Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Anomaly Containment: Everything in the Game Is Real!
Chapter 17

What Was That Coworker Surnamed Fang Called Again?

1,474 words 5 min read 1 view 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Bai Zhou arrived at the office about seven minutes later than usual, though nobody really cared.

The reason was that, while waiting at a red light on the way, he had kept turning over how to obtain the so-called Crimson Proof in his head. He had gotten so distracted that, by the time he came to his senses, the light had already turned green and then red again.

He swiped his card to enter the building. Several other coworkers were crowded into the elevator, and as its doors opened and closed, snatches of conversation drifted in through the gap.

"...Hey, did you see that crossover event?"

"The Noka Koko one? Yeah. Apparently, the theme park recreated the third season's Mirror World scene on a one-to-one scale this time, and there's limited-edition merch too."

"I got an early-bird ticket. I'm planning to take the day off and go."

"Damn, you got that lucky? I was there the moment tickets dropped and still couldn't get one."

Bai Zhou stepped out of the elevator and headed for his desk, the conversation continuing to drift into his ears. He silently rolled his eyes.

Noka Koko. That again. Only kids cared about that stuff.

He sat down, turned on his computer, and checked the code repository's update log as usual.

The light from the screen fell across his face. He wore headphones, shutting out most of the noise around him, but even so, fragments of his coworkers' conversation still seeped in around the edges.

"...Apparently, that Mirror World scene lights up at night. It looks amazing in photos."

"And there are supposed to be some hidden easter eggs. The official account hasn't revealed them; you have to find them yourself."

"If they revealed them, they wouldn't be easter eggs. Hey, do you think there might actually be something in the mirrors, like in the anime?"

"Haha, and you'd still dare to go?"

"Sure. If I run into a Mirror World monster, I'll just yell, 'Noka Koko, save me—'"

Bai Zhou raised the volume on his headphones by two notches, drowning out the voices enough that they wouldn't interrupt his thoughts.

Having failed to get a ticket, he felt a flicker of disdain. Those were all things only children would discuss. Now that he was a proper corporate slave, he ought to devote all his energy to the work in front of him...

Why did it feel like I had such a hard life? The corner of Bai Zhou's mouth twitched, but his eyes remained fixed on the code on the screen. His fingers tapped the keyboard occasionally as he checked for errors, and there was also the matter of how to unlock the Operations Department...

"Um..."

Just then, someone seemed to poke him in the back, and a voice came from behind him. It was very soft, with a hint of hesitation, sounding like someone with social anxiety approaching a complete stranger.

Bai Zhou shifted his gaze away from the edge of the screen and saw someone standing beside his desk. She was a girl only about 1.6 meters tall, wearing black-rimmed glasses and rather conservative clothes, with a gray knitted cardigan wrapped around her. She looked every bit the homebody, and even her stance had a withdrawn quality, as though she were ready to back away at any moment.

Bai Zhou remembered her. She was his coworker, apparently named Fang something. Her name circled around in his head without coming to him. He didn't usually remember people's names, especially those of people who weren't particularly important.

"...Need something?" Bai Zhou's tone was direct and sounded somewhat unapproachable.

She opened her mouth as though she wanted to say something, then swallowed it back. She pinched her fingertips together and, as if mustering her courage, finally spoke. "Um... are you interested in the Noka Koko theme park crossover event?"

Bai Zhou froze for a moment. He hadn't expected her to ask that. "...Why?"

"I—I won two tickets. I happen to have two accounts, and both of them won." She spoke very quickly, as though afraid that if she hesitated, she would be too timid to continue. "But my friends aren't very interested. I was going to go alone, but the event's promotional material said some easter eggs need two people working together to trigger them... so I thought—"

She paused, her gaze drifting to the side before returning to him.

"...Could you come with me?"

Before Bai Zhou could speak, the girl seemed to take his silence for hesitation. "The tickets I won are for the weekend, so it won't interfere with your work. I-I mean, um, if you don't want to go, that's okay too..."

"Sure." Bai Zhou agreed with a slight nod. The girl in front of him seemed somewhat incredulous, apparently not expecting the normally aloof man to agree so readily. He went on to ask, "About what time should we go?"

Only kids go? Sorry, but now I have a ticket too. Loka Koko fans without tickets and I are two different species.

The girl looked a little flustered. She clasped her hands together, then let go and kept looking around. Finally, she took out her phone, added Bai Zhou as a friend through the company group chat, and typed a message that looked rather flustered.

[At seven in the morning, Ling'an Cafe. I'll wait for you there.]

After sending the message, she covered her face and walked away. Bai Zhou shook his head slightly at the sight. So she really did have social anxiety, but...

Now he had a ticket too!

In the Loka Koko theme park ticket lottery, fate had favored him again after snubbing him once. At the thought, Bai Zhou let out what sounded like a villainous laugh in his head. Just when all seemed lost, a new hope had appeared!

Of course, to be clear, he wasn't a Loka Koko fan. He simply wanted to spend some money on his childhood, that was all. In any case, true or not, he convinced himself of it.

Bai Zhou put his phone back on the desk. The smile on his lips hadn't quite faded when an email notification popped up in the lower-right corner of his computer screen, interrupting him.

He opened it and saw that it was from the team leader: [Weekend team-building notice (voluntary participation)].

Bai Zhou skimmed the long description, then paused when his gaze landed on the words at the bottom: "Activity: live-action escape room." A moment later, he closed the email without the slightest qualm.

Live-action escape room?

It sounded boring.

At lunchtime, Bai Zhou went to the convenience store downstairs from the office and bought a rice ball and a bottle of tea. As he paid, two coworkers in line behind him were still talking about Noka Koko.

"...The Mirror World monster designs in the third season are pretty intimidating. They're way better than the purely cutesy style of the first two seasons."

"Definitely. Apparently, the ambient sound effects for the theme park's Mirror World scene come straight from the anime's original soundtrack."

"That's why I'm really curious what the easter egg is..."

Bai Zhou paid, picked up his rice ball, and turned to leave. Come to think of it, anomalies were born from human fantasies and behavior. Noka Koko was something like this city's mascot, so might Noka Koko appear in reality too...?

Never mind.

Why think so much? He'd better deal with the work in front of him first.

When Bai Zhou got home from work that evening, he took off his coat and rested on the couch for a while before turning on his computer. He couldn't help sighing. "If only this game had come out when I was in college. My energy wasn't as bad back then as it is now."

Just then, he saw an icon flashing on the desktop. After opening it, he saw a message appear and clicked on it, a little curious.

[Important notice: Your employees Lu Zhiyao and Xue Wubian have accumulated a certain amount of "reality adaptability" through their continued execution of missions outside the Management Bureau. Once this value reaches the required level, employees will gain permission to appear in the real world of their own accord outside mission periods.]

"...So I can be a summoner too?"

Bai Zhou opened the details and found that Xu Chang's [reality adaptability] was at 0%, while the other two were at 9% and 7% respectively. They were still a long way from the 100% threshold, but this game really did have a lot of settings.

Then again, what was that coworker surnamed Fang called...? The corner of Bai Zhou's mouth twitched at the thought. Forget it, he'd better go look up her name. It would be awkward if they went out together and he couldn't call her by name.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Bai Zhou
Xue Wubian
Xu Chang
Lu Zhiyao

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS