Assassination Classroom: The Guardian Knight of Ichinose
Chapter 20

Let's Work Hard Together, Kuki-kun!

1,797 words•6 min read•1 views
11d ago•

"...I'll consider it."

Shimiya Kuki's calm words fell into the small dorm kitchen. They did nothing to change his expression, but Ichinose Honami's eyes lit up at once.

"Really? That's wonderful, Shimiya-kun! Thank you!" A radiant smile blossomed across Ichinose Honami's face as she clasped her hands excitedly in front of her chest. "Then it's settled! Starting tomorrow? I'll send you the Ingredients Procurement List tonight! We can settle the costs together later!" She spoke rapidly, already making plans.

Shimiya Kuki merely gave a faint nod.

As Shimiya began clearing away the dishes, Ichinose helped wipe down the table and smoothly steered the conversation to the matter at hand.

"By the way, Shimiya-kun," she said casually, "about the Study Group for Students with Weaknesses." She had deliberately chosen gentler, more positive words like "help" and "study group."

Shimiya drained the water from the washed plates with meticulous care and gave a quiet "Mm" at her words. Ichinose Honami spoke with bright clarity. "Here's my initial idea! First, we'll identify the students who need help and the specific subjects they're struggling with. I'll talk to them and confirm that. Then," she said, looking at Shimiya with shining eyes, "most importantly, I'll invite the students in our class who excel in those subjects to act as tutors and help anyone who needs it at the Study Group! After all, sometimes it's easier to understand when a classmate explains things!" That was the core of her plan: to make use of the class's strongest students for group tutoring. Ichinose had clearly understood the hint in Hoshinomiya-sensei's words, too.

She continued, "We can use a Vacant Classroom or the Library Study Room. As for the schedule, I'll talk to the students who need help and the tutors willing to volunteer, and do my best to coordinate a time when everyone's free."

Shimiya Kuki listened quietly. After a brief silence, he spoke in his steady, emotionless voice, proposing a more efficient and targeted plan:

"A Group Study Session may not be the most efficient." He pointed out the potential problem directly. "One-on-One Tutoring is more precise for addressing individual weaknesses." He made his recommendation clear.

"I can handle tutoring in math and science." He took on the subjects that demanded the most logic and technique, his tone as matter-of-fact as if stating a settled truth. "You can coordinate the other tutors and handle Liberal Arts or other subjects." He clearly assigned Ichinose the task of organizing tutoring in Liberal Arts.

"Schedule it around the main Club Activities rush. Arrange sessions as needed; there's no need to force everyone onto the same schedule." He once again stressed the need for flexibility, and his words "as needed" highlighted the main advantage of individual tutoring.

Ichinose Honami first looked a little taken aback, then her eyes brightened. She carefully considered Shimiya's points. Group sessions had a nice atmosphere, but differences in pace or focus could indeed make them less efficient. One-on-one tutoring could target each person's weaknesses, and the schedule would be more flexible. That really did better serve the goal of providing focused help, especially for subjects like math, which required plenty of targeted practice! And he'd volunteered to take on the toughest subjects himself!

"Ah! Individual Tutoring... arranged as needed!" Ichinose suddenly understood, her face showing admiration and appreciation. "That really would let us address each person's needs, and it'd be more efficient, too! Especially for math and science. It's wonderful that you're willing to handle those yourself, Shimiya-kun!" Her voice brimmed with gratitude and agreement. "All right! Let's do it your way! Individual Tutoring will be our main approach! I'll coordinate with everyone to identify their specific weaknesses and schedules, and organize the tutors, especially for Liberal Arts! And we'll be sure to avoid the Club Activities rush!" She quickly revised her plan, fully embracing Shimiya's better proposal.

The main arrangements were settled. The dorm fell quiet, with only the faint sound of cicadas outside the window. Ichinose Honami looked at the boy before her, so calm he seemed almost detached from the world. Hoshinomiya-sensei's words—"Start with Honami"—washed over her heart again and again, like a gentle tide. Something beyond working together on practical matters, something purer and more intense, was taking shape within her.

She drew a deep breath, as though filling her lungs with every bit of courage she had. Her hands clasped together in front of her, her fingertips turning faintly white with the pressure. Her usual sunny smile slowly faded, replaced by a seriousness and clarity she had never shown before. Her lively eyes were now like a still lake, reflecting Shimiya Kuki's deep, unruffled gaze as they shone with utter sincerity.

"Shimiya-kun..." she began. Her voice was much softer than usual, yet it rippled clearly between them like a drop falling into still water. She paused deliberately, making sure she had his full, quiet attention. "There's something else, something very important. It might be more important than organizing tutoring, more important than 'sharing meals,' even more important than those perfect test papers."

Shimiya Kuki continued to look at her quietly. His deep eyes revealed nothing, as though he were simply taking in a stream of information. But to Ichinose, that attentive silence was the best response she could hope for.

She straightened her back a little, as if weighing the importance of her feelings. Her voice grew clearer and more resolute. "You've been so quiet lately, so... distant. But whether it's the way you always give such incisive answers in class, how honest you were after Hoshinomiya-sensei's assessment about your 'barriers,' or the insight and sense of responsibility you showed just now when you proposed Individual Tutoring... little by little, I've come to see more clearly what kind of reliable, trustworthy soul lies beneath the name Shimiya Kuki, behind all those 'habits' and 'reservations.'" Her words carried an almost reverent sincerity. "Discussing how to help our classmates with you, preparing a simple lunch together in the kitchen... those moments make me feel so safe, and give me so much strength. It's like... having someone by my side as we move forward together."

She paused, as though gathering her last and most important bit of courage. Sunlight streamed through the window, brightening her flushed cheeks, but it could not hide the pure hope and unreserved trust in her eyes.

"So, Shimiya-kun," she said. Her voice trembled almost imperceptibly, yet each word was perfectly clear, like a note plucked from the heartstrings. "I truly, deeply hope I can become your friend. Not just an ordinary classmate, not just a study partner, but... a true friend who can trust you, support you and be supported by you, share your joys, and help you through your difficulties."

The air in the dorm seemed to freeze, and time itself appeared to slow. Ichinose Honami's heart pounded powerfully in her chest, almost breaking through the solemn silence. She met Shimiya's calm, unruffled gaze without flinching, waiting for an answer that might change their relationship.

A few seconds of silence stretched like a century. Just as Ichinose was about to believe the deep pool would never ripple, Shimiya Kuki's eyelashes moved—so slightly it was almost imperceptible. The tiny motion was so quick it might have been her imagination. Then he slowly, almost imperceptibly, looked away, his gaze settling on the empty wall behind Ichinose. It was as though he had weighed something within himself, where no one could see.

Then, in his trademark level voice, he gave her a clear answer:

"Call me whatever you like." Four simple words, delivered without a hint of emotion, yet like a key turning in a lock, opening an unseen door.

He paused, as if choosing the right syllables, then spoke again:

"Ichinose."

There were no grand words, no passionate promises, not even an explicit acknowledgment of the word "friend." But the permission to change how she addressed him, the choice to call her something more familiar than her surname, and that nearly imperceptible movement before he looked away... to Ichinose Honami, this was a truer response than any declaration! A vast, pure joy swept over her like a spring tide bursting through its banks. It lit up her eyes, colored her cheeks, and brought back the radiant smile she had tried to suppress—brighter and more captivating than ever.

"Mm!" She nodded firmly, as if to etch that joy and confirmation deep within her. The new name slipped naturally from her lips, brimming with an indescribable closeness and satisfaction. "Thank you... Kuki-kun!" Her voice was clear and warm as sunshine.

After her joy came the sudden realization of the time. "Ah! Oh no! I need to hurry and contact everyone to confirm the schedules and tutors!" She hastily grabbed her School Bag and hurried toward the dorm entrance.

Just as her hand touched the doorknob and she was about to open the door, Ichinose Honami stopped again. She drew a deep breath as if making up her mind, then spun around.

The afternoon sunlight poured through the open doorway, outlining her slender yet strong figure and gilding her in brilliant gold. Her face lit up with the brightest, most confident smile, one that seemed capable of driving away every shadow and reaching straight into the heart. Her eyes burned like stars as she fixed them on the calm boy standing inside. In a clear, resolute voice, brimming with the unquestionable camaraderie of a partner and the hope of facing the future together, she called out:

"Let's work hard together, Kuki-kun!"

Before the words had even faded, she was gone without another moment's hesitation, her steps light as sunlight yet utterly determined. She vanished around the corridor's corner like a burst of lively wind. Her powerful, hopeful words—"Let's work hard together, Kuki-kun!"—seemed frozen in the sunlight and warm breeze, echoing through the quiet room and empty corridor.

Shimiya Kuki stood where he was, his gaze shifting slowly from the open dorm door to the empty corridor outside. Afternoon light and shadow stretched across the floor. He remained silent, his face still hidden behind its ever-present mask of calm, revealing no emotion, as if everything that had just happened were no more than an insignificant process running its course.

Yet at the deepest level of his heart, hidden from all eyes and guarded by layer upon layer of barriers, her almost declarative words—"Let's work hard together"—and the new name, "Kuki-kun," now imbued with warmth and weight, were like two rays of light cast into an endless night. They did not illuminate all the darkness, but on the ancient, unchanging surface of the shadowed waters, they made a ripple—faint, yet undeniably real. The trace of light spread silently, then quietly vanished, leaving only the deep stillness beneath the water, briefly stirred.

End of Chapter
Novel
How was this translation?

Explore the wiki