Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 28

Nothing Surpassed Knowing When to Step Back

2,453 words 8 min read 1 view 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Jiang Youning had only just returned to Chaochen Palace, removed her crown and hair ornaments, and changed into everyday clothes when a report came in.

"Your Highness, Eunuch Zhou sent word that His Majesty flew into a terrible rage in the Hall of Proclaiming Governance. He asks that Your Highness come and see him."

"I'll go now. Prepare some light refreshments."

From a distance, Jiang Youning saw Zhou Deyuan come out to greet her at the entrance to the hall.

"The second prince is inside. His Majesty received another letter from the eldest prince in Western Province this morning. This servant does not know what happened, but I beg Your Highness to go and persuade him."

Jiang Youning nodded and entered the inner hall. She bowed and paid her respects to Emperor Yong’an, then nodded to the second prince.

Without waiting to be asked, she gathered the memorials on the table and set them aside, then placed a bowl of lotus seed drink before Emperor Yong’an.

She motioned for a servant to bring another bowl and set it on the small table beside them. She said nothing, and Emperor Yong’an raised his eyes and said,

"Ling Chen, sit down and have a bowl too. The food from your imperial sister's palace has always been exquisite."

Jiang Youning remained silent, pouring water into the inkstone dropper and keeping her head down as she went about her task. Jiang Lingchen glanced at Emperor Yong’an's expression before speaking.

"This lotus seed drink is refreshing and excellent for dispelling heat. Imperial Father, the matter has yet to be fully investigated. Please don't let your anger harm your health."

Emperor Yong’an leaned back, and Jiang Youning handed him a handkerchief?

"Continue your investigation. There is no need to let Duke Shun interfere any further. Have the Court of Judicial Review assist you directly."

The second prince looked at Emperor Yong’an, then rose. "Your son obeys. Your son takes his leave."

Jiang Youning gave Jiang Lingchen a polite nod and watched him leave without speaking. Emperor Yong’an handed her a letter. "Youning, look at this."

His Majesty had previously dispatched people from the Ministry of Rites to investigate the case jointly with the local provincial governor. They had discovered that the examination questions had not been leaked; instead, people had taken the examination in others' places.

The matter implicated many people, and His Majesty did not want too many Capital Prefecture officials caught up in it, so he had first asked the eldest prince to go and placate those involved.

The eldest prince had met with opposition as soon as he arrived. An impartial man, he had investigated several times and discovered that more than one person had taken the examination for someone else. He had reported the matter truthfully to Emperor Yong’an.

In this letter, the eldest prince described the present situation in Western Province. At first, the scholars had reacted strongly and demanded that the truth uncovered earlier be made public, while the investigation had repeatedly met with obstruction. Later, things had suddenly quieted down, but scholars had disappeared for no apparent reason.

Jiang Youning pretended not to know what had happened before and merely offered words of comfort.

"Whatever the matter, Imperial Father, you must not disregard your health and get so angry. Eldest Imperial Brother may not be able to uncover the details; he is not skilled at such things."

Emperor Yong’an handed the earlier reports to Jiang Youning. As she read the Court of Judicial Review's special report, she too had thought he would not have sent the eldest prince alone.

Jiang Youning set down the documents and said with a slightly serious expression,

"They certainly have nerve. Seen this way, the sudden calm is not so simple. Imperial Brother must have frightened someone by going there, and now they're anxious."

"Ling Yu doesn't understand these things, but someone is clearly pulling the strings. I did not want to make too much of this before the autumn examinations, but look at them."

"I sent people from the Court of Judicial Review to investigate in secret. Some of these officials in Capital Prefecture are implicated too, and they even dared to obstruct my men."

"It is a good thing Imperial Brother doesn't understand, for then he can conceal nothing. But I fear these people's collusion reaches far and wide."

"Ling Chen came just now to say that half the horses at the racecourse that day had been tampered with. Xu Congcheng says it is a false accusation."

"When Lingchen investigated where those horses came from, he unexpectedly uncovered a connection to Su Heng, the legitimate eldest son of the minister of revenue. They say Su Heng raised them at a horse farm outside the capital."

"Ling Chen took men to investigate in secret, and among them were tribute horses and even warhorses from Western Province."

Surprise showed on Jiang Youning's face. "Calling it the private hoarding of tribute horses may even be an understatement. Your daughter has now seen just how bold these officials and nobles are."

"It took an accident of such proportions for the matter to reach the throne. They must have concealed much of their abuse of the common people too. But I don't quite understand why Imperial Father will not let Duke Shun take part."

"Duke Shun serves in the Ministry of Revenue, but he is Fourth Imperial Brother's uncle. Or does Imperial Father suspect this matter is also connected to the examination impersonation?"

After hearing Jiang Youning's words, Emperor Yong’an did not answer directly, but spoke of other matters instead.

"These past years, I have not stopped the princes from building their own factions. Northern Liang has no crown prince, so the ministers will naturally choose a side to support."

"That is why I value your ability and breadth of vision. The Eldest Princess assists the legitimate heir."

"No matter who becomes crown prince, you will be able to keep the other princes in check to some extent. This is also for Northern Liang's stability. Such was the foresight of our ancestors."

"The struggles of the previous reign and the unrest caused by eunuchs meddling in government have left Northern Liang far less stable than before. That is why you must learn to strategize."

Northern Liang had its own system in which the Eldest Princess assisted the legitimate heir. As the legitimate eldest daughter, a woman unable to inherit the throne, and a member of the royal bloodline, she was best suited to forming ties through marriage and balancing domestic affairs.

Traditionally, the Eldest Princess's sons were raised in the palace and, upon reaching adulthood, could be granted princely titles and sent to live in their fiefs.

If she had daughters, they would be married to princes, thus keeping the Eldest Princess's power in check and ensuring that she harbored no selfish designs.

Emperor Yong’an placed the greatest faith in the art of checks and balances, so he naturally preferred Jiang Youning's position and status, which left her unconnected to any faction.

Jiang Youning knew that Emperor Yong’an was using the situation to make her think for herself.

"So Imperial Father has them keep one another in check. How many of my imperial brothers does Imperial Father think had a hand in this? They should not have done something as shameless as arranging examination impersonation."

"They would not do it directly. Since ancient times, the imperial examinations have been an opportunity to cultivate one's own people. Duke Shun is Ling Han's maternal uncle."

"But Fourth Brother has been unruly all these years, and Consort Shu has done little to discipline him, so Duke Shun may well have other ideas."

"Most of the people from the Ministry of War and the Ministry of Revenue involved this time belong to Ling Rui's faction. By keeping Duke Shun out of it, I want to see whom he will pledge his loyalty to."

"Imperial Father means that, by expressly forbidding him to participate, others will surely think him close to Third Brother. Now we can see how he acts."

"The charge of privately hoarding tribute goods can be treated as grave or minor. What Imperial Father cares about more is whether this matter involves collusion connected to the examination impersonation. Will Imperial Father investigate it thoroughly?"

"Which of these people has no business interests outside court? But scheming after tribute goods shows disrespect to the imperial family. Second Brother is clever, and neither of those two ministries belongs to his faction. He will not let them off lightly."

"Besides, Duke Shun's family has deep resources, and this is a chance to win him over. An attempt at winning him over that can be seen is reassuring."

"As for Western Province, though things have settled down for now, it must still be investigated thoroughly. The imperial examinations are a foundation. Since the fish are hiding beneath the water, someone must muddy it."

"Imperial Father can see ten thousand miles. All the more reason to send someone unconnected to any faction to muddy the waters. With Imperial Brother there as well, surely nothing will remain hidden."

"Now that you mention it, I do have someone in mind. Let us wait a little longer. If I send someone to Western Province now, even the outward calm will be hard to maintain."

"Imperial Father always considers everything so thoroughly. Nothing can be hidden from you."

"In my position, dealing with families that have endured through reign after reign and generation after generation, I cannot look at only one person or one matter when employing people and getting things done."

Emperor Yong’an said meaningfully, "Though you are steady and thoughtful, you must also learn to strategize. Otherwise, even if you enter the game, you will not know who is using whom."

"Your daughter understands, but I will still need much guidance from Imperial Father. I can grasp some principles as I learn them, but the ability to strategize and fathom people's hearts is truly difficult to comprehend."

"Compared with my princes, I do not worry about your outlook. But you also need people to help you plan. It was rare for Lu Hengchuan to speak up today. The Grand Tutor is advanced in years, and I am inclined to appoint him to the Grand Secretariat."

"Your daughter spoke with the Grand Tutor outside the hall today and was thinking of visiting him in a few days. This Director of Education is also quite well regarded."

"Your daughter is close to Wei Yao. She often says her father is stricter than her grandfather. But Imperial Father is here to plan matters, so how could I think of such things all at once?"

"The Grand Secretariat oversees the affairs of the six ministries. Youning, you should also go there and look through the documents from past years. The Lu family has few close ties with the princes. Even Ling Yu has been taught not to compete in political affairs, and Consort De does the same in the inner palace."

"Thank you, Imperial Father, for making such thorough arrangements for your daughter. But if my heart is open and upright, there is no harm in having fewer schemes. Your Eldest Princess has not even come of age yet. How have shackles already been placed on me?"

"You child, you spoke at length about your ambitions in the Golden Throne Hall today, yet now you are being lazy."

"Who has no ambitions of their own? It is only because your daughter was born into the imperial family that I have more opportunity to speak of mine. Imperial Father's own lofty ambitions must have sustained you until now."

"The efforts of several generations of our Northern Liang ancestors raised us to the position of the greatest power, but the full moon must wane. When the previous reign declined, we struggled to hold on. Now the other states are changing and growing stronger, and our domestic affairs must not fall into disorder."

"But hasn't Imperial Father made Northern Liang more prosperous with each passing day? The other five states dare not easily attack us."

"Advancing is easy; maintaining balance is hard. Your daughter is not skilled at balancing people's hearts, but I hope I can understand Imperial Father's intent. Still, if Imperial Father has a mind to advance, I would also like to serve you."

"In these years in Beizhou, your daughter has greatly wished to see a real battlefield. Perhaps being there would help me better appreciate the hardships of the common people and understand Imperial Father's deeper purpose in preserving this stability."

"The battlefield is perilous. If you like such things, you can often visit the Capital Prefecture city defense camp. Did you ever go with the Prince Who Guards the North in Beizhou?"

"Royal Uncle would not allow it. Cousin Huailin secretly took your daughter and Yongchun to watch from a distance."

"Outside the city are camps where soldiers are stationed and trained. The Jinwu Guards and Imperial Guards each have camps too. If you like, you may go and see them, but do not hurt yourself."

Emperor Yong’an recalled that he had first met Mu Chen Xi at a military camp outside the city. He also remembered the days of his youth, when he had ridden horses and practiced archery outside the city with Mu Chen Xi's elder brother Mu Hansheng, the Duke Who Guards the State Xiao Jingchuan, and the Prince Who Guards the North Zhong Yuwen.

He had been the least skilled in martial arts, and often felt his blood boil as he watched them practice swordplay.

At that moment, Emperor Yong’an seemed to see the person in his memories, and he felt it was no surprise that Jiang Youning liked such things.

Anyone would wish to gallop freely beneath the vast sky and across the boundless sea, but an emperor could not, and dared not. Having come this far, step by step, he could no longer stop.

"Rest assured, Imperial Father. Only, please do not tell Imperial Grandmother. I fear she will stop me."

"You think you can hide it from your imperial grandmother? If she finds out, she will surely say you are fooling around."

"Then Imperial Father must help me keep it from her. Even if Imperial Grandmother finds out, she won't scold me. If she scolds anyone, it will be Imperial Father, though she won't have the heart to."

"So now you're scheming against me."

Seeing such warmth, Eunuch Zhou also felt greatly comforted. Noting that Emperor Yong’an was in a fairly good mood, he reported, "Your Majesty, the Marquis of Anchang and the Great General of Guangwei have come to report on camp defenses and military affairs."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jiang Youning
Emperor Yong’an

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS