Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 25

Four Reflections

2,063 words 7 min read 1 view 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"Your Highness, His Majesty sent the First Prince to Western Province, and he took people from the Ministry of Rites with him."

"That was rather quick."

"Your Highness guessed that too."

"The heir apparent guessed it. Your princess's brain has been working all day and can't turn anymore. I'd like something sweet."

"Sister Nanxu's peach blossom tea custard is most refreshing with chilled sweet syrup. I'll bring some."

"Aunt Wanqing loves chilled sweet syrup. Give everyone some."

"Everyone in our palace does everything well, but no matter what, their cooking still doesn't measure up to Nanxu's. With more people here now, you've had even more work."

Nanxu came in carrying the food. "I'm happy as long as Your Highness likes it. I'm glad to do it."

"Nanxu, shall we have hotpot tonight? I'd like to cook some shuiyin noodles and have them with sesame oil."

"Then I'll go prepare it." Nanxu was just about to leave when Jiang Youning rose and called out, "Nanxu, let's eat at Grandmother's. It'll be livelier with more people. Go prepare it at her palace."

"I'll take some things over right away."

"Take some of the chilled sweet syrup you made. I'll change and come over. Hmm, never mind. Don't bring it—it'll be too late, and Grandmother can't eat anything too cold."

Jiang Youning changed into a light crimson gauze dress. As soon as she entered the hall, she saw that the Empress Dowager's expression was less than cheerful. "Grandmother, don't you want to have hotpot with Youning? Why do you look so unhappy?"

"I do. I was just thinking I'd like something soupy."

"Nanxu's hotpot is different from what they make in the palace, and it's delicious. Grandmother, you must have plenty."

The Empress Dowager raised a hand, beckoning Jiang Youning to her side.

"Do you feel wronged? Those women in the emperor's harem have had things far too easy, to think they'd use such tricks on a child like you. Look what her son and daughter have become."

"They're Father Emperor's children too, and he'll discipline them himself. Grandmother needn't worry. As for feeling wronged, I won't lower myself to quibble over it. If something really happens another day, it won't be too late to speak of it then."

"I heard An Guifei discovered that the Third Prince had a hand in this too. The empress went to the Hall of Proclaiming Governance just after the midday meal. You swallowed your grievances the other day, but now it wouldn't hurt to make more of a fuss. I'm still here, and they dare make you suffer?"

"Once a prince is involved, it's no longer just a matter for the harem. If Father Emperor doesn't wish to pursue it, that's a father's compassion. Father Emperor isn't mine alone. I understand these things."

"You're a sensible girl, but how could the women in the palace let matters rest so easily? You're still young and don't understand such things."

"Grandmother, Father Emperor won't be too affected by these harem matters, and neither will I. Some things aren't left undone because one won't do them, but because one can't. Just sit easy; there's no need to trouble yourself yet."

Before she had finished speaking, a figure in bright imperial yellow came into view and entered the hall. "Youning, do you trust me so much?"

Jiang Youning rose and paid her respects. Emperor Yong’an greeted the Empress Dowager, and, having straightened up, was just about to take Jiang Youning's hand when she spoke.

"Father Emperor, when did you learn to eavesdrop? Fortunately, I'd already finished everything I had to say about you."

Emperor Yong’an raised a finger and pointed at Jiang Youning. "Mother, just look at our Eldest Princess. One can't say a word about her anymore."

Jiang Youning brought Emperor Yong’an hot tea and was the first to speak.

"Today's matter has been cleared up. Father Emperor, you must make it up to me in private, or I'll complain to Grandmother right now."

The Empress Dowager knew what Jiang Youning was trying to do. She smiled but remained silent.

How could Emperor Yong’an not know that the girl had spoken up for him today, afraid that he and the Empress Dowager might fall out? "However Youning wants to be compensated, Father Emperor will agree."

"Then, Father Emperor, have hotpot with Grandmother and me tonight. In a few days, I'm afraid you'll have me buried in memorials every day."

Emperor Yong’an nodded and was about to speak when the Empress Dowager said, "The other day, as soon as court was dismissed, Chancellor Chen had a great deal to say to the emperor. The Chen Family's reach is growing longer and longer."

"Rest assured, Mother. Since I've allowed Youning to sit in on court affairs, I'll certainly protect her."

"Ling Rui is my imperial grandson, the emperor's son, and a prince of Northern Liang—not a son of the Chen Family."

"The empress should also understand that she is the mother of the nation, not merely the mother of the Third Prince and Third Princess, still less merely a daughter of the Chen Family."

"For the time being, An Guifei will help manage the affairs of the harem. I'm afraid I must ask Mother to take more trouble over them."

Jiang Youning knew that the fiercest contenders for the position of crown prince were the Second Prince and the Third Prince.

Both had the support of their maternal families, His Majesty's favor, and the assistance of the six ministries. But the choice of crown prince had never been governed by any law or fixed by any rule; it rested entirely on the sovereign's decision.

Some dared not guess His Majesty's thoughts, while others could not fathom them. His Majesty's favor and the power he bestowed meant a family's glory and future, but they could also become a handle for others to seize and grounds for a charge.

The Chen Family's power over the years was not merely due to their service in helping him take the throne back then, but because they had guessed correctly, and His Majesty had wanted them to guess correctly.

Jiang Youning could only wager on people's hearts and human nature, and pit her schemes against others. She dared not relax for a moment.

After the evening meal, Emperor Yong’an and Jiang Youning took a walk together, each understanding the other without a word. "Father Emperor hasn't yet visited my palace. I sifted some dragon tribute tea the other day. Would Father Emperor like to try my handiwork?"

Emperor Yong’an did indeed have something to say, so he readily agreed. "Good. Speaking of tea, Consort Ying is excellent at brewing it. Today I'll try Youning's."

"Since Father Emperor has praised hers, I won't expose my shortcomings by brewing tea. Instead, I'll let you try my whisked tea."

Emperor Yong’an could feel for himself that, since this daughter had returned, she had put his mind at ease in everything.

Most importantly, she was obedient and harbored far less desire for the throne than those princes.

Everyone at Chaochen Palace knelt at the palace gate to welcome the emperor. Emperor Yong’an looked the palace over. Though not luxurious, it was exquisite in every detail, elegant without being vulgar, and tended to create a warm, welcoming atmosphere.

"It is elegant, though it isn't as luxurious as your third and fourth younger sisters' palaces. Whatever you lack, Father Emperor will grant you."

Jiang Youning led Emperor Yong’an into the main hall.

"My palace may have less gold and splendor, but it's full of priceless treasures. I'm partial to jade, and I haven't deprived myself. Besides, such luxury would draw too much attention."

Emperor Yong’an sat down at the long table, and Jiang Youning took out an oil-spot Jian tea bowl.

The bowl was blue-black, streaked with fine jade-like markings. She waited for the water to reach its third boil and warmed the bowl, then added powdered tea.

She mixed it into a paste and whisked it, adding water in seven pours. The tea powder and water blended thoroughly, forming dense, cloudlike peaks. Milky foam surged up, rising over the bowl's rim.

Emperor Yong’an watched the tea change color and cling to the rim of the bowl. Jiang Youning smiled knowingly. "With Father Emperor watching, it feels as though making today's tea has gone especially smoothly."

"Youning, you're skilled. The fragrance fills the air, and the white foam lasts a long time without dispersing."

"Father Emperor bestowed this fine tea, the mountain spring water was drawn the other day, and this oil-spot Jian bowl is of the finest quality. I wouldn't dare let them down. With every stir and every pour, I naturally had to do my best to keep the rhythm steady. I couldn't let it fall into disorder."

"What if someone deliberately disrupted your rhythm, hoping to find fault with you?"

"Burn incense to calm the heart, read to ease the mind, whisk tea to quiet one's thoughts, and ride a horse for pleasure. One can't let people spoil everything."

"If I truly lacked the ability to hold on to even a moment's peace, then I'd have to use other means and could not let someone so deliberately disruptive remain."

"Of all my children, only you have endured some hardship. As for the other princes, I don't know whether things have gone too smoothly for them, but few have a mind to consider danger or a wish to serve the people."

"Father Emperor is the sovereign, with the aspirations of heaven and humanity and a mandate from heaven and humanity. You must consider the greater good and safeguard people's hearts."

"But my younger brothers and sisters and I needn't worry so early. With Father Emperor's compassionate guidance in all things, we won't make any great mistakes."

"So you anticipated that I would not punish Ling Rui today. Do you truly feel no resentment? This would be a good time to establish your authority."

Jiang Youning concealed nothing and nodded.

"I anticipated some of it, and I knew Father Emperor would trust me not to resent you. Though I know you have many children, what child doesn't want your favor all to themselves? I'm no exception, so here I am, making tea to calm my heart."

Pleased by her candor, Emperor Yong’an smiled and asked, "You don't resent Father Emperor for being unfair?"

"Books teach many principles of governing a country, managing a household, and conducting one's affairs, but they never make clear what it means to treat everyone equally."

"But my heart is one with Father Emperor's. If I can see in your eyes and understand something of the equal regard deep within your considerations, then I have no reason to let a rift grow between us."

What Jiang Youning did not say was that His Majesty's equal regard probably meant that, beneath imperial power, anyone could be disregarded.

What good was reflecting on danger? How many people, once they held power, could believe themselves to be in danger? Even if they knew it, would they willingly step back? And if they truly stepped back, would they be willing to accept it?

People always said to think thrice, but Jiang Youning felt that one needed Four Reflections when acting: reflect on danger, on worries, on retreat, and on change. One had to consider not only one's own, but also those of others.

Reflect on danger to avoid peril and reduce unnecessary risks.

Reflect on worries to know when to advance and when to retreat. Once one had thought things through, one would not let worry turn to resentment, and would understand other people's worries and which of them could be used.

Reflect on retreat to keep out of the storm. Only by temporarily avoiding the sharp edge could one benefit whether advancing or retreating.

Reflect on change to know right from wrong: why one had become trapped, what to do in the future, how to move with ease amid the changes in others, and how to distinguish those changes without letting them affect one's true heart.

But Jiang Youning would not say any of this. Everyone had their own problems, and how could she be any different? If everything she thought became known to others, that would be a true cause for worry. If she could think this way, how could others not?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jiang Youning
Emperor Yong’an
Empress Dowager

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS