Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo: Earth Online Manga Artist
Chapter 44

A Visit

1,280 words 4 min read 0 views 7d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Shueisha.

The last day before this week's deadline.

Masaya Sakurai sat at his desk in the editorial department, twirling a pen in his hand as he stared at the calendar on his desk.

He picked up his phone, scrolled to Aragaki Eri's number, and hesitated.

He hadn't thought there was anything to worry about.

Aragaki Eri had previously submitted five chapters at once, and her efficiency had left a deep impression on him.

But during their phone call a few days ago, she had gone quiet for several seconds before saying a guilty-sounding "Almost done, almost done." Something about it didn't feel quite right to him.

Masaya Sakurai dialed her number after all.

The phone rang a few times before the call connected.

"Hello."

Aragaki Eri's voice came through the receiver.

But... she was much quieter than usual, and the ends of her words dragged a little, as if speaking took a great deal of effort.

"Aragaki-sensei, this is Sakurai."

Masaya Sakurai got straight to the point. "Today is the deadline. Have you finished the manuscript for chapter six?"

"The artwork is finished."

Aragaki Eri paused, then continued, "But I might not be able to deliver it in person today. I'll have my younger sister bring it to Shueisha..."

Masaya Sakurai was a little surprised.

Although Aragaki Eri had taken a little longer with the manuscript this time, she had always delivered her work in person before.

She had come by herself to sign the contract, and she had delivered the manuscripts for the first five chapters to the editorial department with her own hands.

It was reasonable enough for her to suddenly say she would have her sister deliver it, but it still seemed a little strange however he looked at it.

"Sensei, is something going on over there?"

Masaya Sakurai asked.

Aragaki Eri's voice sounded a little indistinct. "I'm feeling a little unwell."

Masaya Sakurai frowned.

"In that case, I'll come to your place and pick up the manuscript myself."

After saying that, Masaya Sakurai added, "Sensei, you're still living at that address in Nerima Ward, right?"

When Aragaki Eri had submitted her work for the Tezuka Award, she had listed the address of that rental in Nerima Ward on the registration form.

"No, Mr. Sakurai, I've moved."

Aragaki Eri's voice came through the receiver. "I live near Kasuga Station in Bunkyo Ward now. It's at..."

She read out the full address.

Masaya Sakurai pulled a pen from the pen holder and wrote it down on a sticky note.

"Got it. I'll stop by when I have some time later."

After hanging up, Masaya Sakurai tidied up the work he had on hand, said a few words to the colleagues beside him, then picked up his briefcase and left the editorial department.

The train ride from Chiyoda City to Bunkyo Ward took a little over ten minutes.

Masaya Sakurai got off at Kasuga Station and followed the address Aragaki Eri had given him. After walking south for about five minutes, he found her current residence.

The building had an automatic lock at the entrance. He rang the doorbell, and a few seconds later, a girl's voice came through the intercom. "Hello."

"I'm Sakurai, an editor at Shueisha. I arranged with Aragaki-sensei to come pick up her manuscript."

He answered at once.

The door lock clicked open.

Masaya Sakurai pushed the door open, went inside, and took the elevator upstairs.

When the elevator doors opened, someone was standing in the hallway.

Aragaki Erina.

She looked a lot like Aragaki Eri, with almost identical facial features and the same pale, cool-toned skin. She was only a little shorter, and her hair was longer, tied in a low ponytail.

It was immediately obvious that she was definitely the younger sister Aragaki Eri had mentioned.

"Mr. Sakurai, please come in."

Aragaki Erina stepped aside and led him to the door.

The door was already open, and several pairs of shoes were neatly arranged in the entryway.

Women's sneakers, canvas shoes, and a pair of indoor slippers.

Masaya Sakurai took off his shoes and went in.

Then he saw Aragaki Eri leaning against the sofa. She was resting in one corner of it.

A light gray blanket covered her, and her hair was spread over the sofa's armrest.

Her face was pale and bloodless, and her lips were a little dry.

When she saw Masaya Sakurai come in, she braced herself against the armrest and sat up a little straighter, moving slowly, as though gathering her strength.

Masaya Sakurai noticed that as she sat up, her hand unconsciously pressed against her lower abdomen.

There were two other girls in the living room.

One stood in the kitchen doorway, holding a steaming cup of water. She looked as though she had just been heating water.

She wore a light blue T-shirt and denim shorts, her hair tied in a low ponytail. When she saw Masaya Sakurai enter, she gave him a slight bow.

The other girl sat on a chair beside the sofa.

She wore a white short-sleeved blouse and a long dark gray skirt. Her long black hair fell over her shoulders, and her features were delicate.

They looked like they were probably Aragaki Eri's friends.

Masaya Sakurai thought nothing more of it. Wasn't it perfectly normal for Aragaki Eri to have a few female friends?

"Aragaki-sensei, are you sick?"

Masaya Sakurai walked over to the sofa and looked down at Aragaki Eri.

Aragaki Eri shook her head.

"I'm not sick."

Her voice was much softer than usual, but she still spoke in her usual straightforward tone, with no intention of concealing anything. "I'm just tired from rushing to finish the manuscript, and I'm on my period."

As she said the last part, she showed no sign of being embarrassed about it.

Masaya Sakurai, on the other hand, was a little caught off guard. He coughed, looked away slightly, and nodded, understanding dawning on him as he indicated that he understood.

With a slightly serious expression, he said, "Thank you for your hard work, sensei."

Aragaki Eri picked up a manila envelope from beside the sofa and handed it to him. "This is the manuscript for chapter six. Mr. Sakurai, please check if there are any problems."

Masaya Sakurai took the envelope, opened it, and pulled out the artwork inside.

Standing in the living room, he went through the pages one by one in the light coming through the window.

He soon confirmed that everything was in order. He nodded and said, "No problems. We can send it straight to print as it is."

He put the envelope in his briefcase.

As he straightened up, he glanced at Aragaki Eri again.

Her face was still pale and bloodless. She leaned against the sofa's armrest, her hand still pressed to her lower abdomen.

On the coffee table, beside a box of painkillers, two pockets in the blister pack were already empty.

"Sensei, there's no need to rush so much with the next chapter. Your health comes first."

Masaya Sakurai spoke a little more gently.

"All right."

Aragaki Eri nodded in reply.

"Then I'll be going. Please get some rest, sensei."

He bowed slightly and turned toward the entryway.

"Mr. Sakurai."

Aragaki Eri's voice came from behind him.

Masaya Sakurai turned around.

Leaning against the sofa, Aragaki Eri managed a smile and said, "Thank you for coming all this way."

Masaya Sakurai nodded. "It's just my job."

Then he turned, put his shoes back on, and went out the door.

As August passed, September, the month students loathed, arrived.

Students in Japan also began returning to school for classes, just like those across the sea.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Like what you read?

Upgrade to the full novel to keep reading beyond the preview chapters.

Explore the wiki

Aragaki Eri
Masaya Sakurai

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS