Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Lamp Burns Bright, the Calamity Ends
Chapter 45

No Way to Have Both

1,807 words 6 min read 1 view 1d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

For an instant, the Empress Dowager saw her younger self.

Not the self who had stood shoulder to shoulder with the late emperor, nor the self who had been forced to gather allies and devise strategies to help Emperor Yong'an ascend the throne.

But the self who had ridden on horseback through the land with the late emperor and her original self.

The Empress Dowager rose and walked over to the flower stand. She picked up the scissors, then put them down again. "You're right. I have an answer in my heart. Now that I've seen you, I've found a little of myself in there too, that's all."

"Was Father like Grandfather?"

"Your father is more ambitious than your grandfather, more intelligent and decisive, perceptive and resolute. The late emperor valued affection and was merciful, so he couldn't protect Northern Liang's realm."

Jiang Youning raised her eyes and looked deeply at the Empress Dowager. "But Grandfather could hold on to the people's hearts. He just couldn't hold on to imperial power. Perhaps, in Grandfather's heart, imperial power mattered less than the people's hearts."

The Empress Dowager turned to Jiang Youning, who did not look away in the slightest, and asked, "Youning, which do you think is more important? And how can one have both?"

Jiang Youning rubbed the bracelet on her wrist, gazing at the cool luster emanating from that aloof, misty purple jade, and answered firmly.

"Neither is as important as oneself. I don't know how to have both, but how will I know what to do if I don't try?"

"Before I had gained anything, I first learned what it was to lose. Before I had taken anything, I first thought about giving it up. I don't know whether I'll have a chance to see which matters more."

The Empress Dowager took the scissors in her hand and snipped straight through a flower in full bloom. The entire flower head fell off.

Then she looked with satisfaction at the whole pot of flowers, where several buds were faintly visible, put down the scissors, and said gently,

"Yesterday, when I spoke with the Duke Who Guards the State, I remembered many things from my youth. We're both old, but thankfully we're both still here."

"The Duke Who Guards the State is still that young man with hills and valleys in his heart, like my elder brother. His Jingze is like him too."

"Today, Grandmother hopes my Youning will be the same. The Duke Who Guards the State has only Jingze, and he's been through it himself. But I can no longer see clearly. I'm old."

Jiang Youning knew what the Empress Dowager could not do and what she did not want to do. She also knew what the Empress Dowager had let go of and what she could not let go of. Jiang Youning rose, walked to the flower stand, picked up the fallen flower, and tucked it into her hair.

"Flowers always bloom, but only the ones that fall can be held in your hand."

"The Duke Who Guards the State has a father's foresight, and Grandmother has a mother's loving heart. I understand. I will never fail the protection you've given me, Grandmother."

The Empress Dowager knew she had to make a choice sooner or later, but it comforted her that this child did not want to force anyone to choose, nor would she.

It was just that her son, Youning's father, would never understand or believe this.

Rather than be caught in a dilemma another day, she might as well make it up to this granddaughter with what she could give. From now on, whatever Youning wanted to do, she would no longer interfere.

As for everything that would afterwards slip beyond imperial control, she could not manage it, and her son would have nothing more to say either.

Though she was not the sort to play safe and stay out of trouble, perhaps she still wanted to try to have it both ways when it came to the family bonds she could not protect.

With all this care, surely her granddaughter could see that she treated her sincerely and would not blame her for keeping silent. She knew many things, but she could not speak of them, nor would she.

After Jiang Youning left, Aunt Lan Xin massaged the Empress Dowager's shoulders. Looking at the cup Jiang Youning had just drunk tea from, which had yet to be put away, the Empress Dowager sighed softly.

"How can one have both? Under imperial power, sincerity is actually the most important thing. Perhaps it's so rare that one has to find an excuse for it."

"The Eldest Princess is sincere toward you, Empress Dowager. Your efforts on her behalf haven't been wasted."

"From now on, I'll simply enjoy my later years. You're always telling me to stop worrying. This time, you'll have your wish."

"I'm afraid you still won't be able to put your mind at ease, Empress Dowager."

"I have to put it at ease. In the end, I still showed favoritism. I didn't tell Youning anything she wanted to know."

"That child is clever. Whatever happens from now on, she'll never think of asking me again, whether about what happened in the past or the many things to come."

"You're doing it for the Eldest Princess's sake too, Empress Dowager. If she doesn't know, she won't have to suffer that pain, and she won't grow too distant from His Majesty in the end. Otherwise, things would be hard to resolve."

Aunt Lan Xin had been at the Empress Dowager's side for so many years. How could she not know that imperial power reigned supreme, that imperial commands were hard to defy, and that no one stood above the one at the top?

The truths the Empress Dowager spoke in a voice drained of warmth stood fast in every corner of the hall.

"Doesn't she know? Doesn't my elder brother know? Doesn't the Duke Who Guards the State know? I'm the only one who doesn't know and doesn't want to know."

"I can't say it. I'm a mother too. I can't turn a blind eye. Who made the late emperor choose the one least like him?"

"But now that he's there, he can only stay there. Otherwise, there'll be no redemption for all eternity. Tell me, if the late emperor were here, what would he do?"

The Empress Dowager patted the hands on her shoulders. "Look, you can't even bring yourself to lie to me anymore."

"Those who have been nourished by power have no choice unless they choose not to choose, and force others to choose instead. That's because none of them can bear to let it go, and they all want to stand on high and look around."

"Those who didn't want to look were pushed up there. What right do you have to make them come down?"

"Please don't think about it anymore, Empress Dowager. Taking care of your health is what matters."

"All right, I'll listen to you."

When Jiang Youning returned to Chaochen Palace, she took the flower from her hair, held it in her hand and looked at it for a while, then placed it on the table. How could she not understand?

She had never intended to make the Empress Dowager choose, but people were greedy. How she had longed to hear the truth of those years from the Empress Dowager's own lips. But the Empress Dowager would not speak, and she would not ask again.

The Empress Dowager had already given her everything she could. Jiang Youning summoned Nanxu.

"Go and tell Director Pei that he must keep the Empress Dowager safe. He must be doubly careful with everything she eats and uses, and report any irregularity to me."

"Your Highness, will the Empress Dowager be in danger?"

"No, at least not now. But I want peace of mind too."

"Send word to Yun Jin as well. Tell him I'm looking for him."

"Your Highness, the other palaces sent things to soothe your fright. They were afraid of disturbing your rest, so they sent the gifts over first."

Jiang Youning looked at the gift list Nanxu had sorted out. "Heh, there'll be plenty more frights to soothe in the future. If they're so generous with their gifts, I wonder whether they'll be able to keep it up."

"Perhaps they have guilty consciences."

"Have Yun Shu inspect them, then put them away. Whether it's a guilty conscience or a probe, those who make a move are often not so frightening. It's the ones who don't move that are to be feared."

Jiang Youning sat beneath the covered walkway, using little stones as hidden weapons and flicking them one after another at a distant tree.

She did not use much force, but her aim was true. Before long, she had knocked off a piece of bark. When she saw Yun Jin enter the palace gate, she casually flicked a stone at him.

Yun Jin reached out and caught it. He walked over and looked at the tree. "Your Highness, do you think this tree is in the way?"

Jiang Youning pursed her lips. "The tree might think I'm in the way."

Smiling, Yun Jin tossed the stones beside Jiang Youning farther away. "The people from the pavilion are ready. They can enter the residence at any time."

"Everyone in the streets and alleys knows the Eldest Princess's Residence is recruiting. The restaurants and teahouses of Capital Prefecture are also spreading what Your Highness said about inviting retainers and advisers. Do you want us to spread the word to the other prefectures?"

"We need some outsiders as well as people from the pavilion, or it'll be too obvious. You and Yunying can decide on the guards and hidden guards. With Aunt Wanqing in the inner courtyard, I'm not worried."

"Someone will go to take charge of the outer courtyard in the next couple of days. There are things we don't need to spread ourselves. Once people get what they want, word will naturally pass from mouth to mouth."

"I really do want to find some capable people. I'm not putting on an empty show. Given time, word will spread."

"Uncle Qin has already arrived at the outer courtyard."

"So soon? Is he alone?"

"No."

"Good. When retainers and advisers come knocking, let them assess them. If there are any good ones, bring them to see me. Tomorrow, I'll go to the residence first and meet Uncle Qin."

"Your Highness, rest for a while first." Jiang Youning's eyes shifted as she looked at Yun Jin. "I understand what Your Highness means. I've already sent word to Ruo Feng."

Jiang Youning pressed her lips together in a shy smile. "You're the clever one. You understood as soon as you heard."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Like what you read?

Upgrade to the full novel to keep reading beyond the preview chapters.

Explore the wiki

Jiang Youning
Empress Dowager
Yun Jin

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS