Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 39

Politely Declining Qingyuan

1,687 words 6 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

The people of ancient times were beside themselves with delight over a poem learned by elementary school students. Xiao Quan turned around to see a white-haired old man.

The old man was properly dressed, plainly and neatly, and full of vigor. With that bearing and air, all he needed was a pair of glasses to look every bit a Chinese teacher.

Since he was standing outside the Qingyuan Study, Xiao Quan cupped his hands in greeting. "Your student Xiao pays his respects to the instructor."

An instructor taught and admonished. In ancient times, an instructor was the equivalent of a formal teacher and also held an eighth-rank official post, guiding scholars who had earned the rank of xiucai or Provincial Graduate so they could devote themselves to their studies and earn academic honors.

Seeing that Xiao Quan was clever and composed, and that polished verses flowed from his lips, the old man looked him over carefully. There was no such person at the Qingyuan Study. After thinking for a long while, he stroked his beard and said, "Are you Jieyuan Xiao?"

"I am."

"With the Metropolitan Examination approaching, all the successful Provincial Graduates are preparing at the Qingyuan Study. Why aren't you there?" The old man's voice was strong, weathered yet steady. His expression could not conceal his admiration for Xiao Quan, though his tone carried a hint of reproach. Could it really be as people in the Capital said—that Xiao Quan knew nothing of mathematics and had already given up of his own accord?

Judging by the verses he had just recited, he had the spirit to strive forward and was not one to willingly sink into degradation.

It was not that Xiao Quan couldn't come. He believed the Metropolitan Examination was a trivial matter and saw no need to rise at the fifth watch every day to read the works of the ancients.

Xiao Quan lowered his head without answering. He could hardly boast now that he had ranked first in mathematics nationwide.

The old man said in a low voice, "Come to the study for lessons tomorrow. I will teach you mathematics."

With that, he handed Xiao Quan a wooden waist token engraved with the character "Wen." It turned out the old gentleman's surname was Wen.

Xiao Quan was taken aback. He accepted the token with both hands. "Thank you, Instructor Wen, but I..."

Instructor Wen placed a hand heavily on his shoulder, seemingly full of endless regret. "Do not give up. Mathematics is not difficult. Do not wait until you reach my age to lament that a young man who does not strive will grieve in vain when he is old."

With that, Instructor Wen departed with his hands clasped behind his back, his solitary, slender figure slowly but resolutely disappearing into the afterglow of the setting sun.

Xiao Quan didn't know whether to laugh or cry. In the twenty-first century, he had gone through nine years of compulsory education, three years of high school, and four years of university. For all those years, he had labored by day and studied by night, risen to practice at the rooster's crow every day, and studied and trained diligently through scorching summers and freezing winters for sixteen whole years. That was far harder than the ancients' three years of study by a cold window.

Others longed to enter the Qingyuan Study but could not, yet Xiao Quan kept a respectful distance from it.

The Qingyuan Study waited in vain for Xiao Quan.

Xiao Quan had Bai Qi take Instructor Wen's waist token, along with a letter of thanks, to the Qingyuan Study to decline Instructor Wen's offer.

In the letter, Xiao Quan thanked Instructor Wen for favoring him and expressed his deep gratitude. He truly had matters to attend to and could not conveniently come to the study, and he hoped for Instructor Wen's understanding.

Xiao Quan also wrote that his mathematics was passable, not as useless as outsiders claimed, and asked Instructor Wen to put his mind at ease.

Over the following days, people in the Capital saw Instructor Wen, a towering figure of Great Wei, standing outside the Qingyuan Study after lessons each day, gazing down the long street as though waiting for someone.

But each day, the person he awaited never came.

In the end, he would always leave alone, his hands clasped behind his back.

In the Capital, the only person who could rival Cao Xingzhi's love of talent was Instructor Wen, whose full name was Wenhan. When he could not obtain a talented person, he lost his appetite and tossed and turned, unable to sleep.

Cao Xingzhi heard that this stuffy old man had lately, for once, lost his appetite, so he made inquiries to find out who was responsible.

He might have been better off not asking. When he did, he found that the stuffy old man had set his sights on the very same person as he had: Xiao Quan.

For a time, the two men, whose relationship was already strained, found each other even more displeasing to the eye when they met at court.

