Chapter Summaries

Chapter summary

Key plot points

• Zhou Yuang accepts Silence Suzuka as a new teammate, taking her hand while Air Groove watches. Air Groove closes her eyes and feels unexpectedly distressed by the sight.
• At Tracen, Rudolf recognizes Zhou Yuang’s file: he graduated top of his Trainer class. She previously helped protect him from veteran Trainers who might have tried to poach Oguri Cap or make trouble for him.
• Air Groove learns that Zhou Yuang is known for caring deeply about Uma Musume, but remains suspicious of him—especially because Silence Suzuka chose to approach him herself.
• Silence Suzuka appears as an extra support character in Zhou Yuang’s training game. She discovers she can move between the game and the real world, and enjoys posing in the game’s corner while watching him.
• Suzuka briefly worries that Special Week might have been chosen as Zhou Yuang’s first Uma Musume, then reassures herself that she was his first selection and is still the fastest.
• Training improves as more Uma Musume join in. Special Week follows Suzuka into the group, apparently drawn by Zhou Yuang’s carrot-flavored drink.
• Zhou Yuang wonders whether he can create a custom group support card featuring the Uma Musume close to him—though he recognizes that the idea may backfire.

Character developments

• Air Groove tries to dismiss Zhou Yuang but is unsettled by his closeness with Suzuka. Her jealousy or emotional discomfort emerges despite her insistence that she is uninterested.
• Silence Suzuka takes an active role in joining Zhou Yuang’s team and playfully explores the game’s mechanics. Beneath her calm manner, she shows competitiveness and a desire to remain special to him.
• Zhou Yuang continues to be a talented, affectionate Trainer, but his shameless jokes and imagined “harem” plans keep making him a target for teasing.
• Rudolf is shown as both perceptive and protective: she recognizes Zhou Yuang’s ability and quietly helped shield him from workplace politics.
• Special Week once again gravitates toward Zhou Yuang, reinforcing her familiar enthusiasm—and appetite.

Themes and character interactions

• Jealousy and romantic tension: Air Groove’s reaction to Suzuka and Zhou Yuang’s joined hands contrasts with her denial of interest; Suzuka’s watchful presence adds to the awkwardness.
• Care versus suspicion: Zhou Yuang’s reputation for wanting Uma Musume to be happy earns Rudolf’s respect, while Air Groove remains wary.
• Playful meta-humor: The audience comments on the characters as if watching a romance, while Zhou Yuang compares the growing cast of helpers to game support cards and group cards.
• Team bonds and rivalry: Suzuka’s arrival draws Special Week into the training group, turning a personal commitment into a lively, expanding team dynamic.

Chapter Summary: “At Tracen, good at doing time”

Key Plot Points and Events

• Zhou Yuang continues training with Silence Suzuka and Special Week as Support Cards, finding the run much easier now that he has eight cards and fewer wasted turns.
• He worries that future game scenarios—especially the team-based Youth Cup—will expose how many Uma Musume he has trained and make his identity or intentions suspicious.
• A story event transports Zhou Yuang to the Student Council office, where he meets Symboli Rudolf, Tracen’s powerful and respected Student Council president.
• Rudolf explains that Zhou Yuang wants to understand Air Groove better, so she invites him to observe Air Groove’s daily responsibilities firsthand.
• Zhou Yuang and Rudolf follow Air Groove as she manages a school event, assists students, checks safety, and handles numerous organizational duties.
• The observation reveals that Air Groove is effectively carrying much of the Student Council’s workload while the other vice presidents contribute far less.
• Seeing how exhausted Air Groove becomes, Zhou Yuang decides that, as her trainer, he must find ways to help her rest and recover.

Character Developments

• Zhou Yuang: Continues becoming more serious and responsible as a trainer. Although he remains embarrassed by his growing number of Uma Musume connections, he demonstrates genuine concern for Air Groove’s physical and emotional well-being. He begins thinking about practical recovery methods and trainer responsibilities beyond simply improving race performance.
• Symboli Rudolf: Is portrayed as calm, dignified, perceptive, and authoritative. She helps Zhou Yuang understand Air Groove without malicious intent, despite Air Groove feeling betrayed by the arrangement.
• Air Groove: Her hardworking nature becomes fully apparent. She dedicates nearly all her time to supporting Tracen’s students and organizing school activities, explaining her frequent irritability and exhaustion. Her motivation is tied to her desire to become an Uma Musume worthy of her mother.
• Silence Suzuka and Special Week: Serve as effective Support Cards, making Zhou Yuang’s training more efficient and comfortable.
• The Tracen students and livestream viewers: Their opinions of Air Groove shift as they realize how much work she performs behind the scenes.

Significant Themes

• Responsibility versus personal limits: Air Groove’s devotion to Tracen is admirable, but her self-sacrifice risks damaging her health.
• The true role of a trainer: Zhou Yuang realizes that training involves emotional guidance, recovery, and maintaining an Uma Musume’s overall health—not merely improving race statistics.
• Recognition of unseen labor: The chapter emphasizes how people often overlook the work done by dependable individuals until their efforts are directly witnessed.
• Dedication and overwork: Air Groove’s commitment reflects both noble ambition and the dangers of taking on too much alone.
• Rivalry and reputation: Rudolf’s status as a legendary racer and president reinforces the hierarchy and prestige within Tracen.

Character Interactions

• Rudolf and Air Groove have a familiar but tense relationship: Rudolf casually arranges for Zhou Yuang to observe Air Groove, while Air Groove views the decision as a betrayal.
• Rudolf and Zhou Yuang interact respectfully, with Rudolf guiding him through Air Groove’s routine.
• Zhou Yuang’s observations lead him to empathize with Air Groove and consider how to support her as her trainer.
• The livestream audience reacts strongly to Rudolf’s appearance and gradually develops greater sympathy and respect for Air Groove after seeing her workload.

Key plot points and events

• Zhou Yuang’s plan for Air Groove is to help her balance her work and racing without overexerting herself. Rudolf is intrigued, and Air Groove recognizes the plan’s value, though she feels conflicted about benefiting from advice given by someone whose behavior she disapproves of.
• Air Groove remains determined not to be won over by Zhou Yuang or drawn into his promised harem.
• During stage preparations, a badly secured wooden backdrop begins to fall toward an Uma Musume. Air Groove rushes to save her, but Zhou Yuang pushes Air Groove out of the way and takes the impact himself.
• Zhou Yuang is hospitalized with substantial injuries. Air Groove is visibly distraught and helps summon assistance.
• When Air Groove visits him, Zhou Yuang insists that he is not in pain. She scolds him for recklessly taking the hit, pointing out that an Uma Musume could have endured it better.
• Air Groove says there should not be a next time. Zhou Yuang cuts her off with a startling question: “Are you trying to tell me how to do my job?”

Character developments

• Air Groove shows that beneath her strict, commanding exterior, she is quick to put herself in danger for others and deeply shaken when Zhou Yuang is hurt. Her concern complicates her resolve to keep him at a distance.
• Zhou Yuang demonstrates genuine courage by protecting Air Groove, but his stubborn denial of pain—and his apparent desire to turn the incident into an opportunity to impress her—suggests that his motives may be mixed.
• Rudolf is curious about Zhou Yuang’s plan and later helps Air Groove respond to the accident.

Significant themes

• Duty and self-sacrifice: Both Air Groove and Zhou Yuang act instinctively to protect someone else.
• Care versus overwork: Zhou Yuang’s proposed plan addresses Air Groove’s need to balance responsibilities with rest.
• Concern and emotional conflict: Air Groove’s anger and anxiety reveal how much Zhou Yuang’s actions affect her, despite her stated rejection of him.
• The ambiguity of heroism: Zhou Yuang’s rescue is brave, but his insistence that he is fine—and his apparent hope of gaining affection from the sacrifice—raise questions about selflessness and performance.

Character interactions

• Air Groove’s relationship with Zhou Yuang shifts from distrustful resistance toward reluctant concern, though she still challenges his judgment.
• Zhou Yuang rejects her attempt to warn him against taking such risks again, framing her criticism as interference with his work. The chapter ends on this tense, surprising exchange, leaving the meaning of his response unresolved.

Plot points

• Zhou Yuang confronts Air Groove after injuring himself to help her during an accident. She argues that, as an Uma Musume, she was better equipped to act and that he should not have risked himself.
• He explains that he pushed himself to protect her for the same reason she pushed another Uma Musume out of danger: he could not stand by and watch someone get hurt.
• Zhou Yuang reminds Air Groove that she takes on Student Council duties, training, racing, and helping others without intending to give anything up. He believes she will eventually exhaust herself and says that supporting her is part of his responsibility as her trainer.
• When he tries to get out of bed to emphasize his point, Air Groove quickly pushes him back down and tells him to rest, revealing her concern despite her protestations.
• Zhou Yuang challenges her belief that she acts perfectly and without hesitation. He points out that she treats herself as separate from the other Uma Musume, overlooking her own need for care.
• He warns that the younger girls who admire her may imitate her self-neglect—and even her decision to end a previous contract—without understanding the consequences.
• He concludes that, though Air Groove may be a hero to others, he sees her first as an Uma Musume who needs someone to look after her.

Character development

• Air Groove is forced to consider that her devotion to others may be a flaw when it leaves her own wellbeing out of account. She is defensive about being called ordinary, but Zhou Yuang’s argument gives her reason to reflect.
• Zhou Yuang shows that his role as trainer extends beyond coaching: he feels personally responsible for Air Groove’s physical and emotional welfare. Despite his injury, he speaks candidly and tries to make her accept support.

Character interactions

Their exchange mirrors the accident: Air Groove risked herself to protect another Uma Musume, and Zhou Yuang did the same for her. They argue over who should have borne the risk, trade teasing accusations of stubbornness, and gradually recognize that both acted out of concern. Air Groove’s insistence that she will not care for him is contradicted by her keeping a hand on his shoulder to stop him from getting up.

Significant themes

• Care must be mutual: protecting others does not mean neglecting oneself.
• Responsibility and trust: a trainer’s duty includes caring for an athlete, not merely preparing her to compete.
• The cost of heroism: admired role models can unintentionally encourage others to copy harmful behavior.
• Imperfection and vulnerability: Air Groove need not be invulnerable or self-sufficient to be worthy of respect.

Plot points

• Zhou Yuang tells Air Groove that he wants to share her burdens and be someone she can rely on. His earnest speech leaves her momentarily speechless, though viewers speculate that he has made a powerful romantic appeal.
• Air Groove insists she is not easily swayed by words. She says actions matter more, and orders Zhou to look after his own health before trying to help anyone else.
• Zhou tries to get up and make a plan, but Air Groove immediately supports him. President Rudolf arrives and explains that Zhou had observed Air Groove’s demanding daily routine and hoped to arrange activities to ease her stress.
• Rudolf teases the pair about Air Groove’s concern, then leaves them alone. The stream’s commentators react to her unexpected role as a supportive “wingwoman.”

Character developments and interactions

• Zhou Yuang is sincere about wanting to help Air Groove, but remains inclined to push himself and get back to work too soon. Air Groove’s response redirects his concern toward his own recovery.
• Air Groove maintains her strict, composed manner and rejects the idea that she can be won over by flattering words. Nevertheless, her instinctive effort to keep Zhou standing reveals how much she cares for him, embarrassing her when Rudolf notices.
• Rudolf clarifies Zhou’s intentions and quietly encourages the connection between them, showing a more playful, considerate side beneath her dignified public persona.
• Dober and the stream commentators fret over the possibility of Zhou winning Air Groove’s affection. Their exaggerated reactions contrast with the more restrained, practical exchange happening on screen.

Significant themes

• Care shown through actions: Air Groove values practical conduct over declarations, and her own instinctive support demonstrates the principle she insists on.
• Mutual support and boundaries: Zhou wants to ease Air Groove’s burdens, while she reminds him that helping others requires taking care of himself.
• Public perception versus private intent: Viewers interpret Zhou’s words through his reputation and romantic ambitions, while Rudolf supplies context for his genuine concern.
• Composure and vulnerability: Air Groove’s stern exterior slips in small gestures and blushes, revealing affection she is reluctant to acknowledge.

Key plot points and events

• After seeing Rudolf’s antics on the livestream, Air Groove is stunned by her president’s uncharacteristically comic side. Rudolf retreats to the stream, leaving Air Groove to help the injured Zhou Yuang as he insists on writing a fatigue-management plan.
• Viewers interpret Air Groove’s constant support of Zhou Yuang as evidence that she has fallen for him. Air Groove protests that the game’s version of her is different from reality and claims she is only helping him out of pity and responsibility. Her increasingly heated denials amuse the audience.
• Zhou Yuang continues Air Groove’s training, wins her debut race, and guides her through the Oka Sho and Japanese Oaks, bringing her close to the Filly Triple Crown.
• At the Shuka Sho, a story event recreates a real vulnerability: a barrage of reporters’ camera flashes frightens Air Groove, and Zhou Yuang catches her before she falls. The moment reveals a surprisingly timid side to the usually commanding mare.
• Air Groove comments on the livestream to defend herself, but viewers recognize her username. Embarrassed at being exposed—and teased—she confronts Rudolf for laughing at her.

Character developments and interactions

• Air Groove shifts from stern caretaker to someone visibly warmer and more relaxed around Zhou Yuang. She supports him despite scolding him, then experiences the same kind of rescue when he catches her at the Shuka Sho. She remains adamant that her in-game affection does not reflect her real feelings.
• Zhou Yuang takes responsibility for Air Groove’s training and workload, while continuing to care for her during a vulnerable moment.
• Rudolf shows a playful, comedic side that surprises Air Groove, and quietly enjoys watching her get flustered.
• Digital and the other viewers enthusiastically ship Air Groove and Zhou Yuang, while teasing Air Groove once they discover she is watching under an identifiable username.

Significant themes

• The gap between public image and private vulnerability: Air Groove’s imposing reputation contrasts with her fear of camera flashes, while Rudolf’s dignified image is undercut by her humor.
• Care and mutual support: Air Groove helps Zhou Yuang despite her protests; later, he returns that care by catching her.
• Romance, perception, and denial: The livestream audience reads Air Groove’s actions as romantic, while she insists they are merely responsible or compassionate.
• Game versus reality: Zhou Yuang can pursue races and goals that were unavailable or disrupted in Air Groove’s real career, including the Filly Triple Crown.

Chapter 67 Summary

Key Plot Points and Events

• Air Groove discovers that the anonymous livestream user “Hates Flashes and Manic Guys” is actually her. She is mortified when the other Uma Musume realize her identity and react to her past comments.
• Agnes Digital and Dober panic over their earlier unfiltered remarks, fearing Air Groove will judge or dislike them. Several Uma Musume fall into despair, while the rest of the livestream audience enjoys the revelation.
• The viewers warmly welcome Air Groove, praising her efforts, sacrifices, and kindness toward the other Uma Musume. Their support softens her embarrassment and anger.
• The livestream shows an earlier scene in which Zhou Yuang supports Air Groove while escorting her to a race. Air Groove is deeply uncomfortable watching her alternate self accept his help, especially because she believes she should have been able to continue unaided.
• The audience begins teasing Air Groove about her relationship with Zhou Yuang. Agnes Digital struggles between enjoying the apparent pairing and feeling guilty because of Zhou Yuang’s connection with Silence Suzuka.
• Air Groove firmly reminds everyone that the livestream is only a game and cannot affect reality. She warns Zhou Yuang not to make inappropriate comments, but he dismisses her warning and hints that the situation may become more complicated later.
• Zhou Yuang asks about the meaning of the “manic guy” portion of Air Groove’s username. Air Groove assumes it refers to people like him, while Zhou Yuang knows it is connected to a painful incident from her racing past.
• The chapter begins recounting Air Groove’s historical context: the Japan Cup was once dominated by foreign competitors, and Japan’s runners were often defeated. Tokai Teio’s victory against a powerful international field became a legendary triumph, setting an enduring record on a heavy track.

Character Developments

• Air Groove: Her embarrassment and irritation gradually give way to appreciation when she sees how warmly the others regard her. She remains proud, disciplined, and defensive of her dignity, but her discomfort while watching herself rely on Zhou Yuang reveals a more vulnerable side.
• Zhou Yuang: He continues teasing Air Groove and deliberately provokes her, though he also acts as a dependable source of support. His knowledge of the real meaning behind her username suggests that he understands more about her history than she realizes.
• Agnes Digital: Her enthusiasm for Uma Musume pairings clashes with her loyalty to Silence Suzuka, leaving her overwhelmed by the apparent Air Groove–Zhou Yuang dynamic.
• Dober: She becomes anxious about her earlier comments and fears disappointing Air Groove, showing how strongly she admires her senior.
• Rudolf: She enjoys Air Groove’s embarrassment and seems amused by the harmonious response of the other Uma Musume.
• The other Uma Musume: Their affectionate, supportive comments demonstrate their respect for Air Groove and their awareness of how much she works for everyone’s sake.

Significant Themes

• Public identity and embarrassment: Air Groove’s anonymous online persona is exposed, forcing her to confront the contrast between her dignified public image and her more candid private comments.
• Reality versus fiction: The chapter repeatedly emphasizes that the livestream’s events are separate from reality, allowing the characters to watch alternate versions of themselves without directly changing their lives.
• Support and vulnerability: Air Groove’s reluctance to accept Zhou Yuang’s help contrasts with the emotional support she receives from the livestream community.
• Admiration and responsibility: The Uma Musume recognize Air Groove’s sacrifices and hard work, reinforcing the theme that strong leaders also need encouragement.
• History and trauma: The explanation of Air Groove’s username leads into the painful history of the Japan Cup and the difficult experiences that shaped her later life.

Important Character Interactions

• Air Groove and Rudolf share a tense but affectionate exchange, with Rudolf’s smile eventually easing Air Groove’s anger.
• Air Groove receives enthusiastic praise and reassurance from the other Uma Musume, who unite in defending and supporting her.
• Zhou Yuang teases Air Groove about her username and her apparent dependence on him, while she attempts to maintain authority and warn him against inappropriate behavior.
• Digital’s internal conflict highlights the contrast between her love of romance and her loyalty to Silence Suzuka.
• Air Groove observes her alternate self interacting with Zhou Yuang, creating a humorous but emotionally uncomfortable gap between what she sees and what she wants to admit.

Key plot points

• Zhou Yuang recalls the real-world Japan Cup and Pilsudski, a foreign stallion who became famously—and indecently—excited around Air Groove during their race. Pilsudski narrowly beat her, and the incident left Air Groove wary of males. Zhou Yuang wonders whether a Uma Musume version of Pilsudski might appear later.
• In the game, Air Groove wins her race and continues through her training campaign, including the Osaka Cup and Takarazuka Kinen.
• A new story sequence sends Air Groove to the Tenno Sho Autumn. Zhou Yuang remembers her real-life history with Silence Suzuka: Air Groove beat her in that race, while their hoped-for rematch never happened.
• Air Groove makes a poised, popular entrance at the paddock. Silence Suzuka follows, looking confident but privately worried: she feels out of shape and doubts her ability to run at the front.
• The stream chat anticipates a dramatic rivalry between the two. Zhou Yuang points out that this version of Suzuka has only average NPC stats, so she is unlikely to match the trained Suzuka from his earlier run—though the game can still produce unpredictable results.
• Oguri Cap bluntly observes that Air Groove seems to be taking Zhou Yuang’s side. The remark rattles him, and he tries to deflect the attention.
• Zhou Yuang suspects Suzuka is behaving unusually and says he wants to see whether she does anything strange after the race. He claims he is concerned she might become depressed, while privately recognizing that she is not concealing her feelings very well.

Character developments and interactions

• Air Groove is confident, admired by the other mares, and reliable in the race storyline. The chat’s suggestion that she is siding with Zhou Yuang hints at a growing closeness between them.
• Silence Suzuka is anxious about her physical condition and the Tenno Sho Autumn, especially as she faces Air Groove without the bond she formed with Zhou Yuang in his previous training run. Her unease fuels the audience’s hopes for a romantic rivalry.
• Zhou Yuang remains amused by the chat’s shipping theories but is alert to Suzuka’s unusual behavior. He also awkwardly warns Special Week not to sleep too deeply, hinting that he expects her to share the strange dreams connected to his earlier interactions with Suzuka.
• Oguri Cap innocently voices what others only imply, prompting teasing from the chat and a mock summons from Air Groove, the Student Council vice president. Special Week’s roommate connection to Suzuka makes Zhou Yuang consider watching for Suzuka’s reaction after the race.

Significant themes

• The chapter contrasts game mechanics—stats, objectives, and unpredictable outcomes—with the characters’ emotional histories and relationships.
• Past tragedies and missed races linger over the present, especially in the chat’s memories of Suzuka’s earlier bad ending.
• Humor comes from the gap between Zhou Yuang’s practical explanations and the audience’s romantic interpretations, as well as from blunt or innocent comments that expose what others are thinking.

Key plot points and events

• Before the Tenno Sho Autumn, Silence Suzuka and Air Groove exchange respectful challenges. Zhou Yuang warns Suzuka that the race may be difficult, while the other Uma Musume worry about her safety.
• Suzuka takes the lead at the start, but without her powerful all-out escape she begins to tire by the third turn. Air Groove launches her finishing kick, while Bubble Gum Fellow also surges ahead.
• Air Groove and Bubble Gum Fellow cross the finish line nearly together. A photo finish awards Air Groove the victory by a neck.
• The win is historic: Air Groove, the sole mare among seventeen male horses, defeats them all and overturns the belief that mares cannot win such a race.
• Suzuka finishes behind them, frustrated that she lost despite believing she was faster. She sees a mysterious pop-up, then vows to beat Air Groove next time—and to outrun everyone in life.
• After the race, Air Groove reflects on her victory and responds to viewers’ praise with humility. She treats the win as motivation to keep improving, and notices the story may not yet be over.

Character developments

• Air Groove proves her strength under pressure and earns the “Empress” reputation. Rather than becoming complacent, she sees the race as a standard she must continue to meet.
• Silence Suzuka struggles with the choice between holding back to avoid worrying her trainer and running at full capacity. Her disappointment sharpens her competitive resolve.
• Zhou Yuang remains protective of Suzuka, warning her discreetly while reassuring the audience that she is not in immediate danger.
• Rudolf gently asks whether Air Groove feels pressure, giving Air Groove a chance to articulate her determination.

Significant themes

• Humility and perseverance: A major victory is not an excuse for Air Groove to stop improving.
• Competition and self-belief: Suzuka’s loss fuels her determination to prove herself.
• Challenging stereotypes: Air Groove’s victory undermines assumptions about mares’ limitations.
• The tension between spectacle and safety: Suzuka wants to run all-out, but is mindful of her trainer and viewers’ concern.

Character interactions

• Suzuka and Air Groove meet as respectful rivals, each confidently promising not to lose.
• Zhou Yuang offers Suzuka a subtle warning; she responds obediently, though her inner thoughts suggest she still intends to make it up to him.
• Air Groove and Bubble Gum Fellow push each other through a close, dramatic final stretch.
• Rudolf checks in with Air Groove afterward, while Air Groove addresses her admirers and urges them not to confuse the game’s events with reality.

Plot and events

• After Air Groove’s victory, Zhou Yuang regrets that he missed the chance to congratulate her and comfort Silence Suzuka. The livestream chat teases him as a “scumbag” whichever order he chose, and he accepts the accusation with wry calm.
• Zhou arrives at Tracen’s open grounds, where Air Groove has grown a huge crop of carnations. She explains that she intends to give flowers to the academy’s Uma Musume so they can send them to their mothers, especially those who rarely get to visit home.
• The pair work together harvesting the flowers. When a bug frightens Air Groove, she denies being scared and claims she likes ladybugs; their teasing conversation helps ease the awkwardness.
• Air Groove asks what the flower colors mean. Zhou explains the symbolism of white, pink, and red carnations, but glosses over yellow. The flowers are distributed to the Uma Musume, who line up politely and choose colors according to what they want to say to their mothers.
• At the end, only one red and one yellow carnation remain. Air Groove pauses over them, leaving their intended recipients—and the meaning of her choice—unresolved.

Character development and interactions

• Air Groove shows her generous, responsible side by preparing enough flowers for nearly the whole school. Her stern “Empress” image contrasts with her fear of bugs, which she tries to hide. She and Zhou work comfortably as partners, trading light banter as they harvest.
• Zhou Yuang wants to support Air Groove and ease her workload. His knowledge of carnation symbolism surprises her, nearly exposing how much he knows, while his playful remarks draw her into conversation.
• The Uma Musume respond warmly to Air Groove’s effort, helping make the flower distribution a communal expression of care.
• The livestream chat supplies comic commentary, teasing Zhou about his romantic reputation and Air Groove about her bug scare.

Significant themes

• Care expressed through practical service: Air Groove’s labor lets students show affection to mothers they may rarely see.
• Contrasts between public image and private vulnerability: Air Groove’s fear of bugs briefly slips through her composed Empress persona.
• Affection and symbolism: The carnations’ colors carry different meanings, with the unexplained yellow flower foreshadowing a later revelation.
• Partnership and intimacy: Working side by side gives Zhou and Air Groove a quiet, harmonious closeness.

Plot points and events

• Air Groove offers carnations to Tracen students who want to give their mothers a Mother’s Day gift. Special Week arrives with Silence Suzuka and chooses a red carnation for her adoptive mother.
• Silence Suzuka takes the yellow one and gives it to Air Groove, calling her a mother figure to herself and Special Week. The gesture is also a deliberate challenge: Suzuka wants to race Air Groove again, apparently carrying feelings from their earlier competition at the Tenno Sho Autumn.
• Air Groove accepts the challenge and plans to send the yellow carnation to her own mother as a challenge of her own. She hopes her mother will see how much she has grown and take pride in her.
• The livestream audience jokingly interprets the exchange as a rivalry over Zhou Yuang, blaming him for supposedly encouraging a romantic “love triangle.” Air Groove denies this, while Zhou Yuang teases her after she lets slip that she would like to receive a flower herself someday.
• Zhou Yuang promises to support Air Groove’s ambition to surpass her mother. Air Groove blushes and speeds up, leaving him wondering why she is suddenly in a hurry.

Character developments and interactions

• Silence Suzuka reveals a more competitive, resolute side. Her yellow carnation is not merely a thank-you; she knows its possible meanings and uses it to invite Air Groove to race her.
• Air Groove accepts Suzuka’s challenge without hesitation and turns the flower into a symbol of her own ambition to surpass her mother. Her composure falters when Zhou Yuang teases her about wanting a flower herself.
• Special Week is eager to honor her adoptive mother, though she relies on Suzuka’s advice when choosing a carnation.
• Zhou Yuang chooses to support Air Groove rather than intervene in her rivalry. His encouragement prompts an emotional, embarrassed reaction from her.
• The interactions emphasize affection expressed through teasing, mentorship, and competition: Suzuka and Air Groove acknowledge each other as rivals, while Air Groove and Zhou Yuang share a warm, playful rapport.

Significant themes

• Competition as connection: A challenge can express respect and affection as well as rivalry.
• Growth and ambition: Air Groove wants not simply to follow her mother’s example but to surpass it.
• Chosen family and gratitude: Special Week’s adoptive mother matters deeply to her, and Air Groove serves as a maternal senior to Suzuka and Special Week.
• Changing destinies: The narration suggests that inherited identities and fates need not dictate the Uma Musume’s paths; support and new experiences can change them.

Plot points and events

• Zhou Yuang teases Air Groove for hurrying, while the livestream viewers’ blunt comments make her increasingly embarrassed. She tries to defend her dignity by typing rapidly, but the attention only makes things worse.
• After the Japan Cup training period begins, Zhou notices Air Groove is not training with the others. He finds her advising her roommate, Fine Motion.
• Fine Motion introduces herself to Zhou as Air Groove’s roommate. The livestream community learns that she is an Irish princess, prompting concern that Zhou might behave inappropriately and create a diplomatic problem.
• Zhou answers Fine Motion’s questions about racing and training. She praises him to Air Groove, who accepts the compliment with pride.
• Fine Motion receives a phone call from her “Big Sister,” whose poised, energetic voice hints at an important new character.

Character developments and interactions

• Air Groove is shown as both a dedicated mentor to other Uma Musume and a caring roommate. Her usually composed image slips when Zhou and the viewers tease her; she remains protective of Fine Motion.
• Zhou Yuang enjoys provoking Air Groove but is cautious around Fine Motion, partly because she is a princess. He nevertheless engages with her curiosity and answers her questions.
• Fine Motion is introduced as polite, sweet, and intensely curious about life beyond the castle where she grew up. She trusts Air Groove, seeks her guidance, and quickly takes an interest in Zhou.
• Livestream viewers and Rudolf react to Fine Motion’s royal status, warning Zhou to behave carefully and joking about the possibility of an international incident.

Significant themes

• Public image versus private embarrassment: Air Groove’s dignified persona is repeatedly undermined by teasing and her visible reactions.
• Mentorship and friendship: Air Groove’s advice to Fine Motion reflects their close, supportive roommate relationship.
• Curiosity and sheltered experience: Fine Motion’s questions reveal her eagerness to explore a world she has largely been kept from.
• Comedy through social commentary: The livestream audience turns ordinary interactions into jokes about romance, reputation, and diplomacy.

Chapter Summary: At Tracen, Skilled at Doing Time

Key Plot Points and Events

• Fine Motion receives a video call from her older sister, Pilsudski, while Air Groove and Zhou Yuang are nearby.
• Fine Motion shows Air Groove on camera. Pilsudski immediately recognizes her as the “Empress” and launches into extravagant, theatrical praise of Air Groove’s appearance, personality, and recent Tenno Sho Autumn victory.
• The Uma Musume watching through the Livestream Room are shocked and amused by Pilsudski’s overwhelming enthusiasm, with Daiichi Ruby even feeling that Pilsudski surpasses her in embarrassing fan behavior.
• Air Groove grows increasingly uncomfortable and uses training with Zhou Yuang as an excuse to escape the call.
• Pilsudski reveals that she will compete against Air Groove in the upcoming Japan Cup. She formally introduces herself as Fine Motion’s older sister and a princess of Ireland, then boldly declares that she will stake everything on their race.
• Air Groove accepts the challenge as the Empress, despite being eager to end the conversation because of Pilsudski’s intense gaze and behavior.
• After Air Groove leaves, Pilsudski asks Fine Motion about Air Groove’s interests and learns that she enjoys growing flowers. She has a butler record the information.
• Pilsudski also asks about the relationship between Air Groove and Zhou Yuang. She is relieved to hear that they are simply trainer and Uma Musume, suggesting she may be romantically or possessively interested in Air Groove.

Character Developments

• Air Groove: Demonstrates her dignity and competitive pride by accepting Pilsudski’s challenge, but also reveals a rare vulnerability: she is deeply embarrassed and unnerved by excessive admiration.
• Pilsudski: Is introduced as both an eccentric, fervent admirer of Air Groove and a confident international racer. Her theatrical declarations shift into a gallant, prince-like bearing when she issues her challenge. Her interest in Air Groove appears to be more than simple fandom.
• Fine Motion: Remains obedient and affectionate toward her sister. She happily provides information about Air Groove and looks forward to Pilsudski’s arrival in Japan.
• Zhou Yuang: Acts as Air Groove’s nearby support and helps provide an excuse for her departure. His association with Air Groove catches Pilsudski’s attention.
• Livestream observers: React with disbelief and humor, especially at the contrast between Pilsudski’s royal status and her shamelessly lovestruck behavior.

Significant Themes

• Admiration versus embarrassment: Pilsudski’s passionate praise is sincere but so excessive that it overwhelms Air Groove and everyone watching.
• Public image versus private behavior: Pilsudski is a princess who presents herself publicly as a dignified, gallant challenger, yet privately behaves like an intense and excitable admirer.
• Rivalry and international competition: The upcoming Japan Cup represents a major contest between Japan’s reigning “Empress” and a foreign challenger determined to test herself against her.
• Romantic or possessive interest: Pilsudski’s questions about Air Groove’s hobbies and relationship with Zhou Yuang hint that her fascination may include personal or romantic feelings.
• Comedic contrast: The chapter plays up the gap between Air Groove’s restrained dignity, Fine Motion’s innocence, Pilsudski’s dramatic passion, and the Livestream Room’s incredulous commentary.

Character Interactions

• Air Groove and Pilsudski: Their first meeting is dominated by Pilsudski’s adoration, followed by a formal challenge to race in the Japan Cup. Air Groove responds courteously but eagerly escapes the interaction.
• Fine Motion and Pilsudski: The sisters have a warm, familiar relationship. Fine Motion supports her sister’s excitement, while Pilsudski remains affectionate toward her despite briefly forgetting she is on the call.
• Air Groove and Zhou Yuang: Air Groove relies on Zhou Yuang as an escape route from Pilsudski’s overwhelming attention and physically pulls him away when the conversation becomes unbearable.
• Pilsudski and Zhou Yuang: Pilsudski notices Air Groove holding his arm and immediately investigates their relationship, showing suspicion and relief when told they are only trainer and athlete.
• The Livestream Room and the call: The observers provide comic commentary, reacting to Pilsudski’s behavior as an unexpectedly extreme example of princessly enthusiasm.

Key plot points

• Air Groove insists she is fine after an earlier encounter, though she admits she struggles with bad jokes, sudden movement, flash photography, and situations like the one they just faced. She had been gripping Zhou Yuang’s arm and quickly lets go when he points it out.
• She scolds Zhou Yuang for risking a diplomatic incident by speaking carelessly to Pilsudski, an Irish princess. He behaves after her warning, but Air Groove remains suspicious of him.
• Watching the livestream, Air Groove sees her on-screen self and Zhou Yuang working comfortably together. She wonders whether Narita Brian was right that she might become a wife who keeps her husband in line, then rejects the thought—especially since Zhou Yuang openly talks about wanting to marry thirty Uma Musume.
• Air Groove hopes to avoid seeing Pilsudski again, but the scene shifts to Tracen Academy, where Pilsudski arrives in a luxury car with a dramatic red-carpet entrance.
• Pilsudski greets her sister, Fine Motion, then spots Air Groove and rushes over. Air Groove tries to leave, but Pilsudski catches up and excitedly addresses her as “my Empress.”
• Zhou Yuang steps between them, politely telling Pilsudski that her enthusiasm is making Air Groove uncomfortable.

Character developments and interactions

• Air Groove remains stern and self-controlled, but her anxiety around Pilsudski is obvious: she clings to Zhou Yuang, tries to flee, and is unsettled by her own growing awareness of their easy rapport. She also wrestles privately with the possibility that she might suit Zhou Yuang, before firmly denying it.
• Zhou Yuang teases Air Groove internally but takes his role as her trainer seriously. When Pilsudski overwhelms her, he prioritizes protecting her and addresses the princess tactfully.
• Pilsudski is portrayed as bold, theatrical, and intensely enthusiastic about Air Groove, whom she reveres as “the Empress.” Her eagerness overwhelms Air Groove despite the royal status that makes the situation delicate.
• Fine Motion warmly welcomes her sister, but Pilsudski’s attention quickly shifts to Air Groove.
• Air Groove and Zhou Yuang show increasing ease and familiarity with each other, while their contrasting temperaments—her guarded discipline and his teasing confidence—remain a source of tension.

Significant themes

• Composure versus vulnerability: Air Groove’s stern exterior hides specific fears and emotional uncertainty.
• Romantic tension and denial: Her thoughts reveal growing interest in Zhou Yuang, even as she rejects the idea aloud.
• Duty and protection: Zhou Yuang’s concern for Air Groove reflects the responsibility he feels as her trainer.
• Social awkwardness amid status and spectacle: Pilsudski’s royal entrance and exuberant behavior create both comic excess and diplomatic pressure.

Key events

• Pilsudski arrives at Tracen and initially overwhelms Air Groove with her intense enthusiasm. Air Groove takes refuge behind Zhou Yuang, then regains her composure when Pilsudski settles down.
• Air Groove asks whether Pilsudski has come to challenge her. Pilsudski says she has another purpose: she kneels, presents roses, and proposes that Air Groove come to Ireland and marry her.
• Air Groove is horrified, while Zhou Yuang immediately steps in and rejects the proposal on her behalf. Pilsudski, instead of accepting that she has been turned down, wonders whether her proposal etiquette was inadequate.
• Rudolf watches the scene and urges Zhou Yuang through the livestream chat to resolve the situation. Zhou Yuang says the outcome depends on whether Air Groove cooperates, then repeats that Air Groove will not marry Pilsudski.

Character developments and interactions

• Air Groove shifts from a formal host to a visibly frightened and disgusted target of Pilsudski’s attention. She repeatedly hides behind Zhou Yuang and struggles to maintain her dignity.
• Pilsudski is revealed as an intensely devoted admirer—or prospective partner—rather than merely an enthusiastic fan. Her courtly composure returns briefly, but her extravagant proposal and continued self-questioning show that her fixation remains undeterred.
• Zhou Yuang acts protectively, positioning himself between Pilsudski and Air Groove and speaking for her. His private thoughts reveal jealousy and possessiveness, though he keeps them to himself.
• Rudolf recognizes Air Groove’s distress and tries to prompt Zhou Yuang to intervene. The livestream audience reacts with shock and disbelief, intensifying the spectacle.

Significant themes

• Public attention and embarrassment: The proposal unfolds before Tracen students and livestream viewers, turning Air Groove’s discomfort into a public spectacle.
• Protection and boundaries: Zhou Yuang’s intervention emphasizes the need to respect Air Groove’s wishes and shield her from unwanted advances.
• Comedy through contrast: Pilsudski’s elegant, royal presentation clashes with the extremity of her behavior and the increasingly horrified reactions around her.
• Author’s note: The chapter includes a lengthy disclaimer insisting that the story will not develop into yuri or harem conflict, and affirming its intended direction.

Key plot points and events

• Pilsudski tries to propose to Air Groove, convinced she can win her over. Zhou Yuang tells her Air Groove is straight and already loves someone.
• Cornered by Pilsudski’s persistence and the watching crowd, Air Groove invents an engagement and blurts out that Zhou Yuang is her fiancé. She adds vows of lifelong devotion to make the claim convincing.
• Zhou Yuang plays along, confirming the engagement. Pilsudski is devastated at first, but then decides to pursue Zhou Yuang instead and proposes that he marry her in Ireland.
• Silence Suzuka intervenes, declaring that Zhou Yuang will not leave Japan. She cites his commitment to Tracen and nearly reveals that they are romantically involved.

Character developments

• Air Groove begins frightened and eager to escape Pilsudski. In desperation, she uses Zhou Yuang as a shield, but her public declarations make the situation far more complicated—and hint at feelings she may not want to acknowledge.
• Zhou Yuang tries to protect Air Groove without openly inserting himself as her love interest, but quickly embraces the fiancé story once she announces it.
• Pilsudski proves undeterred by rejection. When she realizes Air Groove is attached to Zhou Yuang, she abruptly redirects her romantic pursuit toward him.
• Silence Suzuka steps forward possessively to keep Zhou Yuang from being taken away, revealing how personally she regards their relationship.
• Fine Motion remains innocent and confused by her sister’s behavior; Special Week and Dober react as uneasy witnesses, while Agnes Digital is too overwhelmed to respond.

Significant themes

• Desperation and improvisation: Air Groove’s lie is an escape tactic, but its public nature creates new complications.
• Romantic jealousy and rivalry: Pilsudski redirects her pursuit, and Suzuka’s intervention exposes her possessiveness.
• Public image and gossip: The gathered onlookers turn a private misunderstanding into a spectacle that may have lasting consequences.
• Romantic comedy through escalating misunderstandings: Each attempt to resolve the situation makes it more absurd and tangled.

Character interactions

• Zhou Yuang acts as Air Groove’s defender, while Air Groove clings to him and publicly labels him her fiancé.
• Pilsudski’s pursuit shifts from Air Groove to Zhou Yuang, culminating in a marriage proposal.
• Silence Suzuka positions herself between Zhou Yuang and Pilsudski, stressing his ties to Tracen and Japan while nearly exposing her own connection to him.

Key plot points and events

• Pilsudski refuses to leave Tracen, prompting Air Groove to panic and falsely claim she and Trainer Zhou Yuang have registered their marriage.
• Silence Suzuka, jealous and alarmed by the claim, confronts Pilsudski. She proposes a Japan Cup wager: if Pilsudski beats Air Groove, Air Groove must divorce Zhou Yuang; if Pilsudski loses, she must return to Ireland and rest.
• Air Groove and Zhou Yuang let Suzuka handle the negotiation. Pilsudski eventually leaves, with Fine Motion apologizing and following her.
• Once the onlookers disperse, Zhou Yuang asks Air Groove whether the marriage claim was just a panic move. Air Groove admits she used him as an excuse and asks him to forget it.
• The livestream audience reacts to Air Groove’s embarrassment, while Suzuka remains wary that Pilsudski could return and threaten Zhou Yuang.
• Zhou Yuang reassures Suzuka, then approaches Air Groove and places his hands on her shoulders. She immediately blushes; the chapter ends as this new interaction begins.

Character developments

• Air Groove loses her composure under pressure, blurting out a fabricated marriage claim, then feels embarrassed and tries to distance herself from the incident.
• Silence Suzuka shows unexpected jealousy and assertiveness, confidently bargaining on Air Groove’s behalf. Afterward, she returns to her gentler, worried manner and seeks reassurance from Zhou Yuang.
• Zhou Yuang is uncomfortable with the romantic rivalry and tries to keep the situation from disrupting training, though he sees Pilsudski’s challenge as a possible opportunity.
• Pilsudski leaves after issuing a final challenge, while Fine Motion takes a conciliatory role by apologizing and pursuing her sister.

Significant themes

• Jealousy and romantic rivalry: Suzuka’s reaction reveals possessiveness toward Zhou Yuang and competition over his attention.
• Panic and face-saving: Air Groove’s false claim briefly solves an awkward confrontation but leaves her mortified.
• Public image and private feelings: The livestream comments turn the characters’ emotional moments into a spectacle, intensifying their embarrassment.
• Competition as conflict resolution: The Japan Cup wager transforms a personal dispute into a racing challenge.

Character interactions

• Air Groove’s improvised marriage claim unsettles both Pilsudski and Suzuka, who interprets it as a rival’s attempt to claim Zhou Yuang.
• Suzuka takes over the exchange with Pilsudski and sets the conditions for their Japan Cup wager.
• Zhou Yuang and Air Groove quietly acknowledge that she made the claim in panic, while Suzuka watches tensely.
• Suzuka turns to Zhou Yuang for reassurance about Pilsudski’s possible return; he comforts her before approaching the flustered Air Groove.

Chapter Summary: “People at Tracen, Skilled at Doing Time”

Key Plot Points and Events

Zhou Yuang asks Air Groove to perform her best in the upcoming Japan Cup, but the conversation quickly shifts to the danger posed by Pilsudski. Air Groove insists that they should coordinate their explanations and fabricate evidence in case Pilsudski confronts them about their relationship.
Silence Suzuka interrupts, urging Air Groove to focus on training rather than deception. She emphasizes that losing could cause trouble for Zhou Yuang and warns Air Groove not to neglect training, become ill, or let another woman “steal” their trainer. Her possessive-sounding remarks bewilder both Zhou Yuang and the livestream audience.
Zhou Yuang privately gives Silence Suzuka instructions. He asks her to evade Agnes Digital after the livestream and secretly visit his office. He then sends Air Groove and Special Week to train, trusting Suzuka to obtain a blank marriage registration form.
Suzuka soon returns with a clipboard, pen, and multiple marriage forms layered with carbon paper. She clearly intends to preserve Zhou Yuang’s signature, possibly while creating a false document for Air Groove. Zhou Yuang notices the trick but plays along. He writes “Mysterious Trainer A” on the form, removes the carbon copy, and hands the document to Air Groove, telling her to sign her name.
Air Groove is shocked and alarmed when she realizes she is being asked to fill out a marriage registration form with Zhou Yuang’s name already written on it. The chapter ends with her questioning his intentions and recognizing that the situation could amount to a serious crime, especially since she is still a minor.

Character Developments

• Zhou Yuang remains manipulative and improvisational, trying to exploit technicalities and lack of information to outmaneuver Pilsudski. He also enjoys provoking the Uma Musume and testing how far they will go.
• Air Groove maintains her responsible, serious demeanor, focusing on the Japan Cup and the need for a coherent plan. However, her composure begins to crack when Zhou Yuang involves her directly in the marriage-registration scheme.
• Silence Suzuka becomes increasingly possessive and cunning. Her concern for Zhou Yuang’s safety develops into behavior resembling romantic jealousy, and she secretly arranges the paperwork in an attempt to preserve his signature.
• Special Week remains confused by the adults’ schemes, particularly Suzuka’s sudden departures and the unexplained tension between the others.
• The livestream audience acts as a comic chorus, reacting with shock to Suzuka’s increasingly bold behavior and recognizing the romantic and legally questionable implications of the plan.

Significant Themes

• Romantic possessiveness and rivalry: Suzuka’s fear that another woman might take Zhou Yuang reveals her growing attachment and creates tension with Air Groove.
• Deception and manipulation: The characters attempt to fabricate evidence and exploit paperwork to mislead Pilsudski.
• Comedy through legal absurdity: Marriage forms, carbon copies, false names, and the characters’ awareness that their actions may be criminal create the chapter’s main humor.
• Public versus private identity: The livestream audience observes and comments on events that the characters sometimes try to keep secret, creating a contrast between private schemes and public exposure.
• Training versus distraction: Air Groove and Suzuka’s Japan Cup preparations are repeatedly interrupted by romantic and conspiratorial complications.

Character Interactions

• Zhou Yuang and Air Groove discuss how to handle Pilsudski, while his brief release of her hand causes a subtle, humorous reaction from her.
• Suzuka challenges Air Groove’s priorities, urging her to train and warning her not to lose Zhou Yuang to another woman.
• Zhou Yuang secretly whispers instructions to Suzuka, creating an intimate moment that leaves her flushed and eager.
• Suzuka brings Zhou Yuang the marriage paperwork and attempts to secure his signature through layered forms.
• Zhou Yuang then turns the scheme against Air Groove by writing his name and ordering her to sign, leaving her stunned and deeply uncomfortable.

Chapter Summary

Plot Points and Events

• Air Groove discovers that Zhou Yuang intends for her to sign the Marriage Registration they are pretending to share with Pilsudski. She becomes embarrassed and suspicious that he may be trying to turn the act into a real marriage.
• Zhou Yuang explains that the document is only meant to discourage Pilsudski. He promises that Air Groove can destroy it later, though Air Groove worries that he may secretly keep it.
• Silence Suzuka unexpectedly offers to fill out the Marriage Registration herself, declaring that if Air Groove does not want to marry Zhou Yuang, other Uma Musume do. Her eagerness shocks both Air Groove and the livestream audience.
• Feeling threatened by Suzuka’s boldness and afraid of losing Zhou Yuang, Air Groove finally signs the document. She immediately takes it back when Zhou Yuang reaches for it, claiming that if he keeps it, it may never be destroyed.
• Air Groove then insists that she and the others train immediately to prevent Pilsudski from “stealing” their Trainer.
• The livestream audience mocks Air Groove for clearly developing feelings for Zhou Yuang despite her continued denial.
• The scene shifts to the game interface. Zhou Yuang decides to purchase every available skill for Air Groove and use the Life Restart Bell (“Clock”) if necessary, giving her overwhelming advantages in the upcoming race.
• Before the race, Zhou Yuang and Silence Suzuka wait in the competitors’ passage while Air Groove prepares in her Victory Outfit. Pilsudski approaches them, greeting Air Groove and Zhou Yuang, but Fine Motion intervenes and pulls her away.

Character Developments

• Air Groove: Her resistance to the fake marriage weakens as jealousy and attachment to Zhou Yuang become increasingly obvious. Though she insists she is acting only to counter Pilsudski, she voluntarily signs the document and guards it possessively.
• Zhou Yuang: He manipulates the situation for strategic reasons, using the Marriage Registration to deter Pilsudski. He also prepares extensively for the race by maximizing Air Groove’s skills and arranging multiple retries.
• Silence Suzuka: Her loyalty to Zhou Yuang is absolute. She is far more direct and decisive than Air Groove, immediately willing to marry him and even offering to complete multiple registrations. Her competitiveness extends beyond racing into her relationships.
• Pilsudski: She remains shamelessly confident and openly interested in Zhou Yuang, treating Air Groove’s supposed marriage as a challenge rather than a deterrent.
• Fine Motion: She continues to act as Air Groove’s roommate and ally, stepping in to restrain Pilsudski before she can approach the others.

Significant Themes

• Jealousy and denial: Air Groove’s claims of acting rationally are contradicted by her possessive behavior and fear of losing Zhou Yuang.
• Romantic rivalry: The Marriage Registration becomes a symbol of competition between Air Groove, Silence Suzuka, and Pilsudski.
• Competitive personalities: Suzuka approaches romance with the same fearless, front-running attitude she applies to racing, while Air Groove struggles with hesitation.
• Game mechanics and overpowered strategy: Zhou Yuang treats the race like a game, relying on maxed-out skills and repeated retries to guarantee victory.
• Livestream commentary: The audience serves as a comedic chorus, exposing the characters’ emotions and ridiculing Air Groove’s refusal to acknowledge her feelings.

Character Interactions

• Air Groove and Zhou Yuang argue over whether the Marriage Registration is merely a prop or a potential reality.
• Suzuka pressures Air Groove by openly volunteering to marry Zhou Yuang, triggering Air Groove’s jealousy.
• Air Groove signs the document partly to prevent Suzuka or Pilsudski from claiming Zhou Yuang, then refuses to hand it over.
• The livestream viewers tease Air Groove for being emotionally invested while insisting she remains principled and unaffected.
• Pilsudski attempts to greet and approach Air Groove and Zhou Yuang before the race, but Fine Motion stops her, setting up the impending confrontation.

Plot points and events

• Fine Motion sides with Air Groove after learning from Air Groove what Pilsudski has been doing. She tells her father, who reprimands Pilsudski and orders her to behave.
• Pilsudski asks to see Air Groove’s marriage registration. Air Groove proudly shows it, but Zhou Yuang takes it, claiming he’ll keep it safe during the Japan Cup. Air Groove reluctantly agrees, demanding it back after the race.
• Fine Motion escorts Pilsudski away. Before Air Groove leaves for the track, Zhou Yuang promises she can have anything she wants if she wins—a remark that embarrasses her and fires up her determination.
• Air Groove asks a white lead pony to shield her from Pilsudski before the race. Pilsudski restrains herself, mindful of her family watching.
• Air Groove starts strongly and carefully navigates the crowded race. She uses a debuff skill on Pilsudski, but Pilsudski enjoys it and speeds up instead.
• In the final stretch, Air Groove breaks from the pack, but Pilsudski makes a serious late surge and overtakes her. The chapter ends with Air Groove refusing to accept defeat.

Character developments and interactions

• Fine Motion chooses loyalty to Air Groove over her relationship with Pilsudski, showing concern for both her friend and her family’s reputation.
• Pilsudski remains provocative and fixated on Air Groove, but the reprimand and threat of family consequences make her rein in her behavior—at least before the race.
• Air Groove channels her jealousy and protectiveness into fierce competitive drive. Though flustered by Zhou Yuang’s promise, she treats victory as a way to defend her relationship with him.
• Zhou Yuang teases Air Groove and supports her confidence, while quietly keeping the marriage registration from being lost during the race.
• Silence Suzuka stays close to Zhou Yuang and Air Groove, prompting Pilsudski to wonder whether Suzuka and Zhou Yuang are the real couple.

Significant themes

• Friendship and loyalty: Fine Motion intervenes to protect Air Groove despite Pilsudski being her Big Sister.
• Love expressed through competition: Air Groove sees the race as a fight to protect her bond with Zhou Yuang.
• Self-control and reputation: Pilsudski restrains herself because of family scrutiny and the consequences of misconduct.
• Comic rivalry and miscommunication: Romantic teasing, the marriage registration, and Pilsudski’s unusual reaction to Air Groove’s debuff add humor to the tense race.