Ch. 301The Feint
Plot points and events
- Zhongtai City remains unstable, with frequent earthquakes and violent crimes. Wanted notices accuse a masked man and a Taoist of kidnapping, rape, and attacking Governor Song.
- Granny Sun’s inn has been repeatedly shaken down by officers searching for the fugitives. Governor Song has treated her more reasonably and offered to shelter her daughter, but Granny Sun refused.
- Two disguised visitors—a smiling, imposing monk and a sallow-faced man—drink wine at the inn. An officer interrupts to demand another bribe; when the visitors slip away, they leave a pouch containing several pieces of gold.
- The men are revealed to be Zhou You, disguised as a monk, and Tao Le’an, disguised as the sallow-faced customer. They explain that they returned to repay Granny Sun for the trouble they caused and to help her, since her daughter had also been targeted.
- The pair evade notice by taking back alleys out of the city. Zhou You asks how Tao Le’an’s “feint” will lead to an attack on Governor Song. Tao says the governor’s household fighters and nearby troops make a direct assault too dangerous, then suggests visiting a brothel that night.
Character development and interactions
- Granny Sun is wary and frustrated by the trouble and extortion, but remains protective of her daughter and appreciative of Zhou You’s past kindness. Finding the gold shifts her concern into surprise and gratitude.
- Zhou You shows compassion and a strong sense of responsibility, returning despite the danger to compensate Granny Sun. He is also cautious, questioning Tao Le’an’s disguise and their next move.
- Tao Le’an is playful and clever, having planned the disguise and evasive route. He teases Zhou You about his past violence while acknowledging the risks of confronting the governor.
- Granny Sun and her daughter share a caring, familiar bond; the daughter serves her mother tea and handles the customers’ payment, though timidly.
- Zhou You and Tao Le’an balance their contrasting styles: Zhou is earnest and morally concerned, while Tao is irreverent and strategic.
Significant themes
- Responsibility and restitution: Zhou You chooses to make amends to people harmed by their actions.
- Deception and strategy: Disguises, the “feint,” and indirect routes matter more than brute force against the governor.
- Abuse of power and insecurity: Repeated shake-downs and the looming threat of soldiers show how ordinary residents bear the costs of the city’s unrest.
- Contrast between appearances and reality: The supposed criminals’ kindness, the monk’s disguise, and the innocent-looking visitors complicate first impressions.