Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Irregular at Magic High School: I'm an Undercover Agent at First High School
Chapter 31

Atonement

2,104 words 7 min read 0 views 11d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

After briefly comforting Mari Watanabe, Jun Mikazuki let her sit beside him with her school uniform jacket over her head, quietly sobbing.

The contract they had just signed was not only a contract of submission for the Watanabe Family, but also an indenture binding Mari Watanabe into servitude. From the moment it was signed, she was no longer the Watanabe Family's cherished daughter, but a household slave of the Mikazuki Family, offered up by the Watanabe Family...

No one could have accepted such a change in status. Rather, the fact that Mari Watanabe had managed to stay calm until entering the disciplinary committee office showed remarkable composure.

But was it really necessary to go that far?

At least as Jun Mikazuki saw it, a contract sealed in blood was more trustworthy than a physical transaction.

Of course, Jun Mikazuki's sympathy for Mari Watanabe's misfortune did not mean he empathized with her.

The immediate priority was to confirm with Hikaru Mikazuki how their work would proceed and find out why he had planted a woman at Jun's side.

So he contacted Hikaru Mikazuki again.

"Why make Mari Watanabe do something like this? Is this a test from the organization?"

"No, it isn't a test. The organization has no doubts about you. I gave Mari Watanabe those orders mainly to keep you from falling too deeply for the Saegusa Family's daughter."

Jun Mikazuki frowned, displeased.

"You still don't trust me on that?"

"You're an excellent magician, but are you sure you can keep the upper hand when dealing with matters of the heart, especially when you're up against the eldest daughter of a top-tier family?"

"..."

"Jun, I think you need more experience with the opposite sex, and Mari Watanabe is an excellent testing ground.

"In the future, you'll have to deal with many families and recruit many people with special talents. You need to understand not only how the world works, but also... women.

"I know the sordid side of the great families is cruel to you, but this is something an undercover agent in the upper ranks has to do. You need to get used to it.

"The Watanabe Family is already completely ours, so why not get some practice with Mari Watanabe first? Afterward, even if you and Mayumi want a genuine relationship, you'll be better equipped to handle certain issues. What do you think?"

Jun Mikazuki turned off the screen, a complicated expression on his face.

My old man has definitely misunderstood something...

Could Hikaru Mikazuki think I'm already lost in Mayumi's tender embrace?

Heaven knows, as appealing as my senior is, I've always kept the mission in mind and known where to draw the line...

Now it seemed Hikaru Mikazuki's harsh treatment of Mari Watanabe and his orders to her were all part of a good-cop, bad-cop act whose script Jun Mikazuki had never been told.

"I've already played the bad guy for you. Whether you want to step in as the good guy is up to you." That was what Hikaru Mikazuki wanted to tell him.

Jun Mikazuki tapped the screen a few times and sent Hikaru Mikazuki a message.

"Please rest assured, I'll put the mission first. The magic contract signed with the Watanabe Family was the Soul-Calming Talisman, right?"

"That's right. I already had every member of the Watanabe Family give their blood, including Mari Watanabe. But to prevent any loopholes in the contract, your identity must be kept secret."

"Understood."

Turning back to look at Mari Watanabe, Jun Mikazuki felt a different emotion stir within him.

Come to think of it, Hikaru Mikazuki makes a fair point... doesn't he?

In any case, now that things had come this far, there was no reason to stop.

Jun Mikazuki put down his phone and walked over. He lifted the jacket from Mari Watanabe's head as though lifting a bride's veil.

Beneath it, he saw that Mari Watanabe's "handsome" face looked somewhat haggard, and the eyes looking at him were red, a pitiful sight.

"As you know, I'm a country boy who just came back from the United Kingdom. Mayumi's engagement and your situation are both new to me. I can swear to heaven that, before this, I had no idea what my father was planning.

"The great families have all sorts of unwritten rules, and I'm slowly learning and accepting them. Even when things don't go as we wish, we still have to do them. That's our duty to our families.

"Being together preserves your family, while for me, it's the first step toward restoring the Mikazuki Family. This is how we repay our families for raising us."

He cupped Mari Watanabe's face. At least some of what he had just said came from the heart, and as Mari Watanabe gazed at the sincere expression of the man before her, she stopped crying for a moment.

The sudden blow had left her lost, and now, after briefly venting her feelings, she was even more uncertain about the future.

"I won't say anything romantic or unrealistic. The sordid side of the great families can't be avoided, and I'm bound to give in to my desires at times.

"But no matter what, now that it's happened, I'll take responsibility for both you and Mayumi. That's the line I'll hold to, and my promise to each of you."

He laced his fingers through Mari Watanabe's, and in the next moment, her eyes widened.

This time, he took the initiative to kiss her, pushing her down onto the desk. Mari Watanabe twisted and struggled, but Jun Mikazuki remained unmoved. Only when she quieted down, closed her eyes, relaxed in his arms, and embraced him of her own accord, gently patting his back, did he finally break the kiss.

"You said that from now on, you're mine. Nothing can change that fact, so I'll make you proud of it, not ashamed."

Lying on the desk, Mari Watanabe perhaps had already resigned herself to her fate. She turned her head away, blushing, and asked softly,

"Do I... have a choice?"

This time, her tone had changed a little.

Jun Mikazuki straightened his slightly disheveled clothes, pulled Mari Watanabe into his arms, kissed her on the forehead, and said with a smile,

"No choice, but that doesn't mean it has to be a bad thing. We're like an arranged marriage: we got on first and bought the ticket afterward. You're already mine, so don't think about running away. You'd be better off doing something worthwhile, like looking for my good points."

Leaning against Jun Mikazuki, Mari Watanabe kept muttering to herself.

What a strange feeling. I was forced into this, but now, for some reason, I feel calm.

Did he just comfort me like that?

Could it be that he really didn't know about this?

Thinking back, it seems he never did anything improper.

For some reason, Mari Watanabe could discern a trace of bitterness in Jun Mikazuki's smile.

That bitterness was familiar to her.

That bitterness was called... being unable to control one's own fate.

Mari Watanabe's heart trembled.

Yes, how pitiful Jun Mikazuki is too. He has extraordinary talent, yet he had to leave home to escape the competition over succession.

He grew up without his parents watching over him, living on his own in the British countryside. The servants around him watched him more than they cared for him.

The Mikazuki Family name isn't a source of pride for him, but a source of pain.

A child like him must long for his parents' love too. He must long for his family's affection and the acceptance of others.

And now, it's my family that has forced him to shoulder all the sordid things he spent fifteen years avoiding, leaving him unable to feel a mother's love or enjoy the warmth of a home ever again.

Looking at it that way, am I the greatest sinner?

No, we're both victims. We're just two young beasts licking each other's wounds. Our experiences are different, but we face the same grief of having no control over our own fates.

Are we atoning to each other?

We're... so alike.

Mari Watanabe let out a long sigh and tried to sweep away her gloom and anger—but of course, she could not.

She simply stayed there in Jun Mikazuki's arms, listening to his heavy, slightly quickened heartbeat, and slowly closed her eyes.

Forget it. I'll consider this repayment of my family's debt. His siblings and mother all died at my family's hands. The fact that he's willing to treat me like a person is already a blessing amid misfortune.

As for what comes next... I'll take it one step at a time.

I'll tell myself I had no choice. I'll tell myself I'm atoning.

At least the warmth of these arms around me is real.

Mari Watanabe returned to the classroom and sat at her desk, her head full of how she had seduced Jun Mikazuki and how he had responded.

Ah... how embarrassing...

Am I Jun Mikazuki's from now on...?

Burying her head in her arms, Mari Watanabe felt as if her brain had turned to mush.

"Mari, are you all right? Are you feeling sick?"

It was Mayumi's voice. Normally, hearing it would have put her at ease, but now she felt especially guilty, like a mistress caught by the wife.

No, that's what our relationship is now, isn't it...?

"It's nothing. I'm just a little tired."

"You're pushing yourself again. Look... huh? Mari? Have you been crying?"

Seeing her best friend's bloodshot eyes, Mayumi's heart tightened, and she hurriedly took a handkerchief from her pocket.

"What happened? Tell me, okay?"

"No... it's really nothing. One of my grandfathers passed away a few days ago. On my way back from the office just now, I saw an old man who looked a lot like him, and I couldn't hold it in."

"Oh... I'm sorry for your loss. But it's really rare to see someone as strong and independent as you looking so vulnerable, Mari."

"The way you say that makes me sound like a tomboy all the time."

"But the girls at school all think very highly of you, dear big sister~"

"Please don't call me that..."

Mari sniffled, still reluctant to meet Mayumi's eyes. She looked out the window and asked,

"Mayumi, are you engaged to Mikazuki?"

Magicians had always been encouraged to have children, and most had them around the age of twenty.

"Huh? Oh, so you figured it out after all, Mari. Remember to keep it a secret for us."

Caught off guard, Mayumi felt a little bashful, but this was her best friend, so it was no big deal if she knew.

Hearing that, Mari Watanabe felt a little uncomfortable, but she knew she had no right to be jealous, so she asked,

"Then how does that Mikazuki guy treat you?"

"Jun..." Mayumi seemed to be recalling something, and the corners of her mouth curled up without her noticing. Her enraptured look made Mari Watanabe a little wistful.

"Jun is a wonderful man: considerate, gentle, strong, and responsible. Although he can be a little willful sometimes, I like that about him too. In short, he's a man I can entrust my life to."

Mari Watanabe was somewhat dissatisfied with Mayumi's high opinion of him. After all, she had preconceived notions about the Mikazuki Family, though she partly agreed with Mayumi that he was strong and responsible.

"Hey, how long have you two even known each other? Can you really decide that so quickly?"

"Yes, we haven't known each other long, but isn't that how it is for girls from great families like us? If you can find a good match who treats you well and can protect you from the family's whirlpool, that kind of partner is already better than what most people get."

Mayumi's tone was reflective.

She had been raised to think that way since childhood, and she had long since outgrown dreams of a princess eloping with her knight.

Mari Watanabe's heart jolted. Yes, what more could she ask for? Even if this had never happened, would her future have been free?

Could she have kept her parents from using marriage as her "indenture"?

Would she have found a better match than Jun Mikazuki in the future?

He was an heir to one of the Ten Master Clans. Even without an official title, he was still a good match, wasn't he?

Perhaps, just as Jun Mikazuki had said, having no choice wasn't necessarily a bad thing.

It's just that, with Mayumi...

Mari Watanabe awkwardly turned her head away again.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jun Mikazuki
Mayumi
Mari

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS