Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Starting as the Lime Martial Saint, Blinding Guarantees an Instant Kill
Chapter 3

Yunniang, Reading a Secret by Lamplight

1,620 words 5 min read 0 views 9d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

A little under half a shichen later, He Liulang pushed the handcart into the alley where he lived.

He had gone to considerable trouble along the way to avoid the night patrol officers and watchmen.

Only after pushing the cart through the courtyard gate and sliding the bolt shut behind him did he realize that his hands were stiff and aching, his knuckles barely able to straighten.

The trip had left him utterly exhausted.

He sat against the gate for a while before his breathing gradually steadied.

Before long, a light came on in the west wing.

A wooden door creaked open, and a slender figure stepped out, holding a candle.

The girl was about thirteen or fourteen and had yet to reach her full height. She wore a partly worn outer robe, and her black hair hung loosely behind her shoulders.

Tearstains still marked her small face, and her features had not yet lost their childishness.

She was Liu Zhiyuan's younger sister, Liu Yunniang.

She followed the sounds to the courtyard gate. When the candlelight fell on the person sitting on the ground, she cried out:

"Brother He? How come..."

"Didn't you say you were going out of the city on business and wouldn't be back until dawn?"

Before He Liulang could answer, she had already come closer with the candle.

In its light, the dark red bloodstains on the front of his robe stood out starkly.

Liu Yunniang's expression changed.

"Is that... are you hurt?"

"Where are you hurt? Is it serious?"

He Liulang looked down and only then remembered that he had yet to deal with the blood on his robe.

He drew his robe closed and pushed himself up with the cart handle.

"It's nothing. I was careless on the road and got some cinnabar on me."

Cinnabar?

Liu Yunniang looked at the dark red marks on his robe, still somewhat puzzled.

He went out of the city on business. How did he get that stuff on him?

Before she could ask anything else, He Liulang said:

"Never mind that."

"How is your brother? Is his leg any better?"

Liu Yunniang glanced at him and was silent for a moment before answering softly:

"Even after the physician gave him medicine, the pain kept him awake through the first half of the night."

"He finally settled down a little, and I managed to soothe him to sleep."

He Liulang nodded and said:

"Now that he's asleep, you should go back to your room and rest too."

"I'll take care of the cart myself. Don't worry about it."

Liu Yunniang answered softly, but remained where she was.

Holding the candle, she looked up at him several times, only to swallow the words on the tip of her tongue.

Seeing that she still had not left, He Liulang asked, "Is there something else?"

"Brother He, I was wondering..."

The girl pinched the corner of her outer robe, her voice barely audible.

"Could you give me some of this month's rent in advance?"

After saying it, she hurried to explain:

"We agreed I'd collect it at the end of the month. I shouldn't be asking now."

"But with my brother's leg hurt, we've already spent quite a bit of silver on medicine, and the rice we have at home is nearly gone."

"I really don't know what else to do... If it's inconvenient, half would do for now."

She spoke haltingly, her face gradually turning red.

Seeing the girl grow more embarrassed with every word, He Liulang hesitated no longer and reached into his robes.

He did not touch Zhao Erhu's money pouch, taking out only the copper coins and bits of silver he had saved up over time. He spread them across his palm and held them out to Liu Yunniang.

"There's no need to stand on ceremony with me."

Liu Yunniang did not immediately reach for the money.

He Liulang gently placed it in her hands and said with a smile:

"A year ago, if your brother hadn't been kind enough to take me in, I'd likely have died a violent death on the streets long ago."

"It's just a little worldly wealth. Go on, take it and buy medicine and rice first."

"If it's still not enough, I'll find another way tomorrow."

Liu Yunniang cupped the copper coins and bits of silver in her hands, her fingertips trembling slightly.

It was not much, but He Liulang had saved it bit by bit by scrimping on food and expenses.

Thinking of how hard it had been for him to save this money, she felt her eyes grow hot, and tears rolled down her cheeks.

"Brother He, thank you..."

"If it weren't for you, I truly wouldn't know how we'd get through the days ahead."

Seeing her cry, He Liulang felt somewhat ill at ease and hurriedly said:

"Come now, what are you crying for?"

"Your brother saved my life. How could I, He Liulang, stand by and watch you two go hungry?"

Liu Yunniang held the money and nodded repeatedly, but still could not stop her tears.

He Liulang had no choice but to turn and look at the cart beside him. He said deliberately:

"All right, it's late."

"Go back to your room and rest. Once I've put this cart away, I'll go to sleep too."

With that, he pushed the cart to the door of the east wing and quietly settled it in place. Then he lit a candle and inspected it carefully by the light.

Fortunately, there were no obvious bloodstains on the cart.

He soon put the remaining things away, returned to his room, and took off the bloodstained blue robe.

After changing, he stuffed the blue robe and the hemp cloth into the brazier together and lit a fire.

The fabric caught fire, gradually curling and blackening.

Soon, the last corner of cloth had burned to ash. He stirred the embers again, making sure no scraps remained.

Only then was he finished with the night's cleanup.

Until now, a string had been pulled taut in his mind, and he had hardly noticed the strain.

Now that he had relaxed, aches spread through his whole body, and even lifting a hand felt like an effort.

He blew out the candle, dragged his heavy legs to the bed, and lay down, thinking only of getting some sleep first and leaving everything else until he woke.

But as soon as he closed his eyes, He Liulang remembered the letter he had found on Zhao Erhu. He still had not looked at it.

What had happened tonight made him understand all the more clearly that this was no longer the peaceful country of his previous life.

One careless mistake could cost him his life.

He needed to see what the letter said and whether it might implicate him before he could rest easy.

With that thought, He Liulang pushed himself upright on the edge of the bed, relit the candle, and unfolded the letter.

The handwriting was neat, but what it described was no ordinary correspondence.

For Zhao Erhu's eyes only:

You handled the task assigned to you last time very well. The sect master is quite pleased.

There is now another assignment for you to handle.

You must select a trusted subordinate and send him into the Collapsing Mountain Martial Academy as an undercover agent.

His background and origins are of no consequence, but he must be clever, cautious, and able to hold his tongue.

The entrance test has already been taken care of.

An instructor surnamed Sun at the academy is already in the Holy Sect's service. When the time comes, simply say to him, "The sacred flame shines bright," and you will pass.

Once the task is accomplished and a full year has passed, the Holy Sect will bestow a precious medicine upon you to help you advance to the Sixth Grade.

Burn this after reading, and reveal nothing of it to anyone.

When He Liulang finished reading, his brow gradually furrowed.

A sect master? The Holy Sect? What was this?

Zhao Erhu was actually involved with a force like this?

He had thought Zhao Erhu was no more than a minor leader in the Black Tiger Gang, but it now seemed he most likely had another identity behind the scenes.

As for what the "previous task" mentioned in the letter had been, there was no way to tell from those few lines alone.

He moved the letter closer to the candle and read it carefully once more. A bold idea gradually took shape in his mind.

Could he... pose as the trusted subordinate Zhao Erhu had chosen and use this opportunity to enter the Collapsing Mountain Martial Academy to learn martial arts?

Once the thought appeared, he could no longer suppress it.

Since Zhao Erhu had still been carrying the letter on his person, the task most likely had yet to be completed.

Now Zhao Erhu was dead, and his corpse had been arranged to make it look as though the Green Bamboo Gang had killed him for revenge.

Even if the Holy Sect learned of Zhao Erhu's death, it probably would not trace it back to He Liulang anytime soon.

Besides, the letter made it clear that there were no restrictions on the person's background.

When the test came, all he needed to do was give the password to Instructor Sun, and the man would let him through.

The key to the whole affair lay in the words "the sacred flame shines bright."

Now that Zhao Erhu was dead, who could know whether he had sent He Liulang or not?

At that thought, He Liulang was no longer sleepy in the slightest.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

He Liulang
Black Tiger Gang

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS