Several months flew by. The bleakness of late autumn had completely faded, and a bitter winter swept through the entire royal capital.
The courtyard of the Water God Dojo had long since taken on a different appearance.
A thin layer of snow covered the bluestone ground year-round, and crystalline icicles hung from the corners of the eaves. The cold wind blew through the empty courtyard, whipping up fine snow with a low, mournful howl.
Even the sounds of sword practice, once unceasing from morning to night, had been muted somewhat by the cold silence of winter.
Since that courtyard battle, I had experienced another Longchang enlightenment!
I had successfully mastered the Sword of Light of the Sword God Style!
That had also successfully led to several months of harsh beatings from Reida.
Sigh. After getting beaten, I had to go study magic.
And after magic, I had to learn etiquette from Isolte!
I was being run around like an ox. It was so annoying!
Ugh, that damned old hag! Sooner or later, I'd give her a beating.
But today I had a rare break. The old hag was out.
She had suddenly been summoned to the palace and left the dojo alone.
The little courtyard had fallen quiet, without a trace of that oppressive severity.
Only Isolte and I remained in the courtyard.
Isolte stood in the middle of the courtyard, slowly bringing her wooden sword to a resting position. Her movements were quiet and precise, and her breathing was perfectly steady.
I breathed out a long plume of white vapor, stepped onto the soft, thin snow, and sauntered toward the middle of the courtyard.
Isolte had just finished her final form and lowered her eyes to regulate her breathing. Only when she heard my footsteps did she look up, her deep-blue eyes calm and gentle.
"Miya, aren't you going to keep practicing?"
Her voice was soft, carrying a chill unique to winter that made me want to slack off even more.
I scratched the back of my head, wearing a casually lazy expression.
"I can't practice anymore. I want to go play for a while."
After a pause, I looked at her and blinked, putting a note of pleading in my voice.
"So~, big sister Isolte~, can you take me out to see the royal capital? I've barely been out since I got here~"
The girl's slender shoulders stiffened slightly.
The tips of Isolte's ears quickly turned pink, her clear eyes darted away, and unmistakable discomfort appeared on her face as she stammered.
"Um... c-c-could you... c-could you stop talking in such a strange tone?"
Seeing her composure crumble in an instant, leaving her shy and flustered, I knew my prank had worked.
I dropped the affected tone and returned to my usual voice, smiling innocently. "All right, all right, I'll talk normally."
"But I mean it."
"I've been practicing swordsmanship, studying magic, and learning etiquette every day for months. I've been worked harder than an ox."
"Ever since I came to the royal capital, I've been shut up in this dojo training. I hardly know what the markets outside even look like."
Isolte raised a hand to smooth the hair at her temple that the wind had tousled. The blush on her ears had yet to fade, and she sighed softly in resignation.
"I really can't say no to you."
Isolte shook her head gently, a faint smile appearing on her tender face as she finally gave in.
"We can only look around the nearby market. We can't go far."
Gugu Gaga, who had been resting quietly on my shoulder, seemed to understand the words "go play" too and instantly poked out of my collar.
Gugu Gaga gave a light flap of those fluffy little wings and circled merrily over my head, the clear cooing sounding especially lively in the quiet, snowy courtyard.
Watching the little black bird and me looking so eager, Isolte couldn't help smiling. She bent down to lean her wooden sword against the wall beneath the eaves, then gently brushed the fine snow from the hem of her clothes.
"Let's go."
She stepped forward, her bearing graceful and steady.
I hurried after her, treading over the scattered snow as we headed together toward the dojo's secluded side gate.
As we pushed open the wooden side gate of the dojo, a bitter wind hit us in the face.
The daylight was pale now that the sky had cleared after the snowfall, spreading thinly over the long bluestone street.
Pedestrians had trodden the snow on the road flat. Houses lined both sides in neat, staggered rows, and the icicles hanging from their eaves shone dazzlingly. Every so often, a piece of ice fell with a soft clink into a snowbank.
This was the first time I had truly gone out to have fun in the months since I had arrived at the Asura Royal Capital.
Normally, all I ever saw were swords, magic books, Isolte, and Reida's deadpan face.
Now, suddenly seeing houses lining the street, people coming and going, and vendors along the road, I felt a strange sense of unreality well up for no apparent reason.
I followed Isolte, unconsciously softening my steps.
She walked half a step ahead, poised and natural.
By comparison, I looked like a country bumpkin.
"The royal city rarely gets blizzards in winter."
Isolte spoke softly as she walked, her voice softened by the wind.
"Most of the time, a light snow falls overnight, and the sky clears the next day. The snow doesn't pile up thickly on the streets, so it's safe to walk."
"West Street is where commoners and small vendors gather. It's much livelier and more relaxed than the noble district in the center."
I nodded, my gaze wandering everywhere. Everything I saw seemed new.
Even in the Notos Territory, I had only stayed at the manor.
Was this what another world was like?
There were stalls roasting dried fruit, their iron pans sizzling and steaming, the sweet aroma drifting far on the cold wind; little shops selling handmade wood carvings and snow sculptures, with all sorts of small, adorable ice ornaments in their windows; and passersby wrapped in thick cloaks walking in twos and threes, chatting and laughing, buying and selling, or hurrying on their way.
There were signs of life everywhere.
Gugu Gaga landed on my head, fluffy feathers ruffling slightly in the cold wind. The little bird looked left and right, giving a soft coo now and then, far livelier than at the dojo.
"So this is what the royal capital really looks like."
I couldn't help murmuring in wonder.
Ever since I started learning magic and swordsmanship, all that time spent shut away in hard training had nearly made me think the whole world consisted of nothing but swords and magic. It felt like my head was getting a little pointy!
Isolte heard my murmur and turned to glance at me, her deep-blue eyes reflecting the snowy daylight with a gentle glow.
"You've been concentrating on your training this whole time. The reason Grandma wouldn't let you go out whenever you wanted was that you learn so quickly, and she was afraid you'd get distracted."
I pursed my lips.
If I hadn't seen her smile every time she hit me, I might actually have believed that!
She said she was afraid I'd get distracted, but to put it plainly, she just liked whipping me.
That damned old hag, that rotten old hag! Just thinking about it made me angry.
We strolled slowly along the long street.
Winter days were short. Sunlight slanted across the streets, stretching our shadows long and thin and overlapping them on the snow-covered ground.
Isolte was very attentive.
She made a point of avoiding crowded places and told me which stalls had clean snacks, which alleys had nice views, and which shops had been in the royal city for years.
She really was like a little grown-up.
I looked at her profile as she earnestly described the streets and alleys, and suddenly found it a little funny.
Sniff, sniff!
What was that? It smelled so good.
Catching the scent, I looked toward a stall ahead of us sending up clouds of white steam, and my mouth watered despite myself.
They were roasted chestnuts! They had those in this world too!
I patted myself down, only then remembering that I didn't seem to have brought any money!
I looked at Isolte, and she looked back at me, equally embarrassed.
All right, we'd left in too much of a hurry. Neither of us idiots had brought any money.
Of course, I had a clever plan of my own.
"Yo, yo, boss, can I buy some chestnuts? Just put it on the Water God Reida's tab."
Silence followed...
"Do you think dropping Lady Water God's name will work? You little brat!"
"If you can't afford them, get lost! I'm not running a charity!"
Isolte hurried over and pulled me away, apologizing to the vendor.
"I'll take you to get some the next time we come out."
"Sigh, I guess that's all we can do. Let's go, let's go."
I walked beside Isolte, slowly making our way back along the orderly main street of the royal city.
Hm!
My heart sank slightly, and all my laziness vanished in an instant.
Killing intent!
"The wind's so cold. Let's walk faster and get back to the dojo to warm up."
"Mm."
Suspecting nothing, Isolte nodded meekly and quickened her pace a little.
Several gazes were fixed on my back.
They followed silently, neither near nor far, neither chasing nor pressing us.