Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 38

Dismounting at the Scent of Wine

1,650 words 6 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

The scions of noble families considered themselves worldly and well-informed. What fine things in the world had they not seen?

The two wine sellers patted their chests and said with complete confidence, "Young masters, we guarantee that if you aren't satisfied, we won't charge you a single copper!"

Wine was the most captivating of things.

These young masters, steeped in wealth and privilege, knew how to appreciate wine better than anyone. They had always looked down on roadside stalls and peddlers. If those people had any real ability, would they still be scraping a living by the roadside?

In the eyes of these wealthy scions, street peddlers were little different from beggars, greeting people with smiles and selling shoddy goods to passersby for the sake of a bite to eat. They were heaven's favored sons; how could they fall for the tricks of such uncouth people?

Not one of the wealthy young men moved, and their faces were full of disdain. The Capital's peddlers were masters at reading people's expressions, and the smaller, thinner one said with a smile, "Young masters, my brother and I have a Merchant License, and our shop is at the end of Vermilion Bird Street. We just acquired this wine, and we figured that no one in the Capital knows wine better than the young masters of Qingyuan Study, so we brought a handcart over to set up a stall. Sure enough, the young masters of Qingyuan Study know good merchandise better than anyone. I hadn't even started calling out, and you gentlemen already came over."

After that round of flattery, the young masters were pleased with themselves. They waved their fans, and though they had yet to taste it, the refreshing aroma of the wine set the greedy worms in their bellies stirring.

Still, they were men of wealth and standing. No matter how fine the wine, how could they lower themselves to taste it here? Yet if they did not, the aroma was truly tempting...

Seeing them waver, the tactful peddler produced a fine cup and filled it seven-tenths full of wine.

The peddler's claim that the young masters of Qingyuan Study knew wine best was three parts flattery, but seven parts truth.

Anything that could win over the young masters of Qingyuan Study had always sold well throughout the Capital. That was why the peddlers had taken the trouble to cross half the Capital and wait for the young masters to taste it.

To appreciate wine, one first examined its color. If it looked smooth and silky, with no impurities, and seemed to cling to the cup when swirled, then the wine was sure to be mellow and lingering.

Next came the search for its fragrance. Tilt the cup gently, then lightly fan the vapors toward oneself, and the aroma would fill one's senses.

Good wine was fragrant but not overpowering, subtle but not weak, rich and elegant, neither heavy nor harsh, with a lingering finish. Top-quality wine, poured into a cup and left overnight, retained its aroma for a long time. The empty cup smelled even better than a full one, leaving one to savor its memory endlessly.

Finally, one sipped and drank slowly. When tasting, one had to begin with a small sip and let the wine roll back and forth over different parts of the tongue, so that its flavor could be appreciated in full. Wine made with excellent brewing techniques had a robust, mellow taste that lingered.

The wealthy young men's eyes lit up as soon as the peddler poured the wine.

Its color was pure, and it clung well to the cup.

The scion at their head was a tall, handsome Provincial Graduate who had just passed the Provincial Examination. The keen-eyed peddler raised the cup of wine in both hands and said with great respect, "I offer you this cup, young master, and wish you a place on the roll of honor in the Metropolitan Examination!"

"Then I'll accept your good wishes. It seems I must drink this wine."

The Provincial Graduate waved his fan, and the aroma of the wine wafted toward him. It was truly of the highest quality.

Not far away, someone watching from the roadside gave a cold snort. The man obviously wanted a drink very badly, yet he had found so many excuses, as though drinking a cup of wine would lower his status several notches.

"Please, young master!"

The Provincial Graduate took the cup leisurely, lowered his head to smell it, and took a small sip. The rich liquor burned his throat a little as soon as it entered his mouth, quite unlike ordinary wine!

But after that initial bite, it displayed the qualities of a fine, top-grade wine: a rich, elegant fragrance and an endless finish! Compared with this wine, the Capital's wines were like plain water!

"Good wine!" he exclaimed, unable to contain himself. It truly lived up to the peddler's claim that even immortals would turn back after tasting it!

"Young Master Zhu, how is it?" The others were practically drooling.

This man was Zhu Heng. His eyes brightened as he said, "Its scent makes riders dismount; its taste makes carriages stop."

This was the highest praise people of ancient times gave to fine food and drink.

Zhu Heng swept his wide sleeve. "Send all this wine to my residence!"

The two peddlers nodded repeatedly in delighted surprise. They had been astonished when they tasted it themselves. Now that they had won the approval of Qingyuan Study's young masters, they were even more certain that the wine would sell tremendously well!

A jar of ordinary wine held a little over a jin and sold for fifteen copper coins. The brothers had originally planned to sell each of these dozen or so jars of fine wine for fifty copper coins, but seeing how highly Zhu Heng thought of it, the peddler had a sudden idea. Suppressing his excitement, he said cautiously, "Young master, the wine is ten taels a jar. What do you think...?"

Ten taels was not much to a wealthy young master, but compared with other wines, it was an astronomical price.

Qin Nan was among the young masters. Ever since passing the examination and becoming a juren, he had spent his days with Zhu Heng. He stepped forward and shouted, "What kind of wine are you selling? How dare you jack up the price right in front of us and expect us to bargain it down?"

Qin Nan snorted. The man did not even look at where he was before trying to extort them!

The peddler was alarmed, his face as red as a monkey's backside, and was about to explain when Zhu Heng waved a hand magnanimously. "Brother Nan, this wine is worth it. Ten taels a jar, and I'll take it! Send it to my residence now!"

Zhu Heng was a knowledgeable man too, so how had he been fooled by a peddler? Qin Nan was about to stop him when Zhu Heng poured him a cup himself.

After some halfhearted resistance, Qin Nan drained it in one gulp. Joy and anticipation showed on Zhu Heng's face. "What do you think?"

"Excellent!"

"Since I've bought the wine, why don't you all come to the Zhu Residence and drink your fill?"

"Good, excellent!" everyone answered in turn.

"Eldest Miss Qin will surely like it too. I'll send her a jar to taste," Zhu Heng murmured in Qin Nan's ear. Qin Nan nodded, overjoyed. How wonderful it would be if Zhu Heng were his brother-in-law; he was much better than that useless Xiao Quan.

Zhu Heng tossed the peddler 140 taels. The peddler was wild with joy and overflowing with gratitude, bowing again and again. He had struck it rich! This was a fortune!

Zhu Heng and the others swept away, and the peddlers hurried after them, happily delivering the wine to the Zhu Residence.

This wine was comparable to the mellow, aromatic style of Erguotou from the twenty-first century. To this group of ancient people who had never tasted anything like it, it was as good as the heavenly nectar of the Queen Mother of the West.

Zhu Heng had been proud and haughty at first, only to bow before the wine's aroma. Xiao Quan had expected it, but still felt somewhat disdainful.

With such limited experience, he calls himself the eldest young master of a noble family?

If they got a taste of Moutai, wouldn't they fall to their knees and call me Grandpa?

Xiao Quan had not seized the peddlers today. The time was not yet right, so he would let the brothers hop around a little longer and help him establish the brand first.

Xiao Quan had come to Qingyuan Study by following the peddlers all the way.

The name Qingyuan reminded Xiao Quan of "Song of Everlasting Sorrow," which he had learned in the first grade of primary school, and he could not help reciting, "Green mallows fill the garden fair, awaiting morning dew to dry in sunlight's glare. Spring spreads its bounty far and wide, and all things shine in glorious pride."

"I fear the autumn days will come, when flowers and leaves turn yellow and succumb. A hundred rivers eastward flow into the sea; when will they return westward and run free? If in youth you do not strive, in old age only sorrow will survive."

The poem lamented the swift passage of time and the brevity of life, encouraging people to hold tight to time and to fleeting life, to strive and make something of themselves while they were young.

Qingyuan was indeed a fitting name for a study.

As soon as Xiao Quan finished speaking, someone, both deeply excited and infinitely moved, shook his head and sighed. "Wonderful words, wonderful words! If in youth you do not strive, in old age only sorrow will survive... only sorrow will survive..."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Nan
Zhu Heng

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS