Ch. 41Central State City
Chapter Summary
Jian Shang and the Black Wolf Cavalry continue their seven-day journey toward Central State City after defeating a barbarian military column. Jian inspects his status and realizes that although his merit has increased substantially, he receives only half the merit earned by enemies killed by his official subordinates. The army’s remaining wealth has also been reduced by the rewards distributed to the soldiers, though they still retain additional valuables and four carts of military supplies taken from the barbarians.
The Moonlight Heavenly Wolf Formation proves especially powerful at night, when its effects double. Combined with the Heavenly Wolf Battle Banner and the fact that every soldier now has a horse, the formation allows the cavalry and logistics troops to travel quickly while conserving stamina and improving coordination. Jian, Jiang Yao, and the other leaders ride at the front, with the main cavalry in the center and the logistics units at the rear.
During the journey, Jian hopes to encounter more barbarians so that he can seize their wealth and accumulate merit, but no further enemies appear. The group concludes that the presence of Central State City, an enormous and heavily defended city, has deterred the barbarians from coming anywhere near it.
After seven days, the party finally sees Central State City. The city’s walls are approximately one hundred zhang high and thirty zhang thick, its territory extends for hundreds of li, and it houses more than fifty million people alongside several million Great Qin soldiers. Shi Jin is overwhelmed by its grandeur, while Jiang Sheng corrects his misunderstanding of “Central State,” explaining that it refers historically to the Central Plains—the cradle and heartland of Huaxia—not merely to the city itself.
Jian Shang is equally astonished but quickly transforms his awe into ambition. He declares that Central State City will be the starting point from which they rise to become marquises and ministers, even imagining that they will one day possess cities of comparable or greater rank. Though the others remain silent rather than encourage what seems like an impossible dream, Jian remains determined.
Before they enter the city, Sun Ji suddenly stops the group and delivers an emotional farewell. He thanks Jiang Yao, Jian Shang, Jiang Qing, Gao Hong, and the others for caring for him, openly admitting that he has contributed little in scholarship, martial ability, or practical matters and has depended on them. He explains that he no longer wants to remain protected by his brothers. Like a grown eagle leaving its nest, he wants to forge his own path, whether it leads to high office or poverty.
Jiang Yao is distressed and tries to dissuade him, insisting that Sun Ji is still his younger brother. Jian Shang also asks whether he has mistreated or neglected Sun Ji, but Sun Ji firmly reassures him that Jian has always treated him with respect and kindness. His decision is not caused by resentment; rather, it reflects his desire for independence and self-respect. The chapter ends as Sun Ji turns to Jiang Qing and asks whether she still possesses her bronze scimitar, suggesting that he is preparing to depart or establish himself independently.
Character Developments and Interactions
- Jian Shang grows more ambitious after witnessing Central State City. Its magnificence inspires him to envision a future of political and military power.
- Sun Ji undergoes the chapter’s main emotional development. He moves from dependence on his companions toward a determined desire for autonomy, accepting the risks of failure.
- Jiang Yao reacts protectively toward Sun Ji and struggles to accept that his younger brother wants to leave his protection.
- Jiang Sheng acts as the group’s knowledgeable, composed figure by explaining the historical meaning of Central State.
- Shi Jin provides comic relief through his awe and lack of education, while Jiang Sheng’s correction highlights their contrasting personalities.
- Jian Shang and Sun Ji share a sincere brotherly bond. Jian’s distress shows that he values Sun Ji deeply, while Sun Ji’s reassurance confirms that his departure is not a rejection of Jian personally.
- Sun Ji and Jiang Qing begin a significant interaction at the chapter’s close, when Sun Ji asks about her bronze scimitar.
Significant Themes
- Ambition and aspiration: Central State City symbolizes the heights Jian Shang hopes to reach.
- Independence and maturity: Sun Ji believes that true growth requires leaving the protection of his stronger companions.
- Brotherhood and loyalty: The group’s concern for Sun Ji and his gratitude toward them emphasize their genuine emotional bonds.
- The burden of protection: Although Sun Ji appreciates being cared for, continued dependence has become a source of frustration and insecurity.
- Power and civilization: The colossal city represents the strength, order, and grandeur of the Great Qin Empire, contrasting with the barbarian raids and destruction encountered earlier.