Skip to main content
  • Home
  • Library
  • Read
    • Popular
    • Charts
    • Browse
    • Categories
    • Wikis
    • Glossary
  • Request
  • Activity
  • Leaderboard
  • Help
Our Apps
  • DaoSearch
  • Narratorr
Social
  • Discord
  • Patreon
Tokyo, Starting as an Anime Director
Chapter 31

An Anime Full of Regrets

2,398 words 8 min read 2 views 5d ago Source ​
Skip to the end of the chapter
Prev
Next

Adachi Ward, Tokyo.

At night.

"This adaptation is so boring. Sigh..."

"The director of this anime is called Yamazaki Shunya, right? What the hell? Why did he adapt it like this?"

After watching the ending credits song of the second episode of [Late Summer with You], Shiraishi Haruko unconsciously cursed under her breath.

Too much had been cut.

As a fan of the Late Summer with You novel, she had read the original three times from beginning to end.

She could accept cuts when a novel was adapted into an anime, but this was too much, wasn't it?

The novel's portrayal of the male and female leads' thoughts when they first held hands was so delicate, yet the anime had rendered it so crudely. It hadn't captured any of the atmosphere of a youthful romance anime.

"I have a bad feeling about this... If the Late Summer with You anime keeps airing like this, there's no way it'll get a good reception, right?"

A thoughtful look flashed across Shiraishi Haruko's eyes as she lay on the sofa.

The disappointment on her face was hard to shake.

But soon, Tokyo Metropolitan Television's preview ahead of the broadcast of Natsume's Book of Friends appeared, drawing her attention.

Seeing the faces of Nyanko-sensei and Natsume Takashi on the screen, Shiraishi Haruko gradually felt the irritation caused by the dull adaptation in the second episode of Late Summer with You fade away.

In its place, a tremendous sense of anticipation welled up inside her.

The new anime she had originally anticipated most this season was Late Summer with You. Last week, it was only because the music in the Natsume's Book of Friends preview PV had caught her attention after she finished the first episode of Late Summer that she had stayed to watch it...

And now, in the second week of the July anime season, after what she considered the disastrous adaptation of the former's second episode, the anime she looked forward to most had instead become Natsume's Book of Friends.

"But what will the second episode of Natsume's Book of Friends be like?" Shiraishi Haruko recalled the plot of Natsume's first episode, which she had watched the week before.

Clearly, the series had an episodic style.

The main plot followed the male lead, Natsume Takashi, as he returned yokai their names.

And the appeal of the anime lay in the bonds Natsume, a boy without friends, formed with the yokai as he returned their names.

Grandmother Reiko formed ties with the yokai; her grandson Natsume fulfilled their wishes.

The plot was simple, but the problem was...

Episodic anime put a screenwriter's skill to the greatest test.

The first episode had certainly been good.

But what about the second?

"Shinkawa Shin... Director..." Shiraishi Haruko murmured the name.

He was someone many people in the anime community had repeatedly mentioned over the past week.

A twenty-five-year-old director who also handled music production, scripts, and several other jobs.

Was he a genius director and screenwriter, or... had he used up all his ability on the anime's first episode?

The time came.

The television station's commercials ended.

The melody of Natsume's Book of Friends' opening song, Issei no Koe, began to play.

Shiraishi Haruko's expression gradually relaxed.

There were two especially outstanding things about the Natsume's Book of Friends anime.

The first, needless to say, was the plot.

Although the story was very simple, it could easily move people.

The second was the music.

The pairing of music and story produced an effect where one plus one was far greater than two.

As for the visuals, because the first two were so outstanding, hardly anyone paid them much attention. As long as the art style suited the story, that was enough.

A minute later, the opening song ended.

The episode was titled "Dew God's Shrine."

"Mm, sure enough, I can't tell anything from the title."

Shiraishi Haruko sat up a little straighter and opened a packet of freeze-dried fruit snacks on the table.

The episode opened by shifting to Natsume's everyday life at school.

His classmates and the class representative asked him to fill in some information, but halfway through, he spotted a yokai in the hallway and immediately ran away.

"No wonder he's isolated at school!" Shiraishi Haruko shook her head.

Imagine having a strange classmate who suddenly looked behind you while talking to you, then panicked and immediately ran away.

Who could be friends with someone like that?

So it had been the same for Reiko Natsume, right?

"She couldn't find any human friends, so she went looking for yokai to be her friends. That's how the Book of Friends came to be."

Only two minutes into the second episode, Shiraishi Haruko was already completely absorbed in it.

Now that word had spread that Natsume possessed the Book of Friends, yokai often attacked him, hoping to seize it and control other yokai.

Through it all, Nyanko-sensei acted as his bodyguard.

The story then briefly introduced the backgrounds of Aunt Toko and Uncle Toko, the relatives Natsume was staying with.

Then, while everyone was eating together, a yokai named Tsuyukami appeared. He was only the size of a teacup, wore a mask, and looked like an old man. He hoped to get his name back from Natsume.

Seeing this, Shiraishi Haruko knew the episode's main story had begun.

But the page of the Book of Friends bearing Tsuyukami's name had been stuck to another with rice and couldn't be torn free, making it difficult to return his name...

And so Natsume and the yokai Tsuyukami had a reason to spend time together.

The next day, on his way to the shrine where Tsuyukami lived, Natsume met an old woman named Hanako, who was quite advanced in years but full of energy.

The two got to know each other after talking for a while.

Natsume also learned that this old woman named Hanako was the only human who visited Dew God's Shrine to leave offerings.

"So that's why Tsuyukami is so small! He's only as big as a teacup." Shiraishi Haruko more or less understood.

The old shrine was in ruins, and almost no one came to worship or leave offerings. The yokai Tsuyukami's power would surely have grown weak.

"But what exactly is this episode going to be about?" Shiraishi Haruko picked up some freeze-dried fruit and tossed it into her mouth, a crisp crunch sounding in the room.

The second episode was already more than halfway through.

It was getting a little boring.

Shiraishi Haruko kept watching.

Because the two pages of the Book of Friends were stuck together with rice, the only way to return Tsuyukami's name was to find the yokai whose name was on the other page and return both names together.

The story that followed had Tsuyukami, Natsume, and Nyanko-sensei searching for that yokai together.

"This plot development... is so bland! Could Natsume be going downhill already, starting with the second episode?" Shiraishi Haruko felt a little dejected.

She really liked this series. As long as the rest maintained half the quality of the first episode, she would definitely keep up with it and buy the anime BD to support it.

But now it seemed...

Was this episode's story just going to end with the trio of Tsuyukami, Nyanko-sensei, and Natsume finding that yokai and fighting it?

Director Shinkawa, this series of yours isn't a yokai battle anime, is it?

Sigh, she would keep watching.

But the plot often went in a different direction.

The group couldn't find the yokai at all. Instead, Grandma Hanako came to worship Tsuyukami several times in the meantime.

Though Hanako, being human, couldn't see that the Tsuyukami she worshipped was right in front of her.

[He's so close, and yet she can't see him!]

A sudden shot showed Tsuyukami, only the size of a teacup, sitting right in front of Grandma Hanako and looking up at her. His mask hid his expression, but...

His eyes stared blankly at the human woman.

A soft place somewhere in Shiraishi Haruko's heart was touched.

He was so close, and yet she couldn't see him?

If she couldn't see him, why did Grandma Hanako come so devoutly to worship Tsuyukami and leave offerings on a regular basis?

[That's wonderful. Lately, I've been the only one coming to worship Lord Tsuyukami. He must be very lonely!] Grandma Hanako took Natsume, who was standing nearby, for someone who had also come to leave offerings for Tsuyukami, and happily began talking to him.

Under the bright summer sun, Grandma Hanako told Natsume about the time she had seen Tsuyukami.

It had been decades ago, when she was still a middle-school girl. While worshipping Tsuyukami, she had happened to look up and vaguely glimpsed someone on a treetop above the shrine...

An old man wearing a mask spoke.

[Today... is such a lovely day!]

But Hanako had been afraid of letting Tsuyukami know she had noticed him, so she pretended she had neither heard nor seen anything.

[I should have answered him properly back then. After all, he looked so lonely. If it were me, I'm sure I couldn't have borne that loneliness. I should have spoken to him then...]

Because she was human, she had never seen Tsuyukami again after that.

The background music stopped.

The boredom vanished from Shiraishi Haruko's eyes.

It was such a simple story, so why...

Why was she a little moved?

In the story that followed, Natsume and Nyanko-sensei quickly found the yokai they were looking for, and after a battle, returned both its name and Tsuyukami's.

Just as in the first episode, when Natsume returned the names, he once again glimpsed memories of his grandmother, Reiko Natsume, and Tsuyukami from back then...

Reiko laughed at Tsuyukami for receiving fewer and fewer offerings, saying that one day he would disappear for lack of believers. She urged him to hurry and move his dwelling somewhere more populated while he still had the strength.

[Thank you, Reiko, but... once you've received love, once you've given love, it becomes impossible to forget!]

Tsuyukami said this as he looked at the peaches offered before his shrine.

Seeing this, Shiraishi Haruko suddenly realized.

What those words meant...

"No way..."

The reason Tsuyukami stayed at this dilapidated shrine instead of leaving was...

Hanako?

If he left, he wouldn't get to see Hanako...

Her heart suddenly ached.

But the next day, when Natsume went to the shrine to visit Tsuyukami, he found him even weaker and on the verge of disappearing.

Tsuyukami merely said calmly to Natsume:

[Hanako passed away.]

[She had been ill for a long time. She was the last person who believed in me. Now that she's gone, I'll disappear too.]

Seeing this, Shiraishi Haruko once again felt a sting in her eyes and nose.

[I'll do it! I'll believe in you!] Natsume shouted in a panic, hoping Tsuyukami would not disappear.

[No, Natsume. You're my friend. That's enough...]

[Let me go with Hanako.] The mask Tsuyukami wore looked as though it were smiling.

[At first, at first I was only watching her...]

The anime's scenes began to change.

Hanako graduated from middle school.

She got married.

She experienced the partings and deaths of human life.

From a girl in the flower of youth, she grew old and died.

Tsuyukami had watched over this, his only believer, all along.

He knew Hanako couldn't see him, but that was all right...

So when had Tsuyukami begun to like this human girl?

[Miss Hanako heard you once. She once heard your voice, Tsuyukami...]

Just before Tsuyukami disappeared, Natsume put all his strength into telling him this.

Shiraishi Haruko's eyes turned red at once.

What Natsume wanted to tell Tsuyukami was that his existence had not gone entirely unnoticed by Hanako, without leaving the slightest trace.

Hanako had heard your voice before and seen what you looked like.

She remembered that day in middle school and the words you spoke from the treetop.

Tsuyukami disappeared completely, and the last words he left behind were:

[Thank you. From long ago until now, humans have always been lovable creatures!]

The piano background music stopped abruptly.

The anime returned to a scene from decades ago. Tsuyukami gazed at the sun in the sky from the treetop and said with a leisurely smile:

[Today is such a lovely day!]

Below the treetop, the girl Hanako, who was only in middle school at the time, looked up in puzzlement toward the branches as she worshipped at the shrine.

A smile appeared on her face, and she answered without thinking:

[It certainly is.]

Shiraishi Haruko's eyes widened.

So Hanako had answered him back then.

Hanako had thought she hadn't done anything when she saw Tsuyukami.

But in fact, she had answered him without thinking; she simply couldn't remember it herself.

Shiraishi Haruko thought she more or less understood.

Perhaps it was from that moment that Tsuyukami had come to like the girl who answered him.

And it must have been from that moment that he made up his mind.

So even though he knew he would disappear sooner or later if he didn't leave the dilapidated shrine, he still refused to take Reiko's advice and go.

Because... if he left, he would no longer see the girl who came to worship him.

The second episode of Natsume's Book of Friends simply told the story of a weak yokai named Tsuyukami, and him and a woman named Hanako.

A story about two people who met only once and spoke a single sentence in their entire lives, yet kept each other company for the rest of their lives because of it.

The gentle sound of a guitar, tinged with faint sadness, began to play.

The ending theme singer came in with an ethereal voice.

[The western sky, gradually stained by dusk, cast down a slanting ray of sunlight.]

Shiraishi Haruko stared blankly at the ending sequence.

The credits scrolled across the screen.

The ending theme lingered in her heart like a catalyst, gathering those faint stirrings of emotion together.

They weren't intense, but they sank deep.

And why, for this young rookie director, had the anime aired only two episodes, with both full of regrets?

Can't you come up with something a little more cheerful?

Why do you have to make people cry at the end every time?

End of Chapter
Prev
NovelSummaries
Next

Before you continue

How was this translation?

Explore the wiki

Shinkawa Shin
Natsume's Book of Friends

Comments

No comments yet.
AboutStatsAPIChangelogStatusContactPrivacyTermsDMCA
© 2026 RandomTranslator·v3.26·RSS