Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Irregular at Magic High School: I'm an Undercover Agent at First High School
Chapter 20

I Despise All Who Think Themselves Great

1,735 words 6 min read 0 views 11d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Though she was calculating, concerned with her family's interests, and obliged to protect the privileges of the Ten Master Clans, Mayumi Saegusa still hated the Course 1 and Course 2 system. More precisely, she hated the discrimination against people based on their magical talent, and hated living, in the prime of her youth, in an atmosphere of division that was even harsher than reality itself.

Even the Ten Master Clans would not maintain their rule through such blatant discrimination. A balancing act with such a poor return for its cost was tantamount to digging one's own grave.

Unfortunately, as the local power at First High School and the most socially adept family among the Ten Master Clans, the Saegusa Family's shared interests lay entirely with the Course 1 Students. High schoolers, however, were a group with a strong sense of self, and so the atmosphere of discrimination that Mayumi Saegusa had always wanted to combat had only grown worse.

If no one told them, who would know that the so-called "Weeds" and "Blooms" had originally been the result of a staff member's mistake? Presumably, the school had not expected a batch of misprinted uniforms to change the course of First High School's development either. If they could go back several decades, would the school have had the emblems embroidered onto those misprinted uniforms overnight?

A year after taking the position of Student Council President, with progress now so difficult, Mayumi felt it was time to abandon her plan to reduce the antagonism between Course 1 and Course 2 Students.

But today, Mayumi Saegusa's fiancé, Jun Mikazuki, the leading figure of the younger generation of the Ten Master Clans, pushed open the door and entered the auditorium. Without hesitation, he sat in the last row and crossed his legs, as if challenging everyone present.

He seemed to be saying silently that if seats were assigned by talent, he belonged in the first row, the Course 2 Students in the row behind him, and the Course 1 Students behind them.

He was also saying silently that if seats were assigned by talent, he alone deserved a row to himself. What sense of superiority did the Course 1 Students have? What sense of inferiority did the Course 2 Students have? Before the talent known as Jun Mikazuki, none of it meant anything.

At that moment, the auditorium was completely divided in two: Jun Mikazuki and everyone else.

Someone with enough strength and confidence who was still swept along by the prevailing atmosphere was most likely mediocre. Jun Mikazuki was never mediocre.

Mari Watanabe looked quite approving, Mayumi Saegusa's eyes were full of tenderness, Azusa was somewhat flustered, Hanzō Hattori's face darkened, and Miyuki Shiba... Miyuki Shiba was trying hard to find her brother, probably.

"Sorry I'm late."

Jun Mikazuki spoke in a level tone, as if he had done something insignificant.

Not far away, Tatsuya Shiba felt the "atmosphere" in the auditorium shatter in an instant and let out a deep sigh.

"Things are going to change at First High School."

The Student Council President's address, the Disciplinary Committee Chairman's address, the Clubs Federation President's address, the Freshman Representative's address, the faculty and staff's address, the Principal's address...

After that long, tedious series of formalities, Jun Mikazuki was nearly asleep. Or rather, he really had fallen asleep.

Seeing him sleeping, Mari Watanabe, who was speaking onstage, could not help reflecting that only the Mikazuki Family's sole heir could enjoy such a privilege.

Throughout the two-hour opening ceremony, the discussion about Jun Mikazuki never stopped. By the time the Principal finished his address and the enthusiastic applause woke Jun, the ceremony was drawing to a close, and the students began filing out of the auditorium in an orderly manner.

Once again, Jun Mikazuki headed in the opposite direction from the crowd. He walked toward the podium, intending to meet up with the Student Council members. The murmuring continued all along the way, yet no one dared be tactless enough to stand in his path. A passage opened up out of nowhere in the crowded auditorium, just as Moses had parted the Red Sea three thousand years ago.

"Hello, everyone from the Student Council, President Saegusa."

Jun Mikazuki knew more or less everyone there, except for the dark-skinned beauty with long, dark blue hair beside Mayumi.

"I heard you wanted to see me about something, President. What are we doing next?"

"It's just some Student Council business. Let's go to the Student Council Office to talk. Shiba should come too... Where is she?"

Mayumi suddenly realized someone was missing. As she looked around, the upperclassman beside her interrupted her and said,

"If you mean Shiba, I believe she just left the auditorium. You may not know me yet. I'm Suzune Ichihara, the third-year Student Council treasurer. Nice to meet you."

Suzune Ichihara was a striking, cool beauty. Every feature of her dignified face gave a stern impression. She had long, dark blue hair, was very tall, and had slender arms and legs. Jun Mikazuki gave the hand she offered a light shake and said,

"How rude of me. I'm Jun Mikazuki, a freshman starting today. I look forward to your guidance. As for Miyuki Shiba, she's probably gone to look for her brother. You've met him too, President Saegusa. He's Tatsuya Shiba."

"I see, so they're brother and sister." Mayumi clapped her hands. "Mikazuki, come with me to find Shiba. Everyone else, meet us at the Student Council Office. Get moving, get moving, or we won't make it in time for lunch."

Mayumi Saegusa really was popular at First High School. As Jun Mikazuki followed her, the students they passed all bowed slightly to greet her, and Mayumi Saegusa folded her hands in front of her and smiled and nodded in response.

"You're very popular, Saegusa."

"Oh? Are you jealous, Mikazuki? You did something extraordinary just now. I thought it was very cool."

Mayumi turned sideways to look back at him, tapping lightly with her index finger. Her profile was very pretty. Jun Mikazuki, meanwhile, looked unconcerned and quickened his pace a little as he answered.

"First of all, there's no one at First High School the Mikazuki Family needs to win over. Getting along with you and Jumonji is enough."

The Mikazuki Family's power base was in Tōkai Shizuoka. They had built their residence near Tokyo only to compete for a place among the Ten Master Clans. The Mikazuki Family's heirs had always attended Fourth High School in Hamamatsu, while First High School was the territory of the Saegusa and Jumonji families.

"Second, I wouldn't dare associate with people who think they're superior and flaunt it starting in high school. Even if I recruited them, I'd have to worry about being stabbed in the back by an idiot teammate someday.

"As long as I'm around, the Mikazuki Family can hold its place among the Ten Master Clans. If my child is a disappointment and can't protect the Mikazuki Family's position, then that's his fate, and he can't blame anyone else. In that case, there's no need for me to go along with this baffling atmosphere."

Mostly, I don't really know any of them... Besides, as long as you're strong enough and have a powerful enough backing, won't followers gather around you no matter what you do? Speaking of which, is it really convenient to work with so many followers around when you're undercover?

At some point, Jun Mikazuki had walked ahead of Mayumi. Seeing him so full of confidence made Mayumi Saegusa's heart beat faster. Gazing at his broad back, she felt somewhat entranced, but Jun Mikazuki suddenly stopped, and Mayumi, still a little dazed, bumped into his back.

Ah, it smells like apples...

"Oh, Mikazuki, why did you stop so suddenly?"

There was some distance between the auditorium and the school building, and Mayumi had taken Jun Mikazuki along a shortcut. The path was a little secret among the upperclassmen, unknown to the freshmen, so there was hardly anyone to be seen nearby.

Mayumi suddenly remembered that Jun seemed to still be angry, at least from her point of view. She also remembered that it seemed to have been a while since she and Jun had been intimate.

Huh?! Does Jun want to do it?! But we're outside!

Mayumi's heart raced, and her face turned bright red. Flustered, she used her BS Magic, Multiple Observation, to scan the area for people.

Thank goodness, there aren't many... No, that's not good at all! What if the other students see us?!

Jun Mikazuki was quite serious as he turned and said,

"Saegusa, there's something I'd like to ask you to do for me."

"Huh?! Really?! No, we can't, Jun, not here! Let's talk about it when we get home, all right? I'll do my best to satisfy you, please, okay?"

Mayumi was so anxious that she was all flustered. From Jun Mikazuki's point of view, she looked quite cute.

Is helping me look into something the sort of thing that has to wait until we get home...?

A little puzzled, Jun Mikazuki said,

"Can't we do it right here? I'd like to be as quick as possible about getting the information."

"Even if you say that, there are still people around... Please, Jun, this really isn't the right place. Let's talk about it at home. Someone really will find us here."

Mayumi really is a serious person. Does she mean the information on Tatsuya Shiba is important and can't be overheard by outsiders? In that case, she's already been investigating him for a while too. Looks like my intuition was right after all. We really do think alike...

Seeing that Mayumi was about to cry, Jun Mikazuki nodded.

"All right, we'll talk about it at home. Let's find Miyuki Shiba first."

Mayumi let out a long sigh of relief. It seemed she would have to be more intimate with Jun from now on. She had no confidence she could suppress his desires outdoors next time.

Honestly, Jun, you never pay attention to where we are!

The cute little president patted her cheeks, raised her head in a tsundere manner, and walked briskly ahead of Mikazuki, looking as though she did not want to speak to him.

Jun was baffled as he followed her. What had suddenly gotten into Mayumi?

Her face is a little red. Is she feeling unwell?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jun Mikazuki
Mayumi

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS