Ch. 421The Dirtier the Mind, the Dirtier the Thoughts
Key events
- Qin Fen shops for new pants while his friends Yi Bendao and Wang Heng wait nearby. The saleswoman seems unusually attentive to him, leading the two men to assume he has charmed her.
- Qin Fen explains that the pants are tight and then too long. When the saleswoman enters the fitting room to check the hem, their innocent conversation sounds increasingly suggestive from outside.
- Yi Bendao and Wang Heng overhear the exchange and imagine an affair. Wang Heng is especially crushed: he had been planning to ask the saleswoman for her number.
- The misunderstanding is resolved when the saleswoman explains that she missed lunch because the store was busy and she had barely had time to eat. She finishes her bread while Qin Fen waits.
Character developments and interactions
- Qin Fen remains practical and unselfconscious, focused on buying clothes. He treats the saleswoman’s situation sympathetically rather than pursuing her.
- Yi Bendao is cautious around Qin Fen and increasingly amused by the absurd misunderstanding. He refrains from making a move himself, then teases Wang Heng.
- Wang Heng swings from envy to confidence and back to humiliation. He assumes his charm and money will win the saleswoman’s attention, only to misread the situation completely.
- The saleswoman is not flirting: she is a busy new employee trying to help Qin Fen with his pants and eat her neglected lunch. Her polite, attentive service is mistaken for romantic interest.
Significant themes
- Miscommunication and comic irony: Ordinary fitting-room talk sounds scandalous when overheard without context.
- Appearances versus reality: The men mistake customer service and a practical task for seduction.
- Envy and wounded pride: Wang Heng’s assumptions about his own appeal—and Qin Fen’s lack of romantic luck—are repeatedly undercut.
- Everyday hardship: The saleswoman’s missed lunch grounds the farce in the pressures of her working conditions.