Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Irregular at Magic High School: I'm an Undercover Agent at First High School
Chapter 49

The Absurd Sayaka Mibu

1,346 words 4 min read 1 view 11d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Social equality was founded on a high degree of similarity between people. A newborn baby and a man in the prime of his life would both be obliterated under artillery fire, and even the greatest genius in human history could not escape the limitations of the human species itself.

In the twenty-first century, however, as research into magic advanced, the emergence of magicians broke the premise of social equality.

Whether it was strategic-class magic that could destroy a small town with a single spell, or mental interference magic that could control people's emotions and turn them into puppets, both demonstrated that a vast gulf approaching the difference between species had opened between magicians and ordinary people.

Magicians had already gone beyond the traditional definition of the human species.

According to the natural law of the strong preying on the weak, magicians should have ruled the world.

In reality, however, after the age of myths, magicians had remained firmly under the control of ordinary humans, in both ancient and modern times.

The Decline of the Occult was certainly an unavoidable factor, but the fundamental reason was that there were too few magicians, and their collective strength was far weaker than that of ordinary human society as a whole.

As technology advanced, the emergence of all kinds of weapons and equipment gave ordinary people the ability to fight magicians. That was why, even though the number of modern magicians had increased so much, they still submitted to ordinary human control and were even exploited and oppressed.

Every country had an organization that regulated the boundary between the occult and mundane sides. In Greater Asia, it was Bureau 979; in Japan, it was the Council of Elders.

The way modern magicians and ordinary humans coexisted was to leave the occult to the occult and the mundane to the mundane. Every magician had to abide by the bottom line of never using magic on ordinary civilians, or the result would be the destruction of the entire occult side.

Today, [Yasuhiro Kawamoto] had brought roses he had bought that morning to a café far from First High School, where he waited for the young lady to arrive for their date.

This was, of course, Jun Mikazuki wearing Yasuhiro Kawamoto's face. After returning from shopping with Mayumi yesterday, he had used Yasuhiro Kawamoto's phone to contact Sayaka Mibu and "amicably" invite her out for coffee on Sunday.

Classical music from hundreds of years ago played in the café. The old gramophone was a genuine article of a kind now found almost exclusively in museums. The owner was a white-haired old gentleman whose work suit was somewhat worn, with only the apron in front of him looking brand-new.

A wind chime sounded at the entrance, heralding the arrival of Sayaka Mibu. There were few people in the café at the moment, and she spotted Yasuhiro Kawamoto after a single glance around before striding over to him.

Jun Mikazuki thought that if he ignored her hostile expression, this upperclassman Mibu could be called a beauty. Unfortunately, their first conversation could hardly be described as pleasant.

Without pausing, Sayaka Mibu slammed both hands down on the table. Making no attempt to conceal her anger, she demanded sharply,

"Kawamoto, what did you mean by the photos you sent yesterday?!"

Mibu's shouting naturally drew the attention of everyone in the café. Jun Mikazuki nodded apologetically to the customers and the owner, then spoke to Mibu in a steady voice.

"Mibu, shouting will disturb the café's business, won't it? Sit down first, and we can talk."

After a glance around, Sayaka Mibu sat down across from Jun Mikazuki with a dark look on her face. Jun Mikazuki waved to the server and asked,

"What would you like to drink today? It's my treat."

Jun Mikazuki received no answer from Sayaka Mibu. Instead, her piercing gaze made him very uncomfortable.

"Two Blue Mountains, a slice of cheesecake, and a cream parfait."

The young waitress bowed to them, and the owner soon began preparing the order. Facing Mibu, Jun Mikazuki said,

"Mibu, although I had some doubts at first, now I'm certain.

"Your parents really don't know you joined the Anti-Magic Organization, do they?"

Mibu grew even angrier, but with other people present, she had no choice but to lower her voice.

"So what? Are you planning to threaten me with that?

"Unfortunately for you, I'm just the daughter of an ordinary family. There's nothing you can get from me.

"If it's me you're after, you'd better put that idea out of your head. Don't forget that you're a member of [Egalite] too!"

If I hadn't investigated your family background, I would have believed you...

Jun Mikazuki accepted the coffee and desserts from the server, added two sugar cubes to his coffee, and pointed at Sayaka.

"You, the daughter of a government official."

Then he pointed at himself.

"Me, the son of a wage earner.

"Mibu, you wouldn't want to see your father suspended and investigated because of you, would you?"

Mibu looked a little puzzled. So angry that she laughed, she pointed at herself and said,

"Me, the daughter of a government official? Never mind that my father's already a retired military man—even when he was still serving, he was nothing close to a high-ranking official. If you want to threaten me with that, you've miscalculated."

"No, no, no, Mibu."

Jun Mikazuki shook his head.

"Your father wasn't sick or injured, so why would he retire early? How could a man who retired early afford food, clothing, and other expenses for you and your homemaker mother? Have you never considered any of that?

"Or suppose—I'm saying suppose—your father only retired from the military on the surface, and was actually responsible for intelligence work behind the scenes... Do you think that's possible?"

"What nonsense are you spouting? There's a limit to how wildly you can guess."

That was what she said, but Sayaka Mibu's attitude was no longer as certain as before.

Her father seemed to have hinted, both openly and indirectly, that his work was inconvenient to disclose. She had long been suspicious of the position her father had kept hidden, and now that Jun Mikazuki had said this, she was beginning to feel uncertain.

She pulled her phone out of her pocket, perhaps intending to ask her father, but in the end she did not send a message.

Knowing the time was about right, Jun Mikazuki took a document from the briefcase he had brought with him, turned it around, and placed it in front of Sayaka.

At the sight of the words on it, Sayaka's face slowly turned pale.

It was information the Mikazuki Family had secretly investigated. The A4 sheet bore a photograph and basic information about Sayaka's father, Shinjiro Mibu, followed by his past experience. In the position field were the words "Cabinet Office Intelligence Management Bureau, chief of the foreign affairs section for overseas criminal organizations."

Jun Mikazuki leaned over and whispered beside Mibu,

"Mibu, you wouldn't want outsiders to know that an intelligence bureau section chief's daughter joined a terrorist organization, would you?"

"How could this be... Why should I believe you?"

"You can ask your father yourself. But the daughter of the chief of the foreign affairs section for overseas criminal organizations actually becoming a terrorist—how absurd!

"If this gets out, not only will your father's future be ruined, he might even be imprisoned and investigated.

"Your father was so close to finally getting a promotion, and I hear your mother was already quite unhappy about his work...

"Ah, what a shame. A perfectly good family falling apart just like that."

Sayaka Mibu let out a breath, seemingly accepting reality. She gritted her teeth and squeezed out the words one by one.

"Who exactly are you?"

"Does that matter? The key question is—who are you, isn't it, Mibu?"

"Tell me... what do you want me to do?"

Seeing the displeased look on Sayaka's face, Jun Mikazuki gave her a radiant smile and held out his hand.

"Here's to a pleasant cooperation, Mibu."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jun Mikazuki
Mayumi

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS