Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo, Starting as an Anime Director
Chapter 16

Preview PV

1,941 words 6 min read 2 views 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

"You seem more interested in Director Shinkawa than in the anime production itself," Sakuragawa Yukie said, looking at Asagiri Chiwana.

"Of course... If a genius like that appeared right beside you, wouldn't you pay attention to him?" Asagiri Chiwana said.

As the two chatted, Shinkawa Shin was overseeing the voice work when he suddenly sprang to his feet and walked up to the glass, looking at a young male voice actor in the recording booth.

"What's wrong, Director Shinkawa?" Andō Shunsuke asked in surprise.

"Is there something wrong with him?"

It was just an audition for a passing yokai character, and the voice actor was a complete newcomer. Why had Director Shinkawa reacted so strongly?

"No..." Shinkawa Shin looked at him and paused.

"It's just... his voice has a nice feel to it."

"Feel?" Andō Shunsuke said.

"What kind of feel?"

"Mm, originally, I thought Ichikawa Yuki, who auditioned earlier, might have given the best performance as Natsume Takashi," Shinkawa Shin said.

"But I wasn't really satisfied. Then I heard his voice just now, and it sounded a bit like the Natsume I imagined..."

"As for him... I feel like we could let him try voicing Natsume Takashi."

"Huh?"

"Really?"

"Director Shinkawa..."

Andō Shunsuke, Asagiri Chiwana, and Sakuragawa Yukie all spoke up at once.

They understood what Shinkawa Shin wanted to do.

Although it wasn't uncommon for rookie voice actors to play the lead in anime, this was too risky no matter how they looked at it.

More than a dozen second-tier voice actors with plenty of professional experience had already auditioned.

He hadn't even been satisfied with them. Could this newcomer really be better?

Still, after hesitating for five seconds, Andō Shunsuke had an assistant enter the recording booth and give the nineteen-year-old, Iwasaki Yosuke, a script for Natsume Takashi.

It would only waste ten minutes anyway. There was no need to contradict the director over it.

Saving face and maintaining harmony between colleagues mattered more than those ten minutes.

Asagiri Chiwana and Sakuragawa Yukie exchanged a glance. They felt the same way.

A few minutes later, Iwasaki Yosuke, looking somewhat bewildered, took the script and began reading the lines on page three.

But he had no idea why the production team had asked him to voice a script he had never seen before.

Was my performance just now that bad? Or was it something else?

He was thinking too much, and it threw his emotions off.

"Y-you... you're the little fox from back then, aren't you..."

His voice was a little stiff, and Andō Shunsuke immediately stopped him.

"Relax. We're just giving it a try."

"S-sorry..." Iwasaki Yosuke bowed toward the glass.

Then he started again.

This time, though, they could still hear some nervousness in his voice.

But the voice that rang out in the recording booth this time wasn't Andō Shunsuke's. It was Shinkawa Shin's.

"You don't need to think so much. I'm Shinkawa Shin, the anime director for Natsume's Book of Friends."

"Actually, we liked your earlier performance and have already decided to cast you. Right now, we just want to see whether you're suited to a high school boy character like this. It would be great if it works out, but if it doesn't, it won't affect anything. Just do your best."

The best way to put him at ease wasn't simply to tell him to calm down.

It was to let him know that his earlier effort had meant something, that he already had something to fall back on. His effort now was just a bonus.

Shinkawa Shin looked at the young man on the other side of the glass and spoke softly.

"Page four, starting with the seventh line."

"Understood..." Iwasaki Yosuke took a deep breath.

Sure enough, he wasn't as flustered now.

He had already passed the audition for the little yokai and achieved his goal, so what was there to be nervous about?

He picked up the script and began voicing the lines as Shinkawa Shin had asked.

"You're the little fox from back then, aren't you?"

"Nyanko-sensei, where are you?"

"Why am I the only one who can see her? She's so, so..."

"I like them too. Things that are warm and gentle. I love the hearts that struggle so desperately to live."

Line by line, page by page, he read the dialogue.

This time, everyone's expression in the control room changed.

Just looking at the storyboards had only given everyone a vague idea of the character.

In the end, what Natsume Takashi sounded like had been nothing more than imagination.

But once they heard a performance that surpassed what they had imagined, they could tell right away.

Clean, gentle, restrained, but a little lonely...

Those were the qualities Shinkawa Shin had been emphasizing to the previous fourteen voice actors.

Now everyone understood what they sounded like.

So this was what Shinkawa Shin had meant by [having the right feel].

"How could you tell?" Asagiri Chiwana stared wide-eyed at Shinkawa Shin.

The role the young man had voiced just now was a comical passing yokai!

He had only heard those few lines, so why had he suddenly decided the young man was suited to Natsume Takashi?

Was this another one of his talents as a director?

Asagiri Chiwana and the others had no idea what it was like to look over a test paper with the answer key in hand.

Throughout the casting process for Natsume Takashi, Shinkawa Shin had been comparing the quality of each person's voice with Hiroshi Kamiya's original performance, so of course he was especially sensitive to it.

As soon as he heard Iwasaki Yosuke voice the passing yokai's lines, he immediately recognized it.

He wouldn't say the style was extremely close to the original, but Iwasaki Yosuke's vocal quality was at least sixty or seventy percent similar.

"Wait for further notice."

Those were Shinkawa Shin's final words to Iwasaki Yosuke in the recording booth.

The young man walked out looking somewhat lost. He was a rookie voice actor who had still been in high school the previous year.

He had no idea what was going on.

Inside the room.

"So, Director, have you decided to use this newcomer?" Andō Shunsuke asked.

"The risk is considerable."

"Mm. He's not perfect. He has a bit of stage fright, and his performance just now was far from perfect. Precisely because of that, he still has room to improve. Besides, of everyone who auditioned for Natsume Takashi today, he's the voice actor I rated highest. As for the risk... our whole anime project has plenty of risks already. One more won't make a difference," Shinkawa Shin said.

Beside him, Sakuragawa Yukie paused, wanting to say something, but ultimately gave up.

Shinkawa Shin was right.

The anime looked fine now, but who knew when a link in the chain might snap and send everything toppling like dominoes?

Compared with those risks, what was this one?

Using a promising rookie voice actor was indeed a bit of a gamble, but if the anime wanted good results, how could they get there without gambling?

A production that followed every step by the book could only achieve by-the-book results.

"Since you're prepared for it, Director, I won't say any more," Andō Shunsuke said.

In truth, he hadn't been very satisfied with the dozen or so voice actors who had auditioned for Natsume either.

But the important thing about veteran voice actors was their consistency.

Their form wouldn't fluctuate too much.

Iwasaki Yosuke might do fine with a few lines, but who knew what form he would be in a few weeks from now? What if his performance was affected by his inexperience, his state of mind, or some other such thing?

There were cases in the anime industry of newcomers being cast to voice the lead.

Some had succeeded.

But in quite a few cases, the finished anime ended up with the protagonist woodenly reading lines without emotion throughout the story.

Shinkawa Shin knew the risks and was still willing to gamble, so Andō Shunsuke, as the sound director, wouldn't say anything more.

"In that case, today's auditions were a complete success. At least we found suitable voice actors for all three major roles. We should also be able to decide on the voice actors for the many supporting roles tomorrow..."

Once the voice actors were decided, production on Natsume's Book of Friends moved from its earlier preparatory stage into a new phase.

April 16.

The official Natsume's Book of Friends website released an announcement.

Well-known voice actress Gong Ben Li Sha would be voicing the female lead in Natsume's Book of Friends.

Gong Ben Li Sha herself was quite popular in the voice acting world.

News of her new role in the July anime lineup did indeed spread among the otaku who followed voice actors.

Throughout this period, the official Natsume's Book of Friends website and accounts also began posting character illustrations, building up the anime's world and showing viewers what kind of work it was.

Before long, it was late April.

People in anime circles had already begun to take an interest in it.

After all, Sakurajima only produced eighty or ninety anime series per season, while its domestic anime fanbase numbered in the tens of millions.

That was without even mentioning the enormous overseas market.

Among so many people, there were bound to be some interested in yokai-themed anime like Natsume's Book of Friends.

They discovered it through famous voice actors like Gong Ben Li Sha, or clicked through to the official website to look at the character designs, worldbuilding, general plot, and so on...

On top of that, the production committee had paid the promoters early on for advertising resources for Yokai Island Story.

Now that Natsume's Book of Friends had inherited them, the associated publicity was getting underway as well.

Although people in the industry understood that Natsume's Book of Friends was a low-budget, short-schedule anime made to put out a fire.

It was an anime created to reduce the damages the production committee would have to pay for breach of contract and bring in whatever it could from selling the rights, with the aim of treating smaller losses as a gain.

But Sakurajima's vast anime fanbase didn't know that!

In Sakurajima's anime industry, productions made on an exceptionally grand scale might voluntarily disclose their budgets.

But low-budget anime usually played coy and never disclosed their production costs.

Anime fans weren't stupid, though. After watching one or two episodes on television, they could tell what level of production an anime had, whether it was worth following, and whether its BDs and merchandise were worth buying.

But before then, no one knew what an anime's actual quality would be.

Under those circumstances, by late April, discussion of Natsume's Book of Friends in anime circles had actually grown from nothing to a fairly considerable level.

And throughout April, the Natsume's Book of Friends production team had mainly been busy with one thing.

Producing the anime's OP and ED.

As well as animating certain scenes from the first one or two episodes.

After all, they needed footage from the OP and ED, along with some memorable scenes from the first one or two episodes, to edit into a preview PV.

The first episode as a whole wasn't scheduled to be completed until mid-to-late June.

But some clips had already been finished by the end of April, and, at Shinkawa Shin's request, the production team had also edited them into a preview PV.

It was released across all platforms on the evening of April 30.

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shinkawa Shin
Natsume's Book of Friends
Sakuragawa Yukie
Asagiri Chiwana
Sakurajima

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS