Naruto: The Dawn of Uchiha Toru
Chapter 18

The Edge Becomes Home

1,852 words6 min read0 views
1mo ago

On the day of the move, it did not rain in the old clan district.

The sky was pale, clouds stretched into long strips by the wind, like someone had spread out the ashes left after a fire high above. Uchiha Che woke early. By the time he woke, Nao was already outside counting wooden boxes. Kiyo sat on the bedding clutching a small bag, his eyes red, stubbornly holding back tears. Saori put her doll into her bag, then took it back out and held it against her chest, as if she had decided in the end that the doll should not be stuffed into the darkness.

"Eat if you're up." Nao handed Che a rice ball. "Don't go hungry on the road."

Che accepted it. "Moving-day special?"

Nao glanced at him. "It's an ordinary rice ball."

"Then its name lacks a sense of ceremony."

"Eat."

"Okay."

He took a bite. The rice was a little hard, with pickled vegetables inside. The taste was nothing special, yet it settled his stomach a little. Many important days in the shinobi world did not come with suitably important food. Most of the time, people ate ordinary rice balls as they walked around a corner of fate.

Kiyo lowered his head to look at his rice ball. "I can't eat."

Che sat beside him. "Then eat half first. Take the other half with you, and eat it when your stomach feels like getting acquainted with the new place."

Kiyo thought about it, then reluctantly took a bite.

Saori asked softly, "Will the new place get hungry too?"

"People do," Che said. "Places are responsible for giving people somewhere to eat."

The answer sounded a little roundabout, but Kiyo nodded.

Before the Hour of the Dragon, the second relocation group gathered in the northern courtyard. The children stood in the middle, while adults and Military Police Force members were positioned ahead and behind them. Konoha shinobi maintained the route along the outer edge of the group. There were not many of them, but enough for everyone to notice.

Uchiha Jian stood at the front of the group, his voice lower than usual. "Stay close. Don't run around. When you see the old place, don't stop. You can cry if you want, but don't fall behind."

Kiyo's lips trembled.

Che tucked his wooden tag inside his clothes, his fingers brushing the thin booklet containing his parents' family records. He did not turn to look at the room. It was not that he did not want to. He was afraid that if he looked, he would remember even more.

The group began to move.

They had walked the roads of the old clan district many times, but today they seemed different. Burned walls, the old well, the notice board, the training yard, behind the warehouses—every place seemed to stand by the roadside and watch them leave.

When they passed the old well, Kiyo slowed.

Uchiha Jian did not urge him immediately. He only said, "Keep up."

Kiyo asked quietly, "What if Dad comes back..."

Che finished the thought for him. "The registry has a list. Aunt Nao will remember too. And you'll remember. That's enough people."

Kiyo nodded and kept walking.

As Saori passed the notice board, she glanced at the relocation notice. The edges of the paper had curled from the wind, though kunai still pinned down its four corners. Suddenly, she lifted her doll a little higher, pressing the broken bell against her chest.

The bell did not ring.

But Che felt that gesture was a small farewell.

When they reached the southern ruins, a gust of wind swept up dust. Someone in the group coughed, and a Konoha shinobi raised a hand to signal that they should slow down slightly. Che saw the familiar gray path behind a broken wall, its surface scattered with rubble, splintered wood, and black scorch marks he had memorized.

Over the past half month, he had remembered these places very clearly.

Today, though, they could no longer make him stop.

Nao walked at his side and said quietly, "Don't keep looking."

Che drew back his gaze. "I'm remembering it one last time."

"Finished?"

"More or less."

"Then look ahead."

He raised his head.

Ahead of the group, Konoha's main road stretched northeast. Hokage Rock stood in the distance, and people in the village had stopped to watch them. Some gazes were curious, some evasive, and some carried an indescribable wariness. The suspicion left by Nine-Tails Night did not need to be voiced aloud. It had already hidden itself in the eyes of those by the roadside.

Kiyo asked, "Why are they looking at us?"

Che did not answer right away.

Nao said, "Because we're moving."

It was a gentle answer, and not exactly wrong.

Che added, "The group is walking in such neat formation. Of course people will look."

Kiyo seemed to accept that, trying hard to make his steps steadier.

The group walked for a long time. The children's footsteps gradually grew uneven, while the wheels of wooden carts rolled over stone with dull thuds. Saori's arms were getting sore from holding her doll, but she did not put it back into her bag. Che's calves hurt as well, and the bag in his right hand had left red marks. He let his chakra rest quietly in his abdomen, not using it to ease his fatigue.

It was not the right time to look too relaxed.

When they reached the entrance to the new district, the wind was stronger than last time.

The numbers on the wooden tags were checked one by one. Konoha shinobi stood at the roadside, and Military Police Force members stood on the other side. Neither side said anything unnecessary, but their silence seemed to squeeze the entrance into a narrow passage.

"Uchiha Che, East Row 2, No. 7," the registrar called.

"Present."

Che stepped forward and handed over his wooden tag. The other person looked it over, then returned it.

"Once you're inside, stay with Nao's group."

"Yes."

He crossed the entrance.

There was no special sound to that step, no earth-shattering change. Dirt was still dirt, wind was still wind, and the straw ropes on the distant unfinished roofs still swayed. But Uchiha Che knew that from this moment on, "the newly planned northeastern district" on the notice was no longer merely words on paper.

It had become home.

East Row 2, No. 7 was a small house. Its wooden door had just been installed, and when he pushed it open, it smelled of fresh timber. There was not much room inside, enough to lay out two mats against the wall. The window faced the eastern training ground. Outside, they could see one corner of the fence, as well as a shallow ditch by the distant woods.

Nao checked the roof, the door bolt, and the gaps around the window with practiced movements. Kiyo put his small bag in a corner, then immediately picked it back up, as if unsure where could count as his own place. Saori set her doll by the window. The broken bell lightly struck the wooden frame, making a faint, muted sound.

Everyone stopped.

It was not a clear chime, only the brief sound of metal hitting wood.

Saori's eyes widened. "It rang?"

Che judged it seriously. "Strictly speaking, it bumped into something."

"But I heard it," Kiyo said.

Saori looked down at the doll, the corners of her mouth slowly curving upward.

Nao did not interrupt them. She only tested the door bolt twice.

That afternoon, the children were brought to gather in the eastern clearing. Uchiha Jian stood in front of new wooden stakes, with a training ground that had not yet been fully leveled behind him. Beyond the fence came the sound of wind and the footsteps of patrolling Konoha shinobi.

Jian looked at the children. "Today, we won't practice throwing or chakra. Today, we'll do only one thing."

Kiyo asked softly, "Stand firm?"

Jian nodded. "Stand firm."

The children lined up.

The ground of the new training field was harder than the old yard, with tiny stones beneath their feet. The wind blew from the side, tossing their hair and clothes. Che pressed his feet down and adjusted his center of gravity. There was no old well here, no scorched locust tree, no familiar warehouse in the background. But Jian's voice remained, Nao's gaze remained, and Kiyo and Saori were still standing beside him.

The place had changed, but some things had not.

Half an hour later, Jian let them rest.

Che sat beside a wooden stake and looked beyond the fence. A Konoha shinobi passed in the distance without stopping. Hokage Rock stood even farther away, blurred by the afternoon light.

Kiyo sat beside him. "Will this be like home someday?"

Che did not joke immediately.

He looked toward East Row 2, No. 7, at the doll by the window, at Nao carrying wooden boxes into the house, and at the dirt in the new training ground that had not yet been packed flat.

"It'll be a little like one," he said. "But it might take time."

Kiyo nodded. "Then I'll remember where the water point is first."

"Wise. People who want to stay alive must find water first."

"Then food."

"Even wiser."

Saori walked over holding her doll. "Then find a place where the bell will ring."

Che smiled. "That's important too."

That evening, Uchiha Che wrote his first record after the move in the new house: East Row 2, No. 7, window facing the training ground, one corner of the fence visible; fresh wood smell, strong wind, hard ground; checks conducted on both sides of the entrance, Konoha shinobi and Military Police Force present together; left the old clan district today, Kiyo did not fall behind, Saori's bell struck something and rang once.

He paused, looking at the last line, then wrote: The edge becomes home.

It was a simple sentence, but it made his chest feel a little tight.

The Uchiha had been pushed to the edge of the village. That was a fact. The edge meant being watched, isolated, and misunderstood. It also meant that the bloody night in the future was closing in along its predetermined course.

But the edge also had children's houses, rice balls, wooden tags, training grounds, and a broken bell that had rung once.

If he remembered only the conspiracy, he would overlook the people still living. If he remembered only life, the conspiracy would catch up to him.

Uchiha Che placed the wooden tag bearing the word "Stop" by the window, leaning it against the frame beside the doll. Wind blew in through the crack, and the tag swayed gently without falling.

When he lay down, the smell of fresh wood still lingered at the tip of his nose. Outside the window, people patrolled, moved boxes, and children murmured in their sleep. Far away, Hokage Rock silently watched this new district, like it was watching an answer placed at the edge.

Uchiha Che closed his eyes.

Starting tonight, he would live here.

End of Chapter
Novel
How was this translation?