The rain started early in the morning and didn't stop until noon. The stone slabs in front of the Iliad Hall were still wet, and everyone entering had to stomp their shoes on the threshold twice.
The benches were already full, and the eyebrows of all the past judges on the wall were drawn down, as if they were all complaining that this year's kids were talking too much.
Richard hung up his coat in the preparation area.
Montague leaned against the doorframe, the scroll of lecture notes in his hand unopened since he came in.
How do you plan to fight?
"Fight as usual."
She's your senior.
"She's on the affirmative side today."
The blond youth glanced outside the curtain and lowered his voice.
"If you give way even a little, people in this building will be talking about how she got into the top tier tomorrow."
"I know."
"That's good." Montague switched the lecture notes to his other hand.
I ran into her on the steps just now. She was checking the time with the host and seemed a little nervous.
The bell rang twice.
Richard lifted the curtain and went out, walked through the side corridor, and in the second row of the audience seats near the aisle, a red-haired girl raised her hand, opened her notebook, and showed it to him.
"Don't hold back."
Richard nodded to her.
Catherine closed the notebook and put it back in her pocket, placing her hands neatly on her knees.
Clara was already standing behind the podium, wearing a dark maroon wool skirt with a very old brooch at the neckline.
There was no manuscript in front of her, only a palm-sized wooden box with its lid closed.
The host walked to the front of the stage.
"Fourth round of the finals. Debate topic: In wartime, is a field of study that offers no benefit to the war effort still worthy of state support?"
"For the affirmative, Clara; Fafield."
The opposing side, Richard; Williams.
"The affirmative side will have six minutes to present their arguments."
Clara placed her hands on the edge of the lectern.
Our position is: It is worthwhile.
"For anything that requires a large number of people to work together, someone needs to set the standards before it begins."
"I'll give two examples, both of which have verifiable dates."
"Seventy years ago in Gloucester, two railways met there, one with a rail seven feet wide and the other four feet eight and a half inches wide."
The railway is all built, but trains can't get through.
Passengers have to get off the train and walk from one train to another.
Luggage had to be moved piece by piece, goods had to be unpacked and reloaded, and coal had to be shoveled from one car to another.
Livestock was the biggest problem... The pigs sent to the Imperial Capital that year ran all over the platform; it was even featured in the newspapers."
The audience burst into laughter, and the old guys on the judging panel, including Mortimer, exchanged glances and smiled as well; they were all people who had personally experienced that era.
"The Royal Commission sent people to observe that station for an entire day, and they returned to write a report. The following year, Parliament passed a law mandating that all newly constructed lines use narrow gauge."
"The second example is in Bristol, where the clock on the wall of the corn exchange has two minute hands."
She raised her hand, separating two fingers slightly.
One train runs on Bristol time, and the other runs on Imperial Capital; the two trains are ten minutes apart.
Before the railway was built, each city followed its own sun.
Exeter is fourteen minutes behind the Imperial Capital; thereafter, both trains, operating on the same track according to the fourteen-minute time difference between their clocks, begin their journeys.
"So someone sent the time from the Imperial Capital to the whole country, and the clocks in each city were changed one by one."
During the years when the clock was changed, the newspapers were full of harsh criticism, saying it was like using the Sun of the Imperial Capital to suppress the Sun of others.
Clara lowered her hand.
Please note the coexistence of these two cases.
"The people who do these things are of no use at all while they are doing them."
The year they moved pigs, no trains ran faster, and the person who changed the clock was scolded for years.
"Their usefulness will come later; they'll only be truly effective when hundreds of trains need to meet on the same track."
"Our argument is complete."
The applause started, not enthusiastic but very orderly.
"The opposing viewpoint."
Richard stepped onto the podium, Silver Line immediately began to glow.
"We do not deny any of the cases cited by the affirmative side."
The year is correct, and the pig really did run away.
Clara couldn't help but chuckle softly, which eased some of her tension.
"Our question concerns the key word in the debate topic: wartime."
"I'll also give two ancient examples here; the affirmative side is probably more familiar with them than I am."
"Of course I'm familiar with it," Sophia casually remarked in the teaching and research office.
Thales of Ancient Greece, while walking at night, was so engrossed in looking up at the stars that he lost his footing and fell into a well.
His Thrace maidservant, standing by the well, laughed so hard she could barely stand, saying, "This gentleman is too eager to know about things in the heavens; he can't even see what's under his feet."
Some people in the audience let out good-natured laughter.
"And then there's Euclid. A student, after learning his first proposition, asked him what he could gain from learning this."
Euclid instructed a slave to give the student three copper coins, saying, "This gentleman will surely benefit from what he has learned."
This is often cited as an example of the integrity of Scholars.
However, we believe that even Euclid knew that when people asked, "What's the use of this?", he had nothing to offer and could only give them three copper coins to send them away.
Richard lifted his hand from the podium.
"Furthermore, regarding the support, how many woolen overcoats would a classical studies position be worth in a year? How many stretchers would it be worth? How many boxes of 18-pound bullets would it be worth? The conversion table published by headquarters last year states this, but we haven't compiled it."
"Wartime" means that every column on that form is being fought over."
"The affirmative side argued that the standards should be set before the start, and we agreed, but this battle has already lasted fourteen months."
"Finally, we would like to ask the affirmative side to give a direct answer..."
He paused, then pushed the sentence out.
"In these times, why should the person who provided the initial contact information be supported?"
There was a silence in the hall for three or four seconds.
In the shadows of the side corridor, McPhee crossed his arms, his white eyebrows twitching slightly.
Mortimer picked up the chipped teacup, looked inside, found it was empty, and put it down.
"Cross-examination, the opposing side goes first."
Richard didn't beat around the bush.
"Sister Favre, you just mentioned railways and clocks."
"Yes."
"The porters who carry pigs at the station, the railway company that changes clocks—which one is related to classical studies?"
Some people in the hall nodded in agreement.
"Not at all." Clara nodded.
The affirmative side acknowledges this.
"I admit it, so I'll cite other examples."
She patted her hand on the podium.
In the summer of 1799, Napoleon's troops fortified an old fort at the Black Soil River.
They dug down to the base of the wall and found a black stone.
According to the rules, that stone should be embedded in the breastwork.
The officer in charge glanced at it, saw three different characters engraved on it, and ordered his men to stop.
"That stone lay in the box for twenty-three years. Twenty-three years later, a Frenchman deciphered it."
"From that day on, we learned how to write the characters for the Black Soil River."
"Without those twenty-three years, the room full of artifacts in today's museum would just be a pile of incomprehensible stones."
She looked up.
"That rock was unearthed while digging the trenches."
No one spoke in the hall. Today, dozens of miles of trenches are being dug across the strait every day, and it's reported in the newspapers every day.
"We will continue with our question."
Richard said, "This winter, if you had to choose between a single note and ten thousand shells, which would you choose?"
"Cannonball."
There was a buzz in the hall.
"The affirmative side acknowledges the choice," Richard immediately followed.
"Since you acknowledge the trade-offs, our argument stands: resources are limited, so prioritize ammunition. Please confirm this."
"Confirm."
"Then what is there left for the affirmative side to argue?"
Clara lifted her hand from the podium.
"We have never offered a shell in exchange for a single note."
"What we want is: when casting the cannons, don't melt down the measuring tape as well."
"The abridged document our school received this August stated on the first page that it was suspended, and on the second page that the staffing quota would not be retained."
"A train that has been suspended can come back, but once the staffing is gone, the people will scatter."
"Once the people have dispersed, twenty years from now, to find someone who can read those manuscripts again, we'll have to start teaching them from sixteen-year-old middle school students."
Richard stood behind the podium.
He couldn't stop them from saying that, nor did he intend to.
"The opposing side has finished questioning."
"The affirmative side is questioning."
Clara only asked one question.
"Mr. Williams, you just mentioned that Euclid sent someone to give the student three copper coins. Where did you read that part?"
"It's recorded in the records."
Which record?
Richard opened his mouth; he had been hearing this story since preparatory school.
It is indeed in textbooks, and it appears in newspaper supplements; he can count five or six people who have quoted it.
He couldn't recall the source... Sophia, sitting in the audience, also let out an awkward "uh."
"It first appeared in Stobaeus," Clara, her pace unchanged.
This is an anthology compiled in the fifth century, eight hundred years after Euclid.
Euclid himself left no biography; everything we know today was written down by people seven or eight hundred years later.
"And then there are those three copper coins."
"The original text doesn't mention three copper coins, it mentions one coin with three Obol on it."
"Three Obol in Athens is the wage for a juror to sit in heaven."
The hall fell silent.
"So the gentleman wasn't sent away," Clara said.
He asked what benefits he could gain from learning this, Euclid paid him a day's wages according to the market price of the day. Not a penny more, not a penny less.
"Even this one stroke was measured precisely."
"This sentence, to this day, is constantly being quoted in different versions on the podium, in textbooks, and in newspaper supplements."
She looked up.
"We are speaking up for those who are willing to verify the original source."
Richard bowed slightly behind the podium.
"We accept the correction and request the judges to note: the opposing side's citation was incorrect."
Sir John Muller put down his pen on the judges' panel.
"Closing statement, the opposition goes first."
Richard finished saying everything he needed to say in less than two minutes, without adding a single unnecessary word.
"Closing statement from the affirmative side."
Clara unfastened the clasp on the wooden box.
"We acknowledge that this winter, artillery shells are more crucial than a single tone."
"We acknowledge that there were no positions available for people in our line of work after the start."
After the band started playing, no one turned around to look at the person giving the note.
She reached into the box and took out the tuning Tuning Fork.
People in the first few rows leaned forward, while those in the back could only see a palm-sized object being lifted up.
She raised the Tuning Fork a little higher.
"We believe that someone has to pronounce the sound before it begins."
Then she bumped her head on the edge of the lectern.
The sound came out, and all four hundred-plus people heard it, then fell silent.
Richard stood behind the opposing team's podium, and the water in his chest sank to the surface.
Everything in the hall that had gone awry spoke up at that moment.
Someone was counting their heartbeats in their head, but they got the count mixed up.
Someone had that same tune that everyone's been humming for the past six months stuck in their throat, only to realize halfway through that they'd been humming two notes wrong the whole time;
A lady in a black dress in the front row placed her hand on the black jade brooch on her chest.
Nothing was erected on that side.
Today there are no city walls, no ladders, and no troops.
The entire Iliad Hall was treated as a musical instrument; someone tapped a fork and pointed out every single inaccurate spot.
The parts that were inaccurate all started beeping on their own.
Richard heard something even closer in that sound: his own breathing, the third cycle ending off-beat by half a beat. He had practiced that half-beat for six months without ever noticing it.
He corrected it.
The host stood at the front of the stage, raised his hand and then lowered it, glancing at the judges' panel.
Sir John Muller said, "Time it."
The court clerk glanced at his watch. "... Four minutes and eleven seconds."
"Then it hasn't timed out yet."
Clara put the Tuning Fork back in its case and fastened the buckle.
"Our closing statement is complete."
The judges' discussion lasted nineteen minutes, the longest of any session this year.
The host returned to the front of the stage, the piece of paper in his hand trembling slightly.
"Game 4 of the Finals."
"The opposing side, Richard Williams: 9.1 in Speech, 7.9 in declaration."
"For the affirmative, Clara; Fafield: 8.9 in Speech, 9.8 in pronouncements."
The affirmative side wins by 1.7 points.
The hall erupted in chaos.
Fisher stood up from his seat, but halfway up, he realized he had nothing to shout, so he clapped loudly, knocking the hat off an old gentleman sitting next to him.
Richard stood behind the podium and collected the blank sheet of paper from the stage.
He won by 0.2 points in Speech, which he had copied in Mortimer's room that year.
This means he lost by nearly two points.
His method is to call out the person's name, making it visible to others;
What she did was to give a sound, allowing everything that had gone astray to reveal itself.
Putting these two things together will get you nowhere.
Richard stepped down from the podium and first bowed slightly to Zheng Fang.
Congratulations, senior!
Clara, holding the wooden box, stood there watching him for a while.
"You didn't use up your last two minutes."
I've said all.
In the side corridor, McPhee leaned against a pillar, waiting for him.
When he saw him coming, he lowered both arms.
"Kid."
"Professor."
"You're deliberately misleading your senior. If you really wanted to win, the first thing you should have asked her about her parents was..."
The lingering sound in the hall had long since dissipated.
Richard stood in the shadows, offering no rebuttal.
"She won and successfully Ascension Adeptus Minor, which makes me happier than if I won by luck by poking at someone's sore spot."
McPhee laughed and slapped him on the shoulder, almost sending him crashing into a pillar.
"Alright, good lad."
In the last row, near the door, Isabella pulled a Toffee from her pocket.
The candy wrapper was stuck, and even after changing the angle, it was still stuck to her hand.
People inside the hall were walking out, and water dripping from the tips of umbrellas accumulated in a small patch on the threshold.
"Tutor."
Sophia squatted down next to her without her noticing, reached out and snatched the candy, quickly unwrapped it, and stuffed it into her mouth.
Sophia!
"You've been peeling it for so long..."
Sophia, with a candy in her mouth and her cheeks puffed out, spoke indistinctly.
I was getting anxious watching from the sidelines.
That's my candy.
"I know, that's why I peeled it for you."
You can eat it yourself after you've peeled it.
"You got sugar on your hands while peeling it," Sophia said, holding up both hands to show her. "It would be such a waste not to eat them."
Isabella glared at her.
After glaring at him, he couldn't help but laugh himself.
She reached back into her pocket, took out a second one, and put it in Sophia's hand.
That night, the light in that teacher's dormitory room was still on at 11 p. m.
Sophia sat on the edge of her tutor's bed, her legs dangling over the edge.
"Clara, did you bring the Tuning Fork back?"
"I brought it back."
"Knock it."
"Don't knock."
Just for a moment.
"Don't knock."
"Then I'll knock." Sophia reached for the bedside table.
Clara tucked the box into her bosom so quickly that Sophia missed her and fell headfirst into the blankets.
"... You protect it even more tightly than your mentor protects a sugar jar."
Sophia.
"Exist!"
Isabella said with disgust, "Take your feet away, they're colder than cast iron."
"My feet were freezing the whole time."
Then don't reach in my direction.
"But your legs feel especially warm."
The three of them squeezed into one bed. The blanket wasn't wide enough, so if one of them turned over, the other two had to move along with him.
The rain started falling again outside the window, pattering on the tin eaves.
Sophia suddenly spoke up again, "Mentor, what was it like the night you Ascension Adeptus Minor?"
"It looks terrible," Isabella replied after a moment.
"Ah?"
"I thought I had the announcement written in my head."
Isabella sighed, "But when I got up there, I read the second and third paragraphs backwards."
"What should we do then?"
"After I finished reading, I stood there waiting, thinking my tutor would come up and drag me away."
Did he pull it?
After he finished listening downstairs and waited for me to come out of the circle, he said to me, "Those two paragraphs of yours should have been changed in the first place; you wrote them backwards in the original manuscript."
Sophia laughed so hard the whole bed was shaking.
"Don't shake."
"I'm sorry, I can't stop."
Clara, who was lying on the innermost side, rolled over at that moment.
"Mentor, why didn't you stop me from filling in the Codex?"
Isabella didn't answer immediately; the rain pattered on the metal sheet for a long time.
I don't think I can stop you.
Do you regret it now?
"I'll go to the Department Office tomorrow and try to snag a south-facing research lab for you; the north-facing one gets freezing in Winter."
Sophia chuckled quietly in the middle.
"Mentor, you really are..."
"Shut up."
"I didn't say anything."
You smiled.
I'm thinking about something.
You laughed out loud.
That's the sound of the blanket.
After the lights were turned off, none of the three of them could fall asleep; they continued talking in the darkness.
They talked about the Department Council, how some of the windows in the south-facing room couldn't be opened, and whether Sophia should also ask for that application form to fill out next year.
Sophia finally fell asleep after a long time, and then started snoring.
Isabella kicked her.
The snoring stopped for a moment, then started again.
Meanwhile, Richard was dragged into playing games in the dormitory by his classmates.
"It's just one loss, let's play a game."
Fisher pulled a worn-out deck of cards from the drawer.
"Lights-Out Murder, that's what my sister plays during holidays."
The rules are simple: each person draws a card, and the person who draws the Ace of Spades is the murderer. No one is allowed to look at anyone else's card.
After the lights were turned off, the murderer secretly tapped someone on the shoulder, and the person who was tapped lay down.
As soon as the light came on, the remaining people pointed to each other.
After identifying the one who received the most votes, they are eliminated and must also lie down.
"If the murderer is voted out, we win."
Fisher shuffled the cards loudly. "Wrong bet, he/she goes next."
Montague sat on the edge of the bed and slowly picked up a card.
When the first light came on, it was Catherine who lay down.
The reason was that everyone thought she had the fiercest eyes. The Red-Haired Girl was very dissatisfied and, after lying down as required, turned her face away and sulked.
In the second round, Fisher stood in the middle of the room, pointed at Montague, and gave a detailed analysis, saying that his breathing had been too steady just now.
As a result, after Montague lay down, he revealed his cards: the Seven of Hearts.
Richard was voted out in the third round. He didn't defend himself at all, but smiled and turned his card over—a four of diamonds.
"... We cast out the most honest one," Montague said.
In the end, the murderer turned out to be Edith. No one suspected the girl. After the results came out, everyone in the room looked at each other for a long time.
Richard leaned against the doorframe and chuckled.
His week was just like this broken deck of cards.
A room full of people sat around a table. Some were holding cards they couldn't show to others, while others were secretly patting each other on the shoulder. When the lights came on, everyone started pointing fingers at each other.
The accusations were all true: whose chair made the noise, who wasn't there in June, and who paid promptly.
The truth is the most effective weapon; it can kill at a table like this.
Now, a gentleman from Cairo is sitting in the gallery, counting his votes one by one.
"Williams," Fisher called from inside, "One more round."
I don't want to be the murderer.
"Why?"
"I'm afraid I'll act too well."
Everyone in the room laughed again, Richard laughed too.
At the same time, on the second floor of the hotel, Halaf flipped through the thin notebook from beginning to end.
Nemesis governs retribution; it only comes into effect when the person's name is spoken.
A girl who can't speak can't do this.
Back at the hotel, he crossed out one of the two circles after "Blackwood" and wrote "To be determined" next to it.
A Nemesis who cannot speak—this combination is inherently flawed.
Unless the power of Nemesis was already suppressed within her.
He flipped through the notebook to the page with Thorpe.
Thorpe is a graduate student, and his family works in the shipping industry in Imperial Capital.
Hermes was in charge of Transmission, inter-border travel, Soul Ferry, and money bags.
That's how he inquired about it in the Department Office this morning.
"Mr. Thorpe, where did you go during the summer vacation?"
"Him? His family's ship runs the Mediterranean route, and they go there every July or August, supposedly for an internship."
Pendleton didn't even turn his head.
"He went to Apennines this year... and Genoa Trieste. He came back and bragged about the lemonade there."
Halaf gripped the Pencil tightly in that instant.
Genoa Trieste heard that the position of "Rome's envoy" had changed hands that night, and the intelligence report listed Hermes.
The details of how the sale was transferred are not readily available, but it certainly involves the Apennines.
Moreover, a graduate student was overshadowed by a first-year Undergraduate.
Logically speaking, such an incompetent person should be eliminated after losing this match.
But someone who actually sat at that table wouldn't lose so badly to a student, even with the gifts Virtuoso casually bestowed upon them.
Halaf wasn't sure if the person was deliberately hiding it, but he figured it would be acceptable to submit it as a suspected intelligence report.
"... Unfortunately, I don't have enough time."
On the evening of October 10th, in the reception room on the second floor of the Petrie Building, everyone saw Halaf off.
Sir John Muller, Mortimer, McPhee, Halaf, and two students sitting with him Richard and Catherine.
Clara didn't come; she and Isabella were at the Department Office completing the paperwork for the supplementary application form.
The group first started talking about the batch of artifacts.
"Forty-seven symbols, nine of which are questionable."
Halaf handed over the list.
His proposed arbitration solution was straightforward: the transcription results would be shared by both parties, the physical artifacts would remain in the museum, and research rights would be divided according to the research topic.
"This will make both sides unhappy."
A solution that pleases neither side is usually a usable solution.
Halfway through the conversation, the topic veered towards the students.
"What are the impressions of this year's professors after seven days of observation?"
Halaf put down his cup. "There are a few good ones, especially that lady with the Tuning Fork; she should be Ascension soon, right?"
"That's my colleague's student," McPhee said.
Isabella Ashford?
"Right."
"Ashford, I've heard that last name several times recently."
The air in the room grew a little cold.
"The matter in the North?" Sir Muller took over.
"I've heard a little about it, is it Black Hound?"
"That happened last year," Mortimer said slowly.
"That old Gerald was loosening the soil for his holly bushes in his backyard this spring, and he had to hold onto his knees halfway through."
"Is he alright?"
"If something happens to him, his funeral will likely be a very grand affair."
"Old Gerald's got a tough life," McPhee added from the side.
That was the end of that.
The four men exchanged pleasantries at the door, McPhee said he would treat him to Highlands lamb next year.
Halaf said he had eaten it once when he was young, and the lamb's leg was thicker than his arm.
As he reached the door, he stopped, turned around, and his gaze fell on the two students sitting with him.
"Gentlemen, if you ever want to see the real Black Soil River, come find me in Cairo."
He nodded to each of the two men, then turned and left.
There wasn't a sound from the end of the corridor all the way to the stairwell.
After the meeting, the two stopped at the same time at the corner of the stairs.
Catherine took out her notebook and wrote a line.
Did he cross me out?
Richard looked at the line of text but couldn't answer.
"... I have no idea."
Catherine put down the notebook, rewrote a line, tore off a piece of paper, and gave it to him.
He wrote with such force that the pen tip poked a small hole in the paper.
"If I get caught, I'll handle it myself."
Richard stood there for a long time, holding that piece of paper.
He turned the paper over; there was nothing on the back.
"Catherine."
Richard opened his mouth, unsure how to respond.
He folded the paper again, then suddenly changed his mind, tore the paper in half, then tore it into pieces he couldn't even hold, and stuffed them into his coat pocket.
Catherine stood there watching him tear it up; he hadn't written a single word from beginning to end.
"... Let's go."
When she got to the lobby downstairs, she reopened the notebook, wrote the last line, and held it up.
Don't be late for your homework tomorrow afternoon.
"I won't be late."
She went out through that small door.
The leaves on the Parasol Tree Road outside have turned completely yellow, and the night wind is blowing them towards the base of the wall.
Richard stood in the foyer, his hands in his pockets, his fingers touching the shredded paper.
On the morning of October 11th, Halaf boarded the ship.
In fact, if he really wanted to arrest someone, there was a very simple and quick way.
All he had to do was keep everyone on the list within his sight on a night in mid- October.
Just find any excuse; after all, he's Adeptus Major full professor.
Dinner parties, all-night reviews, or a mandatory meeting—these forces people to stay.
That evening, any table in the Theogony Salon that failed to hold its meeting on time would be highly suspicious.
Among the students caught in front of him, he might just expose himself.
But... let's not even talk about whether the Imperial Capital would allow him to do that.
Even if he could actually do that, his academic reputation built up over so many years in the Imperial Capital would be completely ruined.
After that, I never had the chance to visit this place again.
Besides, what good would it do me to find out?
It's fine as it is now.
As the ship pulled away from the shore, the wind lifted the hats of the people on the dock.
He glanced towards the city center; the Imperial Capital was still shrouded in fog in October, with dozens of Factory chimneys spewing ash into the sky.
"... pity."
What's a pity about it? He himself couldn't quite put his finger on it.
In the afternoon, on the third floor of the Petrie Building.
Richard entered the room and found that the wall near the window was leaking water again, and the enamel basin was already half full.
"Professor."
"Here it comes." Mortimer placed the scissors on his lap.
Richard sat down behind the table by the window.
What do you want to ask?
I want to ask him.
The Old Professor pushed his reading glasses up his nose.
What you really want to ask is: Is it true that that person taught you a lot of knowledge?
"... It's true."
Richard raised his head.
"And when he told you you could come to Cairo to find him, he genuinely meant it."
The Old Professor picked up his teacup.
"The good deeds he's done over the years... well, I guess you could say they're good deeds, more than many high-ranking officials have combined. I can vouch for that."
Mortimer took a sip of the pale, colorless tea.
"Besides, you don't need to worry too much about investigating your identity; they won't dare to go too far at once."
"Why?"
"It's done. The person upstairs doesn't need him anymore."
Mortimer closed the book. "Alright, no copying today."
"Clara's matter is scheduled for the end of the month."
"It's all done. You're coming with me on a business trip."
Richard raised his head.
Where to go?
Milan.
"Professor, what are you going to Milan for?"
Mortimer took off his reading glasses and slowly wiped them with his sleeve.
"Come with me to pay a visit to a respected elder."
Which one?
The Old Professor glanced at him.
"Magister of Codex Tradition."