Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 12

The Ancestors Deliver a Killing Blow

1,593 words 5 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Zhu Heng bowed smugly and thanked his supporters, then tilted his chin up slightly to signal that it was Xiao Quan's turn.

Xiao Quan nodded, but before he even began, boos erupted from the crowd.

Ignoring the rabble, Xiao Quan stepped onto the Poetry Recitation Stage. He pondered briefly, then recited:

"Bodhisattva Barbarian: Mist Woven over the Vast Flat Woods

Mist like woven silk veils the vast flat woods; the distant winter hills are a heartbreaking green. Twilight enters the tall tower; someone upstairs is lost in sorrow.

On the jade steps she stands alone in vain; homebound birds hurry through the air. Where lies the road home? Long pavilions follow short pavilions."

Li Bai's lyric intertwined emotion and scenery, its lines closely linked and their meanings woven together. Its concise wording created an artistic vision that felt seamless and natural, yet left one wanting more.

Beneath the bleak dusk of late autumn, autumn and winter shared the same twilight. In "Mist like woven silk veils the vast flat woods," a level expanse of woodland seemed woven from smoke within a hazy net of mist, giving it a chilly, ethereal air.

A picture of green hills stretched out, like smoke and woven silk, lingering and unbroken. Even the distant green was a sorrow too heartbreaking to paint.

With "Someone upstairs is lost in sorrow," the lyric shifted from scenery to a person. The setting had been rendered so fully that the transition into the second stanza came naturally. This bridge between what came before and what followed brought the whole lyric to exquisite perfection.

Throughout the lyric, movement and stillness coexisted. Threads of sorrow slipped into the stillness, deepening the sadness and stirring the soul.

"Bodhisattva Barbarian: Mist Woven over the Vast Flat Woods" had been held in extremely high esteem in ancient Huaxia. Together with another of Li Bai's lyrics, "Remembering Qin'e: The Xiao Flute's Sound Chokes," it had been hailed as "the ancestor of lyrics and songs for a hundred generations."

The entire crowd fell silent once more. Even Wei Qing was so stunned that he forgot to applaud.

When Xiao Quan finished reciting, he raised an eyebrow. Let them savor it slowly.

They ought to be exposed to the finest of Huaxia's culture too, so they would know that beyond every person stood someone greater, and beyond every heaven lay another heaven. They must not think too highly of themselves.

Qin Shurou's expression brightened, and she nodded without thinking.

Zhu Heng saw this, and anger burned within him.

Just then, Zhu Heng secretly took a piece of paper from his sleeve and looked it over again and again.

Xiao Quan snorted coldly. He was cheating so openly? Yet everyone below the platform was blind, as though they had seen nothing.

What if he cheated another ten times? The ancestors of Huaxia poetry could make him kneel and call them grandpa!

Zhu Heng stepped onto the Poetry Recitation Stage again. "I have another one."

"Good! Another!" someone below called out in support of Zhu Heng. In the midst of such silence, the shout sounded especially jarring. Zhu Heng was a little embarrassed. He coughed lightly and shot the person a glare.

The scholars and literary men present came to their senses and voiced their support. Having composed two lyrics in such a short time, Xiao Quan surely could not manage it!

Tong Fangshu gestured to him. "Young Master Zhu, please."

Zhu Heng felt a faint misgiving, but with Qin Shurou here, how could he lose to a man living off a woman?

He took a deep breath and recited:

"Bodhisattva Barbarian:

Six bends of railing beneath a sky enclosed in blue. By the pine-wind pavilion, the plum blossoms are just turning white. Winter ends, and spring returns; flowers bloom once more on the chilly branches.

The jeweled screen hangs idly, left unrolled. I watch the stars turn above the fragrant embers. I stand still, then pace a little; through the clouds, migrating geese arrive."

As soon as Zhu Heng finished, before anyone could flatter him, Xiao Quan stepped forward and began reciting without hesitation:

"Bodhisattva Barbarian:

Everyone says Jiangnan is lovely; a traveler ought to grow old there. Spring waters are bluer than the sky; on a painted boat, one sleeps to the sound of rain.

The woman by the wine counter is like the moon, her fair wrists smooth as frost and snow. Do not return home before you are old; if you do, your heart will surely break."

This was the second of the "Five Bodhisattva Barbarian Lyrics" by Wei Zhuang, a lyricist of the Huajian School.

Writing lyrics was difficult. A full lyric was harder than a short tune, just as a poem was harder than a quatrain. In a mere dozen or so lines, not a single sentence or word could be wasted.

Wei Zhuang, meanwhile, was one of the finest lyricists, renowned for his poetry and lyrics.

This lyric was ethereal, tranquil and beautiful. The somber mood of the first two lines and the ethereal quality of the last two formed an indescribable artistic tension.

"Do not return home before you are old; if you do, your heart will surely break." It meant that one should not return home while still in one's prime, for doing so would bring grief to its utmost limit.

Everyone was stunned again, unable even to take it all in. Only the excited Wei Qing cried, "Good! Absolutely wonderful! Unparalleled brilliance!"

For Zhu Heng to have composed two lyrics in such a short time, each one exquisite, already put him far above the rest of them.

Yet Xiao Quan had also composed two, and the second had been a sudden response to Zhu Heng's challenge. His brush never paused, his writing needed no corrections, and the speed of his inspiration left them staring at his dust! Everyone was full of admiration!

There was no need to judge who was better!

Earthshaking cheers rose in waves, each louder than the last! Tong Fangshu was especially appreciative and ordered someone to record the poems and lyrics at once.

Zhu Heng, who had intended to catch Xiao Quan off guard with his second lyric, stood frozen on the spot.

The lyric Xiao Quan had produced on the spot was so free and unrestrained, yet embroidered with gold and brocade. How could he compete? What was left to compete over?

Everyone was already giving him face by not laughing at him.

But today, not only had he failed to stand out and make a good impression on Qin Shurou, he, the Capital's foremost talent, had even become Xiao Quan's stepping stone!

By custom, the winner on the Poetry Recitation Stage had to give a victory speech.

Winners had always put on a false show of modesty to earn more praise.

Standing on the platform, Xiao Quan bowed to the crowd. They stopped applauding and fell quiet.

Xiao Quan raised his voice. "I am Xiao Ding of the Xiao Family, courtesy name Sheng Quan. My close friends all call me Xiao Quan. I have only just arrived in the Capital. I do not seek literary renown throughout the world, only true friends within the four seas! Today I have won first place at the Hall of Knowing Righteousness. Thank you all for your support! Until we meet again!"

With that, Xiao Quan bowed farewell to Tong Fangshu, then jumped down from the Poetry Recitation Stage and left.

The crowd parted of its own accord to make a path, and Wei Qing hurried eagerly after him.

The people who had been waiting for him to hold forth were taken aback. That was it?

They had thought Xiao Quan would be proud and smug, but to their surprise, he was so calm and unruffled, with quite the bearing of a gentleman.

The graceful Tong Fangshu watched him until he disappeared into the distance, a rare look of appreciation in her eyes.

The name Xiao Quan was remembered the very first time it appeared at the Hall of Knowing Righteousness.

Zhu Heng clenched his fists in secret. It seemed that if he did not make Xiao Quan fail this provincial examination, he would be unworthy of the Zhu name!

A mere man of humble birth could struggle for ten years and still gain less than a noble family could obtain with the twitch of a finger!

Seeing Xiao Quan leave just like that, Qin Shurou was full of questions and also a little angry.

She followed him, but the garden was crowded and its paths were winding, and she soon lost sight of Xiao Quan.

Just then, a hand pulled her aside. It was Zhu Heng, who had been defeated. Having lost at the Hall of Knowing Righteousness, he had to do something to win back Qin Shurou's heart.

"You wouldn't, because I lost today, think of me..."

"Young Master Zhu, you worry too much." There was a hint of disdain in Qin Shurou's voice. "That Xiao Quan is the Qin Residence's live-in son-in-law. Someone must have given him secret guidance for his performance today. How could he possess such ability himself? In my heart, he is not one ten-thousandth your equal."

"Good, good. I'm glad you think so. You truly are learned and sensible." Zhu Heng smiled in relief, finally setting his mind at ease. He pointed at the bracelet. "This is a token of my affection. Please make sure you keep it safe, Miss."

"Mm." She held the bracelet, her heart filling with the sweetness of a young girl in love.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Residence
Zhu Heng
Qin Shurou

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS