Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 29

Balance

1,828 words 6 min read 0 views 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Hearing this, Jiang Youning curtsied and said, "Your daughter will take her leave first."

Outside the hall, Jiang Youning saw the two of them and gave them a polite nod. Then she heard the Marquis of Anchang speak.

"If Your Highness has some free time, please come and visit our residence. My wife and daughters met Your Highness once, and they keep saying they hope for another chance to be received by you."

"You are too polite, Marquis of Anchang. If your wife and daughters have time, I would naturally be glad to receive them."

Eunuch Zhou ushered the two inside. Jiang Youning climbed into her palanquin and said quietly to Yun Shu, "Tell Yun Jin to ask him to come."

Jiang Youning prepared to pay her respects to the Empress Dowager, who was also waiting for her. The Empress Dowager stood leisurely before a flower stand, trimming branches.

"That girl really has grown up, wouldn't you say? It seems all my worrying was unnecessary."

Aunt Yunxin took the branches and leaves from her and replied with a smile, "Your Majesty cares most about the princess. No matter how old she gets, I fear you will never stop worrying about her."

"I have grown weary of this harem. Fortunately, the emperor's harem is relatively peaceful. It is best when the clever ones stay out of trouble; the rest cannot stir up anything too serious, and I cannot be bothered to deal with them."

"Children are hard to raise in this palace, and even harder to teach. Apart from Youning, I am not particularly close to any of my grandchildren. I like Youning because of her temperament."

She sighed again. "But it is also because of her temperament that, if anything were to happen between her and her imperial father, it would not end well."

"The princess is close to you, Your Majesty, and she also holds the emperor in the greatest respect."

"That child is far from as simple as she appears to us. There is a great deal of method in everything she says and does. It would not do to let her learn what happened back then. It is best for father and daughter to remain on good terms."

"His Majesty had his own difficulties, but he has always respected you, no matter what. He is your own son, and you have spent so many years worrying over him. You are getting on in years too. Why not let it go?"

"My son is too much like one who holds power, unlike the late emperor. He values the position he nearly lost more than anyone, and whenever imperial power is involved, he acts with suspicion and ruthlessness."

"As his mother, there is nothing I can do either. I only hope they remain safe. Even if they do not get along, it would be best if they were safe."

"They are father and daughter by blood. Please put your mind at ease, Your Majesty."

"You have learned to deceive yourself too. He tests her at every turn, then makes such a grand show of dealing with the court officials to establish Youning's authority. How could his thoughts be shallow?"

"An emperor must maintain a balance of power, and even blood relatives cannot escape his calculations. And how could it be simple to gain a foothold in a man's world?"

The Empress Dowager put down what she was holding. Before she reached the couch, she saw a cheerful figure approaching through the doorway.

Jiang Youning wore a begonia-patterned palace dress in a rosy hue, her hair adorned with hairpins of butterflies playing among flowering branches and silk flowers of the same color. Radiant and lovely, she smiled as she greeted the Empress Dowager.

"Youning came as soon as she finished. Grandmother, is there anything to eat? With that crown weighing on my head and the ceremonial dress binding me, I didn't dare eat much this morning."

The Empress Dowager looked at her indulgently. "As if I would let you go hungry."

Aunt Yunxin brought over a bowl of snow frog and white fungus soup. "Her Majesty had this prepared early this morning. Please have some, Your Highness."

"You needn't listen to what those court officials say. They are set in their hidebound ways. It is not as though there is no one left in the Xiao family. I also spoke to the Duke Who Guards the State the day before yesterday. I heard the Lu family spoke up today."

"Mm. Imperial Father also told me to pay no heed to those words. Today was much calmer than Youning expected. I imagine that was thanks to your help and Imperial Father's."

"Our Eldest Princess did well today. You hid your abilities so deeply that even I, your grandmother, had no idea you had such composure."

"With someone holding up the sky to shelter me, and chances to see and learn more, it is only natural. Grandmother simply thought of me as a child, so it never occurred to you."

"The women in this palace and the ladies of every family were all raised with great care, yet many of them have been trapped in the inner quarters. You do not want to be trapped, and that is very good. Grandmother supports you."

"Do not let those people's sour remarks constrain you. They have suffered little themselves, and what they cannot see, they will not let others see either."

"Youning will not be trapped, not when I have such an open-minded grandmother."

"A woman has few chances in her life to take her fate into her own hands. Since you have the ability to seize one, do not let those things hold you back."

The Empress Dowager was still worried and continued to offer her advice.

"You must not be too softhearted either. Once you have a prince consort, you will not be able to act so freely, but Grandmother promises to let you choose someone you like, someone who can protect you."

"Grandmother, why bring that up? It's still early, and I have you looking out for me."

After spending a long while talking with the Empress Dowager, then even longer dealing with matters at the Grand Secretariat, Jiang Youning had just returned to Chaochen Palace when Aunt Qiuyun came with a stack of calling cards.

"Please see if there are any you wish to accept, Your Highness. You turned down many invitations before. It would be good to pay more visits now."

"If any come from the Lu family in the next two days, accept those first. Aunt, use your judgment to arrange the rest and prepare gifts. If I cannot avoid going, then I will go to them all."

"Then this servant will follow the order they arrived in. They cannot find fault with that, regardless of official rank. It is only that Prince Ming's Residence has no one but his family in the capital. How would you like to arrange that?"

"The princess consort is a county princess. Though Prince Ming has no power, the princess consort has an excellent reputation and is a relative. No one will find fault with it."

Prince Ming was weak-willed, but the late emperor had favored him and had even married County Princess Shuning, daughter of Prince Shu of the previous dynasty, who had held considerable power at the time, to him.

When Emperor Yong'an ascended the throne, Prince Ming left his family in the capital and took his dowager consort mother to his fief to demonstrate his loyalty. Only with His Majesty's permission could he return to the capital for family reunions during festivals.

"Aunt, sorry to trouble you with preparing the gifts. Make sure to ask about their preferences. Regardless of rank or how close we are to them, there must not be too great a difference between the gifts."

"It is not yet time to win people's hearts. Balance is what matters most. If there are those close to me, there is no need to rush, and they will not find fault with me over this."

"Gentlemen are easy to befriend, but petty people are hard to guard against. Nanxu and Yun Shu are attentive in their work. Aunt, please take extra care to teach them, and they can help you."

"This servant understands. I will not let these matters hold up Your Highness's affairs."

"Prepare a separate gift for the little county princess at Worthy Prince's Residence. I remember there is a set of coral and red-gold bracelets and a white jade peace lock in the storeroom."

"Also, send my handwritten copy of the Lingfei Scripture to the Second Princess. She loves practicing calligraphy most. Tell her that besides the chrysanthemums in autumn, the begonias on the western side of the imperial garden are also exceptionally beautiful."

"Does Your Highness wish to see the Second Princess?"

"That day, the news was passed to Consort Shu and Consort Jia, and then the empress and An Guifei learned of it."

"Duke Shun, Consort Shu's maternal family, has not yet chosen the Third Prince, but Consort Shu has. Consort Jia has no dealings with An Guifei in ordinary times. If not for her daughter, she would never interfere in such matters."

"These women and their maternal families are branches of the same tree, joined by a common breath. If they are on good terms, their families can lend them strength; if they are not, there are all the more gaps between them."

"Does Your Highness think their relationships with their maternal families can be used?"

"Perhaps. I will not undermine them, but there is no reason not to use what I can. I am tired today. Yun Shu and Yun Jin, come in and attend me. The rest of you may all retire."

Yun Shu was removing Jiang Youning's hairpins and ornaments when she saw and heard Jiang Youning give an instruction.

"Prepare some late-night food in a while. Don't make it too bland. He must have been busy these past few days. But if Nanxu asks, use your judgment about what to say. I don't know what to tell her."

"Why doesn't Your Highness send Yun Jin? She doesn't speak anyway."

Jiang Youning pursed her lips and smiled. "I want you to go. It is more important for Yun Jin to stay here and keep watch. I dare not imagine what would happen if someone learned one day that there was a man in Chaochen Palace."

"Rest assured, Your Highness, we are being careful. With the heir's martial arts, no one will discover him either. Today, Director Pei also reported to His Majesty about establishing your residence."

Before Yun Jin had finished speaking, she saw a red-billed blue magpie fly past the window and give a sparrow's chirp.

It was the first time Jiang Youning had seen it, so she asked, "Was that the sound made when the heir came before? I thought it was only a sparrow."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Jiang Youning
Empress Dowager
Yun Jin

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS