After that day, He Liulang and Instructor Sun gradually grew distant.
Whenever they met, He Liulang still greeted him with the customary salute.
But when he spoke, there was less of their former closeness and more carefully measured courtesy.
Instructor Sun did not seek him out in private again, either.
Occasionally, his gaze would fall on He Liulang and linger for a moment before he looked away as though nothing had happened.
But the apprentices at the martial arts school were not blind.
After a few days, they gradually sensed that something was wrong.
When someone asked him in private, He Liulang put on a helpless look and said:
"Uncle found out I went to meet Han Hao without his permission, and he's quite disappointed in me."
"He's still angry these past few days. Give him some time to cool off, and everything will be fine."
That sounded reasonable enough.
The apprentices assumed the uncle and nephew had fallen out.
As outsiders, they could hardly offer much advice, lest they get caught in the middle and end up pleasing neither side.
Naturally, He Liulang could not have asked for anything better.
After all, in the days ahead, he had to temper his muscles and bones at the martial arts school by day and find a way to hunt down and kill the Black Tiger Gang's ranked martial artists after nightfall.
His schedule was already packed full.
Under such pressure, if he also had to deal with Instructor Sun's suspicions and spend all day exchanging false pleasantries with him, he simply could not spare the effort.
With Instructor Sun leaving him alone, he felt much more at ease.
The days passed one by one.
Before he knew it, the End of Heat had arrived.
That day, in a teahouse in Ningzhou City, a storyteller slapped his wooden clapper and spoke with spittle flying.
"Honored guests, nothing in Ningzhou City has been more worth talking about lately than this clash between the Black Tiger Gang and the Green Bamboo Gang!"
The storyteller's voice rang out, clear enough for the entire teahouse to hear.
"After Han Hao died, the Green Bamboo Gang sent his severed head around to the various martial arts schools for all to see."
"They made such a show of it that they seemed to wish the whole city could see, just so they could flaunt how glorious their victory was this time!"
"But do you know what the Green Bamboo Gang has been telling people about how this all started?"
At those words, the tea drinkers who had been talking quietly all raised their heads.
Several men at the neighboring table picked up their tea bowls and moved closer.
"Go on, sir! Stop keeping us in suspense!"
"What else could they say? They couldn't very well admit they won with a sneak attack, could they?"
"Exactly! Hurry up and tell us what story they cooked up!"
Seeing that he had whetted the tea drinkers' appetites, the storyteller nodded in satisfaction.
He shook out his sleeves, cleared his throat, and raised his voice, mimicking the Green Bamboo Gang:
"If anyone is to blame, it's Han Hao! He sent men to our door to provoke us and left a letter, inviting us to meet him at his own residence!"
"After he put it like that, how could the Green Bamboo Gang refuse?"
"Naturally, we had to bring enough men to teach that fellow, who didn't know the height of heaven or the depth of earth, a lesson!"
At that point, he brought his clapper down hard.
"Crack!"
The sharp sound rang through the teahouse, and several tea drinkers burst out laughing.
The storyteller paid them no mind and continued, "Who would have thought Han Hao was a silver-plated wax spearhead!"
"The Green Bamboo Gang had barely made their move before he could no longer hold out. That very night, he died beneath a flurry of blades!"
A tea drinker slapped the table in approval and tilted his head back to gulp down some tea.
"What a silver-plated wax spearhead!"
"They weren't wrong about that! Han Hao usually cut such an imposing figure in the city. Who would have thought he'd die so quickly!"
Someone beside him sneered.
"The Green Bamboo Gang has the nerve to call that a glorious victory?"
"When have they ever won without relying on superior numbers and a surprise attack?"
"If it came to a one-on-one fight, who knows whether they'd even dare step forward!"
"Exactly!"
"What can that lot in the Green Bamboo Gang do besides gang up on the outnumbered?"
"Aren't all the gangs in Ningzhou City cut from the same cloth?"
The crowd chimed in, everyone talking at once.
Once they had mostly finished, the storyteller slapped his clapper again, drawing their attention back to him.
"Don't be in such a hurry! The Green Bamboo Gang has plenty to say, but the Black Tiger Gang doesn't accept their account."
"What does the Black Tiger Gang say?" someone asked at once.
"Sir, does the Black Tiger Gang have a different story?"
"Does that even need asking?" someone beside him cut in. "They've fought to this point. Who would admit defeat?"
The storyteller stroked his beard, deliberately keeping them in suspense for a moment.
Only after the tea drinkers urged him on several times did he speak at a leisurely pace:
"The word from the Black Tiger Gang is that Han Hao never sent anyone to provoke the Green Bamboo Gang while he was alive, much less wrote a letter inviting them to his home!"
"The Green Bamboo Gang made up that story for no other reason than to cover up the truth that they had planted an informant!"
He paused, raising his voice a little higher.
"As for the man who betrayed Han Hao, he was a low-ranking Black Tiger Gang member named Hai Yongnian!"
"This man betrayed his master out of greed and ruined an important affair for the gang. That was how the Green Bamboo Gang learned where Han Hao was."
The storyteller shook his head, then began imitating the Black Tiger Gang's tone:
"Those Green Bamboo Gang scoundrels can't beat us, so all they can do is wag their tongues!"
"If you've got the guts, don't hide behind your walls next time. Come out and fight us fair and square!"
Someone immediately let out a derisive laugh.
"Fair and square, they say!"
"If those two gangs were really willing to fight fair and square, people in Ningzhou City wouldn't be suffering every day!"
"Isn't that the truth!"
Laughter soon filled the entire teahouse.
But it did not last long, gradually dying away.
Over the past two months and more, the Black Tiger Gang and the Green Bamboo Gang had long since fought until their eyes were red with bloodlust.
One day, the Green Bamboo Gang would smash up one of the Black Tiger Gang's branches; the next, the Black Tiger Gang would burn down one of the Green Bamboo Gang's docks.
The two sides traded blows, kicking up a huge commotion every few days and setting all of Ningzhou City abuzz.
But the gang members were not the only ones who suffered.
Some people, hurrying down the street, suddenly ran into the two gangs fighting and were caught in the crossfire before they could even get out of the way.
Others opened their doors for business, only to have their shops smashed to pieces and lose even the money they had invested.
Still others lived near the clashes and were jolted awake in the middle of the night by battle cries and firelight, with no choice but to scoop up their children and flee.
The people of Ningzhou City had long hated the two gangs so much their teeth itched.
But in the past, cowed by the gangs' oppressive power, none had dared air that resentment openly.
Now that they had heard the two sides were exposing each other's faults, the tea drinkers still laughed and cursed them, but in their hearts they all hoped the conflict would grow even bigger.
Of course, it would be even better if both sides battered each other to ruin.
The tea drinkers were in the midst of a lively discussion when someone suddenly shouted at the top of his lungs:
"Sir, since both sides say they're in the right, why don't you tell us what you think?"
"If this keeps up, which side will win in the end?"
As soon as he said it, the teahouse grew lively again.
"That's right! You've seen and heard plenty, sir. Give us your judgment!"
"Which is stronger, the Black Tiger Gang or the Green Bamboo Gang?"
"Come on, tell us! Surely you're not afraid they'll come knocking at your door?"
Voices rose one after another in agreement. Tea drinkers at several tables even began knocking on them, urging the storyteller to answer.
The smile on the storyteller's face froze for a moment.
He made his living with nothing but his mouth, and what he had just said was merely the word put out by the two gangs themselves.
If he actually declared which side would win in front of so many people, would he still be alive once the gangs heard about it?
At that thought, he waved his hands repeatedly and said with an apologetic smile:
"Spare me, everyone! I'm just a storyteller. How would I know which side will win or lose? I wouldn't dare speak carelessly about that!"
"If you really want to know who can win, why not wait until they've finished fighting?"
"Then I'll come back and tell you all about it!"
The tea drinkers burst into laughter.
He Liulang sat among them, but he did not join in the uproar.
He held his tea bowl and listened to the people around him discuss the conflict between the two gangs, while his gaze fell on the unfamiliar faces throughout the teahouse.
The fiercer the fighting between the Black Tiger Gang and the Green Bamboo Gang grew, the more chances he would have to make a move.
But whom should he choose as the next target on his hunting list?