Cao Xingzhi held the second rank, while Wenhan held the eighth. Though their official ranks appeared far apart, their actual standing was much the same.

Wenhan had disdained officialdom all his life. The emperor had repeatedly sought to promote him, but he had refused every time. He only wanted to be a good teacher, educating and nurturing people, and had no interest in scheming and intrigue.

Left with no choice, the emperor put him in charge of the Qingyuan Study, with a status equal to that of a second-rank official.

Xiao Quan naturally knew whose offer he had refused. The Qingyuan Study bore the Wen name, and there was no one but Wenhan who could admit him at a word.

Wenhan was a towering figure among Great Wei's teachers, thoroughly versed in literature and mathematics. He had taught two generations of emperors, and the children of noble families would wake up laughing from a dream if they received his guidance.

These past days, Xiao Quan had been reviewing ancient mathematics from memory, turning a deaf ear to everything beyond his window.

With Bai Qi standing guard, not even a fly had been seen, apart from the peddlers stealing wine whom he deliberately let in. From time to time, Xiao Quan would gaze at Bai Qi in a daze. If he truly was like that God of Slaughter Bai Qi, wasn't it a bit much to use a God of Slaughter as a bodyguard?

A Shi had it hardest, huffing and puffing as he brewed wine every day. Big Brother said the wine was stolen every day, so they had to brew it every day and could not stop.

When Xiao Quan took a break from studying, he would secretly check how the two peddlers' wine was selling. Over the past ten days, the two petty thieves had sold out all the wine they stole, with none left over on any day. Word had spread from mouth to mouth, and its reputation was established: everyone knew that a little shop on Vermilion Bird Street sold wine so good that even immortals would not leave after drinking it.

And the wine from this shop was sold only in an alley near the Qingyuan Study.

The two thieves were quite shrewd, knowing to use the renowned Qingyuan Study to build themselves up.

Today, the peddlers' wine had once again sold out in a flash. It had grown more expensive with every sale, and a jar now cost twenty taels. It had become a favorite of the young masters of noble families.

Xiao Quan, who had a clear picture of the situation, saw the peddlers pack up their stall and decided to go home. Enemies were bound to meet on a narrow road: he turned around and ran straight into Qin Nan.

"Xiao Quan, what are you doing here?" Everyone else called him Jieyuan Xiao, but Qin Nan disdained to do so. As long as Xiao Quan was the Qin Residence's son-in-law, he was nothing in Qin Nan's eyes.

Xiao Quan raised his eyelids and said mildly, "Last time you offended your brother-in-law, you were sick for three days and three nights. Haven't you learned your lesson?"

At that, Qin Nan's face instantly went pale. He said angrily, "What have I done to you now? Does calling you by name count as offending you? Don't try to scare me. I, Qin Nan, am not afraid of you!"

Xiao Quan said with a hint of regret, "It seems Third Brother has a rather poor memory."

Last time, Qin Nan had itched so badly that he rolled all over the ground, and even the doctor could do nothing for him. He truly was afraid. Seeing that Xiao Quan's brow had already furrowed, Qin Nan was on the verge of tears again. Unwilling as he was, he spoke in a low voice, as if terrified someone else might hear. "Brother... Brother-in-law..."

"That's right. Good boy..." Xiao Quan stroked his head as affectionately as he would the little yellow dog at home.

Qin Nan pouted. The other Provincial Graduates would soon be out of class, and he absolutely could not let them see him with Xiao Quan. Pursing his lips, he said quietly, "Brother-in-law, is there anything else? If not, I'll take my leave first..."

"Go back and tell your sister not to come looking for me again. All ties and affection between her and me have been severed."

Xiao Quan knew Qin Shurou had come to the Xiao Family home and knocked on the door.

He did not want to see a woman like Qin Shurou, who had secretly exchanged tokens with another man, ever again.

Qin Nan was startled and was just about to say something when someone grabbed Xiao Quan. "Long time no see, Jieyuan Xiao. You've come to the Qingyuan Study, so why not go inside and sit for a while? Heh, I forgot. Jieyuan Xiao isn't a child of a noble family, so he isn't qualified to go inside."

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Nan
Qin Residence
Qin Shurou

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS