How long had it been since I'd been this exhausted? Aside from when Pighead had first started writing, hauling two cases of beer a day and updating tens of thousands of words daily, this past May had been Pighead's most exhausting month!
Exhausted—truly exhausted to the marrow—but all of it was worth it.
With so many brothers and sisters supporting me, with so many good brothers and sisters behind me, Pighead was willing to be even more exhausted.
This past May had been grueling, but it had also been glorious. All the glory belonged to you—to everyone who had stayed with Pighead without leaving or abandoning me, all the way until today!
Pighead was clumsy with words and couldn't describe the emotions in my heart. In short, it felt great—I was happy, I was delighted. Everyone had brought all this about; it was all everyone's achievement. So no matter how hard Pighead worked, I was happy to do it!
Too embarrassed to say too many tender, sentimental words, Pighead could only throw back my head and howl: Thank you, everyone! Pighead will continue to give it everything I've got, writing with even more exhilaration and satisfaction.
This past May was far too exhausting. Since today is children's day, Pighead will only post two chapters to adjust a little. Then tomorrow is Pighead's old man's seventieth birthday, so I'll drink heartily with him and take a day off. The day after tomorrow, the third, Pighead may adjust—or may not. If there's no update, please forgive me.
This was the first time in over a year since Age of Light began, aside from the New Year holiday, that Pighead had proactively asked for leave. Since this is the special circumstance of going home to celebrate my old man's birthday, I hope everyone