The woman in the archives could hear the dead speak
The shortest route from the residential complex to Second Municipal Hospital ran through Anning Street.
The five of them stopped at the entrance to the street.
A tanker truck had overturned in the middle of the road, its cab smashed into a convenience store and leaking fuel spreading across the ground. Several infected were crouched outside the cab, gnawing at it, while more shadows wandered nearby.
Tang Tang lowered her voice. "One spark from me, and they can all ascend to heaven together."
Lin Zhou glanced at the gasoline covering the ground. "So can we."
"Then forget it."
They had to take a detour.
Jiang Wu remembered that the community service center next door had a back door. Cutting through it would save them two blocks. The center ordinarily handled archives, social security, and marriage registration. After the apocalypse, its front doors stood open, and brochures and broken glass covered the floor.
There was no one in the lobby.
The self-service ticket machine was still lit, its screen showing zero people waiting. A red banner reading "Serve the people" hung on the wall, but beneath it, a smear of blood led into the corridor.
Shen Jichuan told the others to stay by the entrance while he went in first.
His shadow slid along the floor toward the corridor. It had just reached the corner when a woman's voice suddenly came from the far end.
"Don't open the door!"
Shen Jichuan stopped immediately.
A moment later, the voice rang out again.
"Don't open the door! Someone inside has been bitten!"
The tone, the pauses, even the final inflection were identical.
Like a recording playing on repeat.
A chill ran down Jiang Wu's back. "Is someone there?"
There was no answer.
They followed the blood trail inside. As they passed the marriage registration counter, another voice, a man's, suddenly came from behind the wall.
"Give me the key! My wife's still in there!"
"Sir, you can't go in—"
The argument lasted a few seconds, then stopped abruptly.
Tang Tang raised a flame, shining it toward the source of the voices. Behind the wall was nothing but a row of fallen filing cabinets. There was no one there at all.
Xiaoman buried her face in her father's shoulder. "Is this place haunted?"
"No ghosts."
At last, a real response came from the end of the corridor, the woman's voice weak and hoarse.
"The sounds were left here."
They found her in the archives room.
A fallen cabinet pinned the iron door shut, leaving only a narrow gap. The woman wore a gray business suit, her short hair plastered to her pale cheeks. The back of her hand had been bruised black and blue by a cabinet door, but the skin wasn't broken.
Shen Jichuan and Lin Zhou lifted the cabinet away together.
The first thing the woman did after coming out wasn't to thank them. She carefully checked everyone's arms and necks, and only after confirming there were no bites did she sit down against the wall.
"Wen Lan, archives management department," she introduced herself briefly. "Thank you."
Jiang Wu handed her half a bottle of water. "What were those voices just now?"
Wen Lan didn't answer immediately.
She drank slowly, her gaze resting on the bloodstain on the wall, as if she didn't know where to begin.
"After the red rain, I could hear sounds from things that had already happened," she finally said. "Doors, cabinets, clothes I've touched sometimes repeat fragments left behind nearby. The more recent they are, and the stronger the emotions, the clearer the sounds."
Tang Tang's eyes widened. "Then if you touch a lottery shop, can you hear the winning numbers?"
Wen Lan looked up at her.
"Just kidding," Tang Tang said sheepishly. "It's mainly because it's the apocalypse, and the mood's too heavy."
Jiang Wu was more concerned about something else. "Who left that first 'Don't open the door'?"
Wen Lan pointed to the fire door at the other end of the corridor. "The office director. After someone was bitten, they were locked in the records room. He stopped their family from going in and didn't open the door."
"Where is he?"
"Dead."
Her tone was calm, but her fingers trembled slightly.
She had listened all night.
Her coworkers' cries for help, their arguments, their weeping, and their last words before they died had been sent back to her ears by the walls over and over. At first, she couldn't tell which words belonged to the living and which were only echoes of the past.
Jiang Wu looked at the fire door.
There was no sound of anything banging behind it, but blood that had already turned black seeped through the gap.
"We're going to Second Hospital," Lin Zhou said. "Do you know another way?"
"There's an internal passage on the north side that leads to the old parking lot, but I'm not sure whether there are infected there."
Wen Lan braced herself against the wall and stood up. "I'll take you there."
She didn't beg to join them or tell them how pitiful she was. She simply picked up a fire axe from the corner and stuffed two paper maps of the city district from the archives into her backpack.
Her composure made Jiang Wu give her another look.
The north passage led past the social security records room. When they reached a fork, a child's crying suddenly came from the left.
"Mommy... open the door..."
Xiaoman, riding on Lin Zhou's back, jerked her head up.
The voice came from the office on the left. It was faint and weak, and the child sounded no more than five or six.
"There's still a child in there?" Lin Zhou moved closer without thinking.
Wen Lan's expression changed sharply. "Don't go over there."
"Mommy..."
The crying came again, every word exactly the same.
Wen Lan pressed a hand to the doorframe and closed her eyes to listen for a moment, her face growing paler and paler.
"That sound is from yesterday. There's something else behind the door now."
As soon as she finished speaking, the office door shuddered violently.
A rotting face smashed through the observation window in the door, its split mouth caught on the edge of the glass as it continued to imitate the child's voice.
"Mommy... open the door..."
Xiaoman cried out in fright.
Banging immediately sounded from the offices on both sides of the corridor. More infected, disturbed by her crying, began slamming into the doors.
"Run!"
Wen Lan led them into the passage on the right. The security door required a card. She fumbled in her pocket several times, her hand shaking so badly that she couldn't get the card into the slot.
The first infected had already broken through a door.
Shen Jichuan's shadow wrapped around its legs, and Tang Tang hurled a ball of fire into its chest, but two more lunged at Wen Lan from the side.
A golden vine shot out from Jiang Wu's wrist, hooked around Wen Lan's waist, and yanked her away. At the same time, Shen Jichuan flung a steel pipe, striking an infected squarely in the face.
"The card!" Jiang Wu shouted.
Wen Lan finally used the card to unlock the security door.
Everyone rushed through, and Lin Zhou wedged the fire axe into the door handle. The infected slammed against the door, making it shudder constantly. Fortunately, the metal door was thick enough that they couldn't break through it anytime soon.
The far end of the passage connected to the old parking lot, and just outside the exit was a path leading to Second Hospital.
A scrapped ambulance stood by the exit.
As Wen Lan passed the ambulance door, she suddenly pressed a hand to her temple and staggered.
"What did you hear this time?" Jiang Wu steadied her.
Wen Lan's hand touched the ambulance's exterior, and a fragment of muffled conversation rang in her ears.
"Doctor Lu, the emergency department can't hold out!"
"Move the patients who can be moved to the east side first. Don't lock the observation room—"
The voice was cut off by a violent crash.
Wen Lan opened her eyes, a line of bright red blood slowly trickling from beneath her nose.
She looked up in the direction of the hospital.
"That doctor surnamed Lu might still be alive now."