Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
My Years in the Nasuverse
Chapter 240

From Lu Xun, "Random Thoughts 41" in Hot Wind

940 words 3 min read 0 views 20d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

I saw a phrase in an anonymous letter: "Counting stone slabs" (original note: Jiangsu dialect). It probably means that if you don't have the ability, you shouldn't advocate reform; you might as well count stone slabs instead. This reminded me of the Sichuan dialect phrase "washing coal" recorded in the correspondence column of this journal. I imagine there are many similar phrases in other provincial dialects; and there are probably quite a few people who adhere to this maxim that encourages self-abandonment.

In China, if China person says or does anything that contradicts traditional customs, they must succeed immediately to gain a foothold; and they will be showered with praise. Otherwise, they will be accused of being unconventional and forbidden to speak; or even considered rebellious and intolerable to heaven and earth. Such a person, who in the past could have their entire family wiped out and their neighbors implicated, is now only subject to a few anonymous letters. However, those with slightly weaker wills inevitably shrink back as a result, unknowingly joining the "counting the pieces of granite" party.

Therefore, in contemporary China, there is no social reform, no academic invention, and no artistic creation; as for continued research by many people and pioneering exploration, that goes without saying. The Chinese people's endeavors are mostly focused on pursuing short-term, successful business ventures and a cynical attitude towards everything else.

But those who sneer, while opposing reform, may not necessarily have the ability to maintain it: for example, in terms of writing, while they certainly look down on vernacular Chinese, they are quite capable of writing classical Chinese. According to their theories, they should be "counting stone tablets" (a metaphor for studying classical Chinese texts); but instead, they are just inexplicably sneering.

Most China people succeed in this kind of atmosphere, yet also wither and decay in it, eventually dying of old age.

I think the theory that humans and apes share a common origin is now beyond doubt. But I don't understand why the ancient monkeys didn't all strive to become human, yet their descendants still exist today, performing tricks for humans. Was it because none of them wanted to stand up and learn to speak human language? Or, even if a few did, were they ultimately attacked by monkey society for being different and killed, thus preventing evolution?

While the Nietzsche Übermensch may seem too far-fetched, given the current state of humankind, it is certain that a more noble and near-perfect human being will eventually emerge. At that time, the term "ape-man" will likely be added to the list of apes.

Therefore, I am often afraid. I hope that China youth will shake off their apathy and strive upwards, without listening to the words of those who give up on themselves. Those who can do things should do them, and those who can speak out should speak out. Let them give off whatever warmth and light they have, like fireflies, even if they are just a little light in the darkness, without waiting for a torch.

If there is no torch thereafter, I will be the only light. But if there is a torch, if the sun rises, we will naturally and willingly disappear, not only without resentment, but also with joy and praise for the torch or the sun, because it shines on mankind, including me.

I also wish that China youth would only strive upwards, ignoring these sneers and sarcastic remarks. Nietzsche said:

"Indeed, man is a turbid current. Only the sea can contain this turbid current and cleanse him."

"Ha! I will teach you supermen: this is the sea, where your great scorn can be contained." (Thus Spoke Zarathustra, Preface, Section 3)

Even if it's just a shallow puddle, it can learn from the ocean; water is everywhere, and everything can be connected. Let them throw a few pebbles at it from the shadows; let them splash a few drops of dirty water from behind.

This doesn't even qualify as a great insult—because even a great insult requires courage.

Although I am just a nobody and cannot be called a writer, at least I can still "give off a little heat and light" and be a faint firefly.

May our generation of youth be free from weakness; may our generation of youth no longer need to flatter or fawn over others; may our generation of youth stand tall and proud with open arms.

Liang Qichao said, "If the youth are wise, the nation is wise; if the youth are wealthy, the nation is wealthy; if the youth are strong, the nation is strong; if the youth are independent, the nation is independent; if the youth are free, the nation is free; if the youth progress, the nation progresses."

How can the youth of China be spineless?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS