Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Mushoku Tensei: My Mana Grows Without Limit
Chapter 40

Paul and His Family

2,183 words 7 min read 5 views 8d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Dusk swallowed the fields, and lights came on one by one in the houses. The evening breeze carried the aroma of cooking, and a baby's cries drifted faintly from the direction of the courtyard. Bruce padded quietly at my feet.

After we followed the last stretch of the raised path between the fields, a house surrounded by a low stone wall came into view.

Hearing the sounds from the courtyard, Paul slowed his steps without realizing it, his expression softening.

"My two youngest daughters are still little and cry a lot. They might disturb you."

I shook my head gently.

"It's all right. I know soundproofing magic."

He reached out and pushed open the courtyard gate, making the wooden door creak.

A current of warm air washed over us.

An oil lamp burned in the main room, filling it with a warm glow.

A blonde woman was holding a baby wrapped in swaddling clothes. Noticing the commotion at the door, she looked over with a puzzled expression.

"Paul, you're back. Who's this?"

Paul stepped into the courtyard first and spoke plainly.

"This is Miya, my nephew. He's traveling on his own and will be staying with us for a little while."

I followed him into the courtyard, turned to the woman, and gave her an Asuran noble's bow.

"Good evening. My name is Miya Greyrat. Sorry for dropping in on you unannounced."

The woman paused, drawing the arm holding her baby slightly closer. The surprise in her eyes grew more pronounced.

I could guess what she was thinking. Anyone would find it abrupt to suddenly have a nephew appear.

A flicker of unmistakable surprise passed through her eyes, but her expression quickly softened as she replied.

"Good evening. I'm Zenith. Thank you for making the long journey. Make yourself at home and come inside."

Paul casually took the light armor off his shoulders and hung it on a wooden rack by the side of the courtyard, adding offhandedly, "This kid has been traveling for a long time. He's only staying temporarily, so there's no need to go to any special trouble."

Light footsteps came from the inner room.

A woman with long chestnut-brown hair walked slowly out, holding another swaddled baby. She wore thin-framed glasses and a neat maid's uniform.

When she caught sight of me, she paused, subtly shifted her weight, then lowered her head in a bow. Her movements were restrained and proper.

Zenith introduced her at the right moment.

"This is Lilia. She helps me look after the house."

I gave her a slight nod.

"Good evening. My name is Miya Greyrat."

Lilia's gaze swept over me from behind her glasses. She acknowledged me in a very quiet voice.

"Good evening. My name is Lilia Greyrat."

She said nothing more. After bowing, she lowered her eyes and quietly tended to the baby in her arms.

Wait, something's off!

I stole a glance at the baby in Lilia's arms and saw that the baby's eyes were exactly the same color as Paul's.

I glanced at Paul. This guy must be the father, right?

He even got the maid pregnant. What a pervert!

Still, that's their family business. Why should I meddle?

Zenith adjusted the swaddled baby in her arms and smiled gently.

"The guest room is always kept ready, so get some rest first. I'll get you a glass of water. Dinner will be ready soon, and we can eat together."

I waved a hand.

"There's no need to trouble yourself, Auntie. The journey wasn't tiring, and I can help in the kitchen."

"I studied cooking with a royal palace chef for a while."

Zenith paused for a moment, then gave a soft laugh.

"How could I let a guest who's come from so far away do the work? Just relax and wait."

Paul, leaning against the doorframe nearby, spoke casually.

"Don't stand on ceremony. Zenith never lets outsiders help with the cooking. If you're restless, find a chair and sit down."

"I'm not standing on ceremony. My principles won't let me sit by and watch two mothers who have babies to look after do all the work."

My gaze passed over the babies in their arms, who needed constant care. My tone was firm, and I didn't budge.

Paul raised an eyebrow, looking me over with some amusement.

"Principles? Did Pylemon teach you that? I wouldn't have thought he'd teach you those kinds of rules."

I shook my head, my expression calm.

"It has nothing to do with him."

In my previous life, I had been the big brother at the orphanage. There was no way I could have sat back and watched things like this happen.

Zenith stepped in to ease the mood, her voice still gentle.

"I understand how you feel, but the kitchen is cramped, and we have to keep an eye on the fire. There really isn't room for anyone else. If you don't want to wait around, you can put your luggage in the guest room first, then come back and eat with us when dinner's ready."

I hesitated, but accepted her arrangement.

"I understand. Sorry for the trouble, Auntie, but could you tell me where the guest room is?"

"The one at the very end of the hallway. The bedding was aired out in the sun just a few days ago."

Zenith pointed toward the back of the house.

I bent down to pick up the luggage at my feet, then waved at Bruce, who was standing guard in the corner of the courtyard, signaling for him to wait there.

I stepped onto the wooden floor and walked slowly down the dim hallway.

The guest room was simply furnished, and the scent of sun-dried fabric lingered in the air. I set my luggage on a corner of the square table, then returned to the main room.

The oil lamp's flame flickered gently, and firewood crackled steadily in the hearth.

A wooden cradle stood in the corner, with two babies lying quietly inside.

Zenith sat at the table, occasionally looking toward the cradle as she reached out to gently rock it with the handle; Lilia stood at one side of the dining table, setting out plates and wooden spoons in an orderly manner; Paul crouched beside the stove, casually adding dry firewood to the firebox.

Hearing my footsteps, Paul was the first to look up, tipping his chin toward me.

"Good timing. Dinner's almost ready. We only have simple stew and black bread out here in the countryside, so make do."

I stopped beside the table, my gaze falling on the steaming pot of stew.

"I'm not picky."

Paul brushed the wood chips from his palms and leaned against the stove, doing nothing more.

The low crackle of the firewood was the only sound left in the room.

Zenith sat beside the cradle, glancing my way now and then.

She's quite observant.

"Miya, you don't look well. Are you worn out?"

"I'm fine. I've always been like this."

I smiled at her cheerfully.

"Used to it? Like you could get used to a body like that."

Paul lifted his chin and glanced at me, then casually told Zenith the truth.

"But don't let his frail appearance fool you. This kid is the number one practitioner of the Water God Style that all the adventurers out there are talking about."

Zenith's hands stopped moving, and her gaze traveled over me, her eyes full of disbelief.

"At such a young age... you've already reached that level?"

"He's even more impressive than Rudeus!"

"No matter how much of a genius that boy is, he only excels at magic. When it comes to real fighting and orthodox swordsmanship, there's no comparison."

Paul turned his gaze back to me, looking puzzled.

"But I really can't understand it. How can a swordsman capable of overpowering everyone in the Asura Kingdom look so weak and feeble? You look frailer than the villagers who work all year round."

I was honestly speechless. Who calls someone weak right to their face?

Paul, where's your sense of boundaries?

But then again, who is this Rudeus, to be mentioned in the same breath as me?

"This Rudeus—is he your son, Uncle?"

Zenith nodded at me gently.

"Yes, he's our son. He's a few years younger than you, and a very clever child too."

"I heard you mention earlier that he'd left the village?"

"Yes." Zenith sighed.

"He was set on going to the Ranoa University of Magic, and he wanted to take his friend with him. After Paul and I talked it over, we decided to send him to Roa first, to work as a tutor for House Boreas."

Paul picked up the conversation.

"It's not good to tie yourself down to someone your own age too early. Going out to earn some tuition money and gain experience for a couple of years won't do him any harm."

Earning money at such a young age is really impressive. Unlike me, who just makes money with my hands to get food and drink.

"I see."

Zenith looked tenderly at the cradle in the corner, a little like the way Alena looked at me.

"After Rudeus left, we were left with just the two babies to keep us company. Norn and Aisha have only just turned one, and they need looking after most of the time."

"When they're a little older, they'll probably talk about their big brother all the time."

Lilia stood beside the table, arranging the bowls and utensils with her head lowered.

Hearing their names, she paused, then returned to her usual composure, remaining silent throughout.

"Taking care of one-year-olds must take a great deal of effort."

I gazed quietly at the two babies sleeping soundly in the cradle.

Their tiny bodies were wrapped in swaddling clothes, and they were a little cute.

"Yes."

Zenith raised a hand and rocked the cradle, its wooden wheels giving a faint creak.

"They often cry at night, so it's hard to get a good night's sleep. Thankfully, Lilia lends a hand. I really couldn't manage on my own."

Paul looked toward the dining table, pulled over a wooden chair, and sat down.

"By the time Rudeus finishes his work in Roa and comes back, I expect the two little ones will be able to talk and run around."

"I wonder if he'll be able to adjust to life in a noble's mansion."

Zenith spoke in a low voice.

"House Boreas holds a high position, and from what people say, that young lady Eris doesn't have a particularly gentle temperament."

"You mean Eris?!"

I was dumbstruck. Heavens! Can that red-haired piglet learn magic?

Paul looked up at me.

"What, you know her?"

I didn't know how to put it. After all, she had picked a fight with me the moment we met. How could I say that?

"We've met once. She has a really explosive temper!"

"Rudeus is probably in for a rough time."

Paul snorted and tapped his fingertips lightly against the edge of the table.

"I've heard a little about that girl's reputation. But there's no need to worry too much. Rudeus knows how to read people. Besides, Ghislaine is stationed at the mansion."

"Ghislaine?"

"A Sword King of the Sword God Style."

Paul spoke calmly.

"With her there, things won't get out of hand. No matter how impulsive Eris is, she won't do whatever she pleases."

Zenith's face was full of worry.

"Even with Ghislaine there, it'll still be hard to get her to settle down and study. She's already driven away several tutors."

Paul's expression didn't change in the slightest, as though Rudeus weren't his son.

"A few setbacks aren't a bad thing."

The image of the red-haired girl refusing to give up at the banquet came to mind. I imagined Rudeus's days wouldn't be very peaceful.

Lilia set down the last wooden bowl and quietly stepped back to the wall, listening to the conversation. The oil lamp's light reflected off her lenses, hiding her expression.

Zenith picked up a wooden spoon and slowly stirred the pieces of meat simmering in the pot. The rich aroma filled the entire room.

"The stew is ready. Let's eat. We don't have any fancy dishes in the countryside, Miya. I hope you don't mind."

"Thank you for the meal."

I pressed my palms together and nodded to her in thanks.

Paul stood up, took the plates, and began serving the stewed meat and black bread.

"Get a good rest tonight. If you plan to continue your journey tomorrow, we won't ask you to stay. If you want to stay here and recuperate for a few days, the guest room is always available."

"All right, I understand."

Norn whimpered in the cradle, waving her little hands about. Zenith hurriedly put down the spoon, walked quickly over, and rocked the cradle, soothing her in a low voice.

After dinner, the night breeze slipped through the gap in the door, and the lamplight swayed gently.

The voices in the distant village gradually fell silent, with the occasional bark of a dog.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Rudeus
Eris
Miya
Aisha

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS