyes, a ripple appeared.

Momoi Satsuki's heart leaped into her throat. She nervously watched Akashi, her fingers tightly gripping the edge of the scoreboard.

Akashi Seijūrō's expression remained unchanged, as if Bai Ze You's questioning was merely a breeze passing by his ears. His crimson eyes, like the most precise instrument, scrutinized Bai Ze You. After a moment, he slowly spoke, his voice still cold and unperturbed:

"Meaning?"

"Victory itself is the greatest meaning, and the only meaning."

"You, your question exposes the shallowness and weakness of your understanding of 'Absolute Victory.'"

"Flashy? Passion? Fun?" Akashi's lips curved into an extremely faint, extremely cold arc, carrying a condescending indifference. "Those are merely excuses for the weak after defeat, useless burdens that the strong must cast aside on their climb."

"Teikō needs no excuses, nor burdens. Teikō only needs victory, absolute victory."

"Your duty is not to question 'meaning,' but to use all your talent to execute it, to achieve it."

"Put away your pointless fantasies of 'basketball aesthetics.' Before Teikō's iron rule, they are not worth mentioning."

"The next time you play, I expect to see more efficient, more 'correct' choices. Otherwise, your position is not irreplaceable."

Akashi's words were like a final judgment, cold and cruel, completely blocking Bai Ze You's attempt to communicate. He no longer looked at Bai Ze You, turning back towards the sideline to continue directing the game, as if the previous conversation had never happened.

Bai Ze You stood in place, his fingers digging deeply into the leather of the basketball. Akashi's words pierced his heart like ice picks, bringing sharp pain and a deeper chill. He looked at Akashi's retreating back, the crimson captain's armband dazzling under the lights. For the first time, he clearly felt the bottomless chasm separating him and Akashi. On one side was the basketball faith, filled with passion and creativity, which he cherished as his life; on the other, was the cold, ruthless iron rule of absolute victory in Akashi's eyes.

Momoi Satsuki wrote on the scoreboard with a slightly trembling hand:

"Observation Record: Ideological Ice Age"

"Core Conflict: Bai Ze (Essence of Basketball: Passion/Creativity/Joy) vs. Akashi (Essence of Basketball: Efficiency/Victory/Absolute)"

"Akashi's Attitude: Ideological Suppression, Sole Path (Absolute Victory), Refusal to Communicate"

"Bai Ze's State: Faith Shock, Ideological Isolation, Deep Questioning (Crisis of Meaning)"

"Team Impact: Increased Pressure, Individual Suppression, Creativity Frozen (All Members)..."

"Risk Warning: SS (Core Rift Irreconcilable, Potential Outbreak Point!)"

The game moved towards its conclusion in Teikō's cold, efficient rhythm. The spectators left with complex feelings. Amidst the cheers of victory, there seemed to be a hint of unspeakable loss.

Bai Ze You didn't return to the locker room with his teammates. He remained alone in the vast, mostly dark gymnasium. Standing at the free-throw line, he picked up a basketball. Instead of shooting, he just bounced it repeatedly, his focus absolute. Between the legs, behind the back, a spin, a sudden stop—every movement strived for perfection, brimming with fluid power and a unique rhythm.

In this way, he was fighting against Akashi's cold, "correct" theories, and in this way, he was reconfirming the most primal, purest love for basketball in his heart. The "thump-thump" of the basketball hitting the floor echoed lonely in the silent gym, like a heart unwilling to yield, stubbornly beating beneath the icy, rigid rules.

The banner of victory fluttered high, but the ice of ideology had quietly frozen the heart of Teikō.

Bai Ze You's questioning was like the first pebble dropped into an icy lake; though it didn't stir up huge waves, it already foretold the surging undercurrents beneath the ice.

Akashi's iron curtain of "Absolute Victory" had fallen, but the dance steps of the White Phantom would never sink into cold formulas.

The war of ideologies, silent and soundless, had already seeped into the bone marrow. The foundation of the Teikō Dynasty, beneath the pinnacle of glory, had quietly cracked open a bottomless fissure.

End of Chapter
Novel
How was this translation?