The slap left Saiqiya looking dazed. She merely held her cheek and lowered her eyes, hiding her expression from view.
This was the first time Zaisang had struck Saiqiya—or rather, the first time he had dared to strike her.
The atmosphere in the tent was suffocating. Seeing this, Zhezhe frowned too and said to Zaisang with a cold laugh, "What good does this do now? As the king of Khorchin, you should be thinking about whether you can hold on to your position."
"Then what can I do? Neither you nor Da Yuer can hold the Great Khan's heart, and neither of you can bear him a son..."
Zaisang finally broke down. Like a madman, he smashed every teacup on the floor, the sound of breaking porcelain echoing in the three people's ears.
Zaisang's branch of the family had risen largely because of Zhezhe and Da Yuer. Otherwise, they would never have given Da Yuer the title of lucky star to gain the Great Khan's attention.
But Xiaoyu'er had shattered all of that. The Great Khan valued Xiaoyu'er not because she had married into Great Jin early, nor because she had the title of lucky star; it was entirely because the Great Khan valued her.
Da Yuer was called Khorchin's greatest beauty, yet Xiaoyu'er's looks surpassed hers a thousandfold. Most damning of all, even if Xiaoyu'er were nothing more than a decorative beauty, the Great Khan would still be unable to bear letting her go.
What was more, Xiaoyu'er possessed both beauty and talent. Such gifts would be rare even among the women of Ming.
Only now did Zhezhe have to admit that she had made a foolish move. She had likely made a mortal enemy of Xiaoyu'er.
"Forget it. We'll take it one step at a time."
Although this was not Dorgon's first visit to Khorchin, it was his first time coming in the depths of winter.
Khorchin's winter lay shrouded in white snow. The cold air seemed to give the dense red clouds a somber hue, and layer upon layer of clouds pressed down like a vast, boundless curtain. Snowflakes drifted and fluttered down as though falling from the Milky Way in the sky.[1]
The tents where people lived blended into the world around them. Only the wisps of cooking smoke told him that this was the mortal world, not a fairyland.
Dorgon did not know why he wanted to come to Khorchin, just as he did not understand his feelings for Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er was beautiful, far more so than Da Yuer. Even when Dorgon had loved Da Yuer, he had been forced to admit it.
To Xiaoyu'er, he was the man who had saved her life. But to him, Xiaoyu'er was: "Our feelings ran deep the moment we met; I only regretted that we had not met sooner."[2]
If one reason he had agreed to marry Xiaoyu'er was to dispel Huang Taiji's suspicions about Da Yuer, the other was Xiaoyu'er herself.
Their wedding never took place, yet Dorgon felt not the slightest relief. Instead, he felt more panic; he feared Huang Taiji would take Xiaoyu'er away as well.
And when Da Yuer was confined by Huang Taiji and Suma came to beg Dorgon to save her gege, Dorgon refused Suma for the first time.
"I already have a wife. It would hardly be proper for me to associate too closely with the side consort."
As soon as he said it, Dorgon suddenly realized that Xiaoyu'er had already surpassed Da Yuer in his heart.
It was also then that Dorgon realized Da Yuer was not as strong as he had imagined. She was always meddling in other people's affairs, and this time she had been confined for meddling as well.
This time, he had personally asked Huang Taiji to let him come to Khorchin with him. Dorgon wanted to propose in person and make up for the hurt he had caused Xiaoyu'er.
Every time, he had abandoned Xiaoyu'er for Da Yuer, but this time, he did not want to do that.
Dorgon could tell that Huang Taiji had designs on Xiaoyu'er, and he had thought Huang Taiji would put him off a few times. To Dorgon's surprise, however, Huang Taiji agreed at once.
"Then come with me to Khorchin."
Author: "This lazy author really is too lazy to have Xiaoyu'er win Dorgon over."
Author: "Actually, Dorgon is just love-brained, but if his love brain disappeared, he would actually see things more clearly than anyone."
Author: "This chapter makes up for yesterday's missed update. There's one more chapter, wait for me."
Author: "[1] 'Cold clouds hang like a vast curtain; drifting snow falls beneath the heavenly ford' — from 'Composed by imperial command in response to a poem on snow.'"
Author: "[2] 'Our feelings ran deep the moment we met; I only regretted that we had not met sooner' — a line about love at first sight from Shi Jiujian's 'To the Hangzhou courtesan Le Wan, to the tune of Busuanzi.'"