Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo: Earth Online Manga Artist
Chapter 34

A Little Ambition

1,253 words 4 min read 0 views 7d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Sugoi, Nee-san, your manga is really good."

Aragaki Erina put down the copy of Weekly Shonen Jump in her hands and immediately turned into a one-person cheer squad, voicing her praise with some exaggeration.

Aragaki Eri looked at her little sister's exaggerated reaction, feeling a little helpless.

"You don't have to shout so loudly."

Aragaki Eri shook her head.

"But Nee-san, I really do think it's good. I'm not just saying that because you're my sister."

Aragaki Erina looked completely serious as she said it.

Aragaki Eri reached out and tousled her hair, smiling. "I know, I know. Thanks for your support."

As Attack on Titan officially began serialization, summer vacation arrived.

In the days that followed, Erina spent most of her time at home with Aragaki Eri, aside from her part-time job at the bookstore.

The sisters became shut-ins.

Erina wasn't so bad, actually.

But Aragaki Eri really had become a shut-in. As for her actual job...

She had already submitted the manuscripts for five chapters!

Besides, Masaya Sakurai hadn't told her to submit the sixth chapter's manuscript immediately. In other words, the understanding was probably that it wouldn't be too late for her to draw and submit it after the fifth chapter was published.

So she slacked off.

But at the end of the day, slacking off was human nature. Besides... surely nobody actually liked working, right?

The same was true even when a hobby became a job. Anyone who had been through it would know, such as webnovel authors who wrote for a living.

Many webnovel authors started writing out of love, but once they actually made it their job, they gradually began to find it torturous.

That was because their hobby had become a tool for survival, and they had to start doing tedious things, like writing transitional plots. Once they got stuck, it was quite painful.

That was why many people could write ten thousand characters a day at first, only to settle for struggling through four thousand a day later on.

The same applied to manga. Take Yoshihiro Togashi, for example. This mangaka whose four-character name had become a pejorative had actually once been a model worker. During YuYu Hakusho's serialization, he published almost every week without fail, taking only two breaks in total.

Those two breaks were due to illness and research, and both reasons were genuine. For the research break, he really did resume publication after just one week.

Unlike now, when his hiatuses were measured in years.

Aragaki Eri wasn't about to fall so far all at once as to reach the level of that mangaka whose four-character name had become a pejorative, but after a month of drawing manuscripts at such a grueling pace...

For now, she just wanted to enjoy the good life brought by the hefty Tezuka Award prize and her manuscript fees...

Just like this...

Outside, the cicadas chirped incessantly.

The sun baked the balcony floor until it was hot.

The apartment's air conditioner ran all day.

Compared to the days when she had worked several jobs every day while rushing to meet manuscript deadlines, life was so much better now.

Erina no longer needed to work herself to the bone earning money like before, either.

Just as Aragaki Eri had said before.

When she had agreed to let Erina get a part-time job, it had never been to make Erina help shoulder the financial burden.

She had only wanted Erina to gain some experience and earn money of her own to buy the things she wanted.

Now Aragaki Eri's career as a mangaka was on track.

After receiving the two-million-yen Tezuka Award prize, she had paid off one million yen of debt she owed in installments. The more than six hundred thousand yen left over, together with her convenience store wages, was enough for the sisters to live on for several months.

And once the manuscript fees for Attack on Titan started coming in, her monthly income would stabilize.

So Erina was working at the bookstore now purely because she wanted to.

She only worked three days a week, four hours each time.

She spent the rest of her time at home.

Aragaki Eri understood what her little sister was thinking, too.

It was only natural to support the person closest to you.

Erina wanted to support her, too.

Although the early parts of Attack on Titan's story really were excellent.

Only the first chapter had been published so far, though.

The story hadn't fully come together yet, so how could it seem amazing right from the start?

She remembered clearly that when Attack on Titan first began serialization in her previous life, its performance had been mediocre too.

To be precise, Attack on Titan's eventual rise to the top was largely thanks to WIT Studio's anime adaptation.

Before the adaptation, Attack on Titan's popularity in manga circles had consistently been no more than above average.

It had hardly ever taken first place in the popularity polls.

It had even rarely managed to squeeze into the top three.

It had truly caught fire after the anime aired.

WIT Studio's outrageously polished production quality, paired with the fluid, flowing movement of the Omni-Directional Mobility Gear in the anime.

And then there was Guren no Yumiya.

It blew up.

Manga sales had skyrocketed from a few million copies before the anime aired to tens of millions.

So Aragaki Eri had a clear understanding of her current situation.

Attack on Titan was a work that needed time to ferment.

It couldn't possibly become wildly popular right out of the gate.

So she said modestly, "It's only the first chapter. We'll have to see how the rest goes."

But Aragaki Erina wasn't having it. "No. As far as I'm concerned, your manga is good, Nee-san. It's my favorite."

"Oh, right, don't manga magazines all have popularity surveys?"

She picked up the magazine again and flipped to the reader survey page near the back. "Let me see where it is. I'll vote for Attack on Titan."

She found the page, took out a pen, and carefully drew a circle in the box beside Attack on Titan.

Then she carefully tore out the page and placed it on the table.

"I'll mail it tomorrow on my way to work."

She looked up at Aragaki Eri. "And I'm sure I'm not the only one. Lots of people will definitely like your work too, Nee-san."

Aragaki Eri felt a warmth in her heart as she looked at Erina's earnest expression.

She nodded and smiled. "All right, then. I hope you're right."

Even so, she still had some expectations for it.

After all, Attack on Titan was indeed a newcomer's work at the moment.

It had no established popularity to fall back on.

The readers didn't know the pen name "Doesn't Eat Pears" at all.

She only hoped that when the first chapter's popularity survey results came out, it wouldn't be in last place.

Weekly Shonen Jump currently had around twenty-odd works in serialization.

That was excluding some special collaborative projects.

Those projects promoted new games, consoles, and toys, and the works involved weren't included in the popularity surveys.

That left around twenty-one regular serialized manga.

At the moment, Aragaki Eri's thinking was this.

For Attack on Titan's first chapter, she hoped it could hold fifteenth place while aiming for tenth. Making the top ten would be a bonus.

In any case, as long as it didn't fall into the bottom five or six, that would be fine.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Aragaki Eri
Masaya Sakurai
Attack on Titan
Erina

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS