The members of this scanlation group were mostly members of the anime and manga club at a Double First-Class university in Magic City.
They had all come together because they loved Japanese manga.
That was how scanlation groups were in the early days.
They were active in QQ groups, all kinds of anime and manga forums, and the early Tieba communities.
Most of their members were university students who knew Japanese, or enthusiasts who had taught themselves the language.
Their reasons for joining scanlation groups were quite simple.
For the time being, there was no fertile ground for licensed releases in the country.
Anyone who wanted to read the latest serialized Japanese manga could either wait until the year of the monkey for an official release, or learn Japanese and buy the original magazines themselves.
But most people could neither wait that long nor find the time or talent to teach themselves Japanese.
After all, being ordinary was the norm for most people.
So some people stepped forward.
They used connections in Japan to buy the latest magazines and collected volumes, then scanned them and sent the files back home.
Then their Japanese-speaking companions translated them into Chinese. Others cleaned up the images and replaced the original text in the speech bubbles with the translated Chinese, before finally packaging everything and posting it on forums.
The whole process was completely free.
There was no profit whatsoever.
They even had to pay out of their own pockets for magazines, scanners, and all kinds of tools.
They also had to spend enormous amounts of time translating, correcting, and putting text into speech bubbles.
That was what people called doing it for the love of it.
Of course, the members of scanlation groups weren't entirely free of self-interest, motivated purely by boundless love.
Being a member of a scanlation group earned them a certain following online.
On the forums, fans called them "big shots" and thanked them for their hard work every chance they got. That feeling of being needed and respected was genuinely satisfying.
Every time they released a newly translated issue and saw the comment section flooded with "Thanks, scanlation group" and "Thanks for all your hard work, big shots," the people in the clubroom would say, "It's nothing," but deep down they were all quite happy.
Overall, though, these scanlation group members still put in a lot of effort for little reward, and they were mostly motivated by a voluntary love of the work.
If they didn't truly love Japanese manga, who would do something like this?
The Orange Cat Scanlation Group was one of these many groups doing it for the love of it.
Their leader had once been a member of the club too, and had been its president two terms ago.
He went by the nickname Orange Bro.
Orange Bro's family ran a business, so he was something of a rich second-generation heir.
The scanner, computers, and drawing tablets in the clubroom, as well as the original magazines and collected volumes on the bookshelves, had all been bought with his own money.
He had also been the one to propose the idea in the first place: he would use his overseas connections to buy various magazines and Japanese manga, and everyone would scanlate them for the love of it and post them on domestic anime and manga forums.
At first there had only been seven or eight people, but the group had gradually grown to more than a dozen.
The number of works they scanlated had also grown from two or three at the start to more than a dozen ongoing series at once.
They had gained more and more fans on the forums too.
Now, with Orange Bro nearing graduation, his family had suggested he go overseas to gild his credentials, since his grades were fairly good and his family was quite well-off.
So he had chosen to go straight to Japan to study abroad.
That worked out well too.
Now that he was in Japan, he could buy the latest magazines and collected Japanese manga volumes locally, then scan and send them back home.
It was much faster than using connections to buy them and then having them shipped back, as he had before.
As for the actual scanlation work, he had left that to his junior clubmates back home.
The other members of the scanlation group had no complaints.
After all, Orange Bro had paid for most of the magazines, collected volumes, scanners, computers, and the whole array of scanlation tools himself.
They were all riding on the coattails of their senior club president.
Besides, scanning wasn't easy either. Every page had to be scanned clearly, with nothing crooked or blurry, and the page numbers had to match up.
After all, even if Orange Bro had gone to Japan to gild his credentials, he still had classes to attend, experiments to conduct, and papers to write. His time was tight too.
That he could do this much could only be called truly great. He really was doing it for the love of it.
So everyone was considerate of their leader and respected and loved him from the bottom of their hearts.
The boy sitting at the computer, wearing black-framed glasses, was called Chen Hong. His online nickname was Sunset, so people called him Brother Yang or Big Yang.
He was the current club president and the person now in charge of the scanlation group.
After Orange Bro had gone to Japan, the job of coordinating things back home had fallen to him.
He pushed up his glasses, turned to look at the people chattering behind him, and said, "Quiet down, quiet down. I'll extract the files, and we'll all take a quick look for any problems. If there aren't any, we'll get to work, all right?"
"Sure, we'll do as the president says."
No one had any objections, and they all responded at once.
After Chen Hong extracted the files, he opened them.
The first image was the cover of that issue of Weekly Shonen Jump.
The cover featured anime and manga characters they hadn't seen before.
Several unfamiliar characters occupied the main part of the magazine cover, with an eye-catching line of Japanese printed beside them.
A Qiang leaned over for a look and asked curiously, "Is there a new series in this issue?"
The girl who had just been arguing with him was nicknamed Feifei.
She was one of the translation team's main members, and as a Japanese major, her Japanese was naturally quite good.
She stared at the line on the cover and read it aloud in Japanese. "New series begins... selected for the 73rd Tezuka Award... a work by newcomer Doesn't Eat Pears... Attack on Titan?"
After reading it, she switched back to Chinese. "There is a new manga series. It's called... Attack on Titan? That's a bit of a strange name."
A member nicknamed Big Bull was drinking water beside her.
Hearing the name, he put down his cup and said excitedly, "I know that one. Wasn't it the short story that won the Tezuka Award before? It was pretty good."
He gestured with his hands. "You know, the one with Titans for monsters, where the male lead could turn into a Titan too. The story was great, and so hot-blooded. It really fired me up when I read it."
But Chen Hong spoke up again. "Everyone, help me check the rest for problems."
Clearly, Attack on Titan and Aragaki Eri still didn't have much popularity or presence in the eyes of these manga fans.
At his words, everyone crowded around and stared at the screen.
Big Bull wasn't annoyed. He leaned in along with the others.
The images flashed past one after another.
Their eyes moved quickly, following the images on the screen.
They couldn't actually make out the content at all.
They had only one reason for doing this.
They were checking that the uploaded scans weren't out of order, that there were no blank pages, and that nothing had been scanned crooked or was so blurry it was completely unreadable.
This was their standard procedure before starting work each time.
If there was a problem with the scans, they had to contact Orange Bro immediately and have him scan them again.
That kept everyone's time from being wasted, as well as their leader Orange Bro's.
Although Orange Bro was always reliable, machines inevitably had problems from time to time, and it had happened before.
Chen Hong scrolled down one page at a time.
Until... he reached the last image in the folder.
He turned to the people behind him and asked, "Nobody saw any problems, right?"
Everyone shook their heads and answered one after another, "No problems."
"Everything's normal."
"I didn't see anything wrong."
"I didn't see anything either."
"I get to be one of the first to savor this issue's series, hehehe."
"Then we can get started."
Chen Hong nodded and said, "Let's get to it, then. I've sent the files to the group chat. Same as before, everyone, let's get busy."
He opened the QQ group, dragged the entire folder into it, and clicked send.
The profile pictures of the dozen or so people in the group lit up at the same time.
Message notification sounds rang out one after another.
Feifei had already sat down at another computer nearby and opened her drawing tablet and image-editing software.
Big Bull put on his headphones and opened the document he used for translating.
A Qiang was in charge of typesetting. He had already created a new folder and was ready to receive the pages assigned to him.
Everyone else took their places too.
The translators translated, the cleaners cleaned, the typesetters typeset, and the proofreaders proofread.
The clubroom fell quiet, with only the clicking of mice and the tapping of keyboards remaining.
By evening, the members who didn't have classes were still in the clubroom working on the translations.
After translating the major hit series, Feifei was working on the first page of Attack on Titan.
That classic line of narration—
"On that day, humanity finally remembered the terror of being ruled by the Titans."
—was translated by Feifei and sent to the other members.
And so, Attack on Titan, the new serialized manga, was translated and scanlated page by page along with the others.
It went from Japanese to Chinese.
From a magazine across the ocean, it became image files on a computer screen.
That was how it first began to spread throughout the Republic.