Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
The Super Son-in-Law
Chapter 4

A Well-Laid Plan

1,462 words 5 min read 0 views 6d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Qin Shurou stamped her foot and left. In the kitchen, after a few sighs, Xiao Quan began sorting through the subjects tested in the Imperial Examinations.

Thanks to Xiao Ding having taken the Provincial Examination many times, Xiao Quan had worked out the pattern. The questions in the upcoming Provincial Examination fell into two parts: the first tested the Four Books and Five Classics, while the second tested Examination-Style Poetry.

Examination-Style Poetry differed from the Tang and Song poetry one encountered in everyday life. The museum had a collection containing the precise requirements for Examination-Style Poetry. Xiao Quan was not only familiar with the rules but also remembered the examination poems written by the top scholars of successive generations, so he could handle it with ease.

Besides requiring neat, balanced parallelism, the hardest part of Examination-Style Poetry to master was the use of allusions, also called the use of events. The words used had to have a source, whether a historical anecdote or a phrase used by an earlier writer.

Allusions also had to avoid being forced, piled up, or obscure. They had to be used directly, borrowed, used openly, or used subtly; otherwise, one's name would fall beyond Sun Shan's on the examination list.

With all this clear in his mind, Xiao Quan settled down to sleep at ease. He leaned against the door panel, listening to the wind howl through the night, unable to fall asleep.

The night air was bitterly cold. Xiao Quan tossed and turned, finally getting up to light a roaring fire in the stove. Only after driving away the chill did he sleep soundly.

After a whole night, Xiao Quan's back and waist ached. He woke with the bright sunlight stabbing his eyes and washed up briefly. Then a waft of fragrance drew him into the garden.

Delicacies had been laid out in the garden. It seemed the Qin Family was preparing to eat there.

The food of wealthy households differed from that of commoners: the pastries were delicate, and the meat and vegetable dishes plentiful. Having gone hungry for a day, Xiao Quan felt his stomach begin to rumble.

Xiao Quan usually liked spicy food. Though the dishes on the table were plentiful, they were watery and bland. He asked, "Don't the Qin Family like chili peppers?"

The servant standing beside the table frowned. "Young master, what is a chili pepper?"

Chili peppers had only been brought into Huaxia from abroad in a later period. They were a foreign vegetable, so it seemed Great Wei had not yet imported them.

Xiao Quan said, "A chili pepper is shaped like an ox horn and bright red. It burns in your mouth, tingles as it goes down your throat, and warms your body. Then you feel a wonderful numbness all over, as though you were floating up to become an immortal. With it, you could eat three extra bowls of rice."

The servant swallowed. He had never heard of such a thing; how did the young master know about it? Gazing at Xiao Quan eagerly, he said, "I want to try it too."

"That depends on chance." Xiao Quan glanced at the bland food on the table and figured he would have to introduce chili peppers someday. Three days without spicy food was bearable, but three years was out of the question.

"The old madam is here! The young masters and young lady are here!" a maid announced just then.

Old Madam Qin walked in, followed by the Qin Family's grandchildren: Qin Feng, Qin Nan, Qin Bei, and Qin Shurou, whose appearance made Xiao Quan's eyes light up.

This was Xiao Quan's first time seeing Qin Shurou. She possessed heavenly beauty, a graceful figure, and lively, delicate features. With a pair of slender hands, she supported the old madam.

Everyone walked straight over and took their seats. Apart from Qin Feng, who glared at Xiao Quan, the others treated him like air. They neither told him to eat nor told him not to eat; they were plainly making things difficult for him on purpose.

The Qin Family took the good seats, leaving Xiao Quan a small gap. Even the one remaining stool had been squeezed out, so if he wanted to eat, he could only stand.

Everyone in the family wore splendid clothes and looked like golden boys and jade maidens. Xiao Quan, in his humble clothes, stood out like a sore thumb.

The Qin Family picked up their chopsticks, but no one invited him to eat. Qin Nan and Qin Bei even looked at him provocatively as they put food in their mouths.

"Sit down and eat." Old Madam Qin raised her eyebrows and looked at Xiao Quan with displeasure.

Eat it was. Was he supposed to be afraid of them? Xiao Quan had come to eat, not to win the Qin Family's favor. He had to finish quickly and go back to brush up on his poetry.

With that thought, he made do by sitting on the stool, picked up his bowl and chopsticks, and reached through the gap, neither too large nor too small, to help himself to the food.

Qin Feng's eyes bulged with anger. "Stop eating! Did anyone tell you that you could eat?"

Xiao Quan had just bitten into a piece of chicken. Hearing this, he chewed as he replied, "You must be joking, elder brother. If I sat at the table without eating, was I supposed to be a monk, empty of all four elements, touching neither wine nor meat?"

Everyone was startled. Others had always said Xiao Ding was timid and spoke of nothing but the books of the sages. Now it seemed he had been putting on an act. Looking at his sharp tongue and greasy mouth, where was there any trace of a scholar?

Qin Shurou was even more disgusted. Misty tears filled her eyes, leaving her like a pear blossom in the rain, a sight to stir pity in anyone.

She was not crying from anger. Rather, her own status was so noble, yet her husband was a man like this. She felt profoundly aggrieved.

Qin Feng slapped the table. "Xiao Quan! No talking while eating or sleeping! When speaking to an elder, you should enunciate properly! Talking with your mouth full—who are you trying to disgust?"

Could talking while eating make this bunch of pedantic ancients so angry?

Qin Shurou in particular looked so disgusted that she was on the verge of tears, both ashamed and angry.

Ha ha! Xiao Quan nearly laughed himself to death. The Qin Family were so rigid they were almost endearing.

Xiao Quan deliberately asked, "My lady, why are you crying?"

Seeing that he showed no intention of repenting and had no respect for his elders, Qin Shurou turned her head away and secretly wiped away her tears of resentment at fate's injustice.

Even in tears, she still looked like an immortal. Xiao Quan stared at her, a little dumbstruck.

Qin Nan slammed the table and sprang up. "You bastard Xiao, watch your mouth! Who's your lady? Someone like you—is there a single way you're worthy of my sister? If our Qin household hadn't taken pity on you for never having eaten your fill, I'm afraid you wouldn't be eating this lunch today!"

Every word from Qin Nan was condescending charity, an unabashed humiliation of Xiao Quan. Though Qin Nan and Qin Bei were twins, they were easy to tell apart: Qin Nan had a mole on his right eyebrow, while Qin Bei did not.

Xiao Quan tilted his head and smiled faintly. "Oh? Tell me, if she isn't my lady after we married and bowed to heaven and earth, then are the ones you affectionately call 'my lady' day after day at the Yihong Courtyard your ladies? Are you humiliating me, or your sister?"

Well, well, Xiao Quan! Being sharp-tongued was one thing, but he even dared talk back to him!

Qin Nan trembled with anger! He glanced at his grandmother; she knew nothing about him and Qin Bei fooling around outside!!

But Xiao Quan refused to let him off. "Younger brother Nan is quite courteous to the women at the Yihong Courtyard. He doesn't frivolously call them 'my lady' just because they're women of the pleasure quarters. I suppose you must go to the Yihong Courtyard to study poetry and prose with those young ladies. You really are diligent and eager to learn."

"You... you..." Qin Nan and Qin Bei turned the color of pig liver with anger, but neither dared say another word, afraid that actual evidence might leap out of Xiao Quan's mouth.

Old Madam Qin's expression darkened. Judging by Qin Nan and Qin Bei's guilty looks, they really had been going out and fooling around!

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Xiao Quan
Qin Nan
Qin Shurou

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